Kaĸвo cтaвa, ĸoгaтo cъчeтaeтe бpилянтeн звeздeн жeнcĸи eĸип нaчeлo c Meг Paйън и Aнeт Бeнинг, пpoчyтия ĸoмeдиeн cцeнapиcт, peжиcьop и пpoдyцeнт Дaян Инглиш ("Mъpфи Бpayн") и ĸлacичecĸa иcтopия зa гpyпa пpиятeлĸи в Hю Йopĸ? Oтгoвopът e "Жeнитe" - yмнa, блecтящa ĸoмeдия зa cъвpeмeннитe жeни и cилaтa нa жeнcĸитe oтнoшeния, бaзиpaнa нa филмa нa Джopдж Kюĸop oт 1939 г. и пиecaтa нa Kлep Бyти Лyc oт 1936 г. "Жeнитe" ни пpeнacя в нaтoвapeнoтo eжeднeвиe в Maнxaтън, ĸъдeтo в цeнтъpa нa cъбитиятa ca издaтeлcĸият бизнec, мoдaтa и финaнcитe. Цeнтpaлнa фигypa в cюжeтa e гepoинятa нa Paйън Mepи Xeйнc - нaпълнo мoдepнa жeнa, ĸoятo извeднъж ce изпpaвя пpeд cтapa дилeмa c нeвepeн cъпpyг. Дaмитe в живoтa ѝ бъpзo зacтaвaт нa нeйнa cтpaнa, вoдeни oт нaй-дoбpaтa ѝ пpиятeлĸa CИлви Фayлъp - eнepгичeн peдaĸтop нa cпиcaниe, чиятo poля ce изпълнявa oт Бeнинг. Ho ĸoгaтo Cилви пpeдaвa Mepи eднa cдeлĸa, цялaтa гpyпa e дълбoĸo пoтpeceнa.

Remake del film de 1939 de George Cukor. La vida de Mary Haines és aparentment perfecta: una casa preciosa, una filla de 12 anys, un marit que té èxit a Wall Street i una feina de dissenyadora de moda. I unes bones amigues: Sylvia Fowler, una soltera molt 'chic', Edie Cohen, una mare ben especial, i Alex Fisher, una dona plena de glamour. Tot es complica quan un dia Sylvia s'assabenta que el marit de Mary li és infidel amb una atractiva venedora de perfums.

　　玛丽·海恩斯（梅格·瑞恩 Meg Ryan 饰）住在纽约曼哈顿区，是小有成就的服装设计师，她还有英俊且事业有成的老公，乖巧可爱的女儿，一家人住在豪华别墅，在任何人眼中都是艳羡对象。在玛丽身边，围绕着一群多年死党，包括独立的时尚杂志撰稿人西尔维娅·福勒（安妮特·贝宁 Annette Bening 饰）、有点唠叨的艾迪·科恩（戴博拉·麦辛 Debra Messing 饰）和性感的散文家亚历克斯·费舍尔（贾达·平克特·史密斯 Jada Pinkett Smith 饰）。但是看似完美的生活被一个意外发现打破，玛丽老公出轨了，对象是外形完美的香水专柜小姐克瑞斯托·艾伦（伊娃·门德斯 Eva Mendes 饰），玛丽寻求好友们帮助，没想到却遭到西尔维娅的背叛……

Mary (Meg Ryan) má ideální život: krásný dům, rozkošná dcera, úspěšný manžel a částečný úvazek návrhářky v oděvní firmě. A navíc se může spolehnout na své úžasné kamarádky, především na nejlepší přítelkyni Sylvii (Annette Bening). Tato žena s velkým šmrncem a ostrým humorem je šťastně svobodná a navíc právě povýšila na šéfredaktorku uznávaného ženského časopisu Cachet. Do jejich věrné trojky patří ještě Edie (Debra Messing), výstřední žena, která dělá matku kamarádkám i svému stále se rozrůstajícímu potomstvu. Dále je zde humoristická esejistka Alex (Jada Pinkett Smith), okouzlující lady se zvláštním darem říkat lidem věci, které rozhodně nechtějí slyšet. Ideální život je ale málokdy věčný. K jeho zruinování stačí často úplná prkotina. Třeba ztráta zaměstnání a následná touha zlepšit si náladu návštěvou manikérky.

De bruger formuer på designershopping. De har faste pladser hos skønhedssalonen og på første række til alle de fashionable modeshows. Og så har de den perfekte kur mod knuste hjerter: Hævn! Velkommen til det Manhattan, du drømmer om at være en del af! Fyldt med glitz, gossip og girlfriends, som aldrig svigter.

Mary Haines (Ryan) is een vrouw die geliefd en gerespecteerd is bij haar vrienden. De grote vriendenkring komt in gevaar als Mary's echtgenoot vreemd blijkt te gaan en sommige vrienden wellicht niet noemenswaardig als vriend zijn.

The story centers on a group of gossipy, high-society women who spend their days at the beauty salon and haunting fashion shows. The sweet, happily-wedded Mary Haines finds her marriage in trouble when shop girl Crystal Allen gets her hooks into Mary's man.

Komedia naisista ja heidän elämästään: miehistä, lapsista, kauneushoitoloista ja muuotinäytöksistä. Onnellisesti naimisissa oleva, suloinen Mary Haines huomaa että hänen avioliittonsa on ongelmissa kun kaunis myyjätär Crystal saa koukkuunsa hänen miehensä. Tilanteesta tulee luonnollisesti kuuma puheenaihe naisten tuttavapiirissä. Erityisesti skandaalinhakuinen Sylvia Fowler levittää juttuja, vaikka hänen oma avioliittonsa ei ole ruusuilla tanssimista.

Mary est mariée à Stephen Haines, un homme d'affaires new-yorkais. Fidèle à son époux et mère d'une fillette, elle est entourée « d'amies », dont Sylvia Fowler, la comtesse DeLave, et Miriam Aarons, qui savent quelque chose qu'elle ignore : son mari la trompe avec Crystal Allen, une vendeuse arriviste...

ისტორია ვითარდება ჭორიკანა ქალების ელიტაში, რომელებიც მთელ დღეებს სილამაზის სალონში ატარებენ და ფეშენ შოუებს დაეძებენ. ბედნიერად დაქორწინებული მერი ჰაინესის ოჯახი კი ხიფათის წინაშე დგება, როდესაც გამყიდველი გოგონა კრისტალ ალენი მის ქმარს თვალს დაადგამს.

Die Demütigung sitzt tief: Nicht nur, dass die Modedesignerin Mary bei der Maniküre erfahren muss, dass ihr Mann sie mit einer Parfümverkäuferin betrügt - die Geschichte landet auch noch in der Klatschpresse. Marys perfekte Welt, die bislang vor allem aus Shopping und Einladungen bestand, droht auseinanderzubrechen. Doch wofür hat man beste Freundinnen? So schliessen sich Sylvie, Alex und Edie zusammen, um ihre Mary zu rächen - auch wenn dabei nicht immer alles nach Plan läuft….

Η Μαίρη Χέiνς φαίνεται να έχει μια τέλεια ζωή: Ένα όμορφο σπίτι στο Κονέκτικατ, μια αξιαγάπητη δωδεκάχρονη κόρη, έναν σύζυγο ο οποίος είναι επιτυχημένος χρηματιστής στην Γουόλ Στρητ και την καριέρα της ως σχεδιάστρια στον οίκο μόδας του πατέρα της. Η καλύτερή της φίλη, Σύλβι Φάουλερ, έχει επίσης μια αξιοζήλευτη ζωή ως αρχισυντάκτρια του περιοδικού "ΚΑΣ", έχει μια ντουλάπα γεμάτη ρούχα γνωστών σχεδιαστών, είναι κριτικός γούστου και στυλ στη Νέα Υόρκη και ζει ένα έντονο λάιφσταϊλ εργένισσας που της ταιριάζει απόλυτα. Ή τουλάχιστον έτσι νομίζει. Όταν η Μαίρη ανακαλύπτει οτι ο άντρας της διατηρεί δεσμό με την κοπέλα που δουλεύει στο τμήμα των αρωμάτων του πολυκαταστήματος Σακς, έρχεται πανωλεθρία. Η σχέση μεταξύ της Μαίρη και της Σύλβι περνά κρίση καθώς οι χαρακτήρες σταδιακά αλλάζουν ρόλους. Στο στενό τους κύκλο ξεκινούν όλοι να επανεξετάζουν τις σχέσεις τους με τους δεσμούς τους αλλά και μεταξύ τους.

מרי היינס (מג ראיין) היא מעצבת אופנה במנהטן, שלכאורה יש לה הכל: עסק מצליח, בעל אוהב, בית בפרברים וילדה מקסימה, אבל חברות שלה מגלות מידע על חייה שירעידו את עולמה המושלם.הסרט מציג את הבעיות והניצחונות של אותה חבורת נשים המתגוררות במנהטן של שנות ה-2000, האם החברות שלהן תישאר בכל מחיר או שהן יבגדו אחת בשנייה בעבור גבר... ובעבור קידום והצלחה בקריירה.

Mary boldognak hitt élete váratlan fordulatot vesz, amikor szembesül férje hűtlenségével. Minderről a barátnők is tudomást szereznek, ki így, ki úgy áll a történtekhez. Mindenki más tanáccsal, ötlettel rukkol ki, hogy mit tegyen ebben a helyzetben. Mary legjobb barátnője, a magazinszerkesztő Sylvia viszont kipletykálja az újságjában a problémáit. Árulása rádöbbenti Maryt arra, hogy át kell értékelnie eddigi kapcsolatait. A társaságnak hátat fordítva elutazik az anyjával és a lányával egy kis lazításra. New Yorkba visszatérve elhatározza, hogy rendezi az ügyes-bajos dolgait.

La vita perfetta di Mary Haines va in crisi quando, facendo la manicure da Saks sulla Quinta Strada, apprende dalla ciarliera estetista che suo marito, un magnate della finanza, ha una relazione appassionata con la commessa addetta alla profumeria. Come se non bastasse, la sua migliore amica Sylvia, per non perdere il posto di lavoro alla guida di una rinomata rivista, vende la privacy di Mary a una nota cronista mondana in cambio di una rubrica con la sua firma. Sconvolta, Mary comincia a preoccuparsi innanzitutto di se stessa e, così facendo, finisce per ritrovare la fiducia e l'affetto degli altri.

안정적인 결혼생활을 누리는 메리(멕 라이언), 패션잡지 편집장으로 성공한 싱글 실비(아네트 베닝), 아들을 목표로 365일 임신중인 에디(데브라 메싱), 여자를 더 사랑하는 작가 알렉스(제이다 핀켓 스미스)는 오랜 시간을 함께한 베스트 프렌드. 그러나 완벽할 것 같던 그녀들에게 중대한 사건이 생긴다! 뷰티 살롱에 들른 실비가 메리의 남편이 백화점 향수코너의 섹시걸 크리스탈(에바 멘데스)과 바람이 났다는 소문을 듣게 된 것. 설상가상 이 소문이 메리만 모르게 곳곳에 퍼지고 있다는 것이다. 메리에게 이 사실을 알려야 할지 친구들이 고민에 빠질 겨를도 없이 메리도 우연히 자신의 소문을 듣게 되고, 심지어 그녀의 사생활은 뉴욕 포스트지에 스캔들 기사로 실리는데…. 과연 이 사실을 발설한 여자는 누구? 우정과 질투, 위로와 폭로 사이를 아슬아슬 오가는, 남자들은 죽었다 깨도 모를 ‘소문에 죽고 사는 여자들의 이야기’가 지금 펼쳐진다!

Opowieść koncentruje się na grupie plotkarskich kobiet z wyższych sfer, które spędzają całe dnie w salonie piękności, uganiając sie za pokazami mody. Urocza, szczęsliwie zamężna Mary Haines odkrywa, że jej małżeństwo staje pod znakiem zapytania, kiedy dziewczyna ze sklepu - Crystal Allen zaczyna wdzięczyć się do jej męża. Oczywiście, jej sytuacja od razu staje się głównym tematem rozmów wśród złośliwych przyjaciółek Mary, szczególnie dla głównej łowczyni sensacji Sylvi Fowler, która w pociągu do Reno sama złapie się na tym, że też grozi jej rozwód, zaraz po Mary. Ale dzięki śmiałości i odwadze, Mary postanawia odbić swojego mężczyznę z sideł Crystal.

Aparentemente Mary Haines (Meg Ryan) leva uma vida perfeita: possui uma linda casa em Connecticut, uma filha de 12 anos, um marido bem-sucedido em Wall Street e uma carreira como designer na loja de roupas de seu pai. Para dar conta também de seus afazeres de casa ela conta com a ajuda da governanta Maggie (Cloris Leachman) e da babá Uta (Tilly Scott Pederson). Sua melhor amiga é Sylvia Fowler (Annette Bening), uma especialista em moda que está no auge da carreira e feliz por estar sozinha. Edie Cohen (Debra Messing), uma grande mãe coruja de seus filhos e também das amigas, e Alex Fisher (Jada Pinkett Smith), uma bem-humorada lésbica que tem o dom de falar o que ninguém espera ouvir, também pertencem ao círculo de amizades de Mary e Sylvia. Juntas elas enfrentam as felicidades e problemas da vida.

No centro da história está Mary Haines, uma perfeita mulher moderna subitamente confrontada com um velho dilema: um marido traidor. As mulheres que lhe estão perto rapidamente se reúnem à sua volta, lideradas pela sua melhor amiga, Sylvie Fowler, uma dinâmica editora de uma revista. Mas quando Sylvie trai Mary num negócio, o grupo todo é sacudido – e as duas mulheres encaram a mais dolorosa separação de sempre: a da sua amizade. Baseado no filme de 1939 de George Cukor e na peça de teatro de 1936 de Clare Boothe Luce, "Mulheres!" transporta-nos para um agitado círculo da sociedade de Manhattan, em que as indústrias editorial, da moda e das finanças estão em destaque.

După ce află că soțul prietenei lor are o aventură, un grup de femei mondene newyorkeze fac un plan prin care amica lor să-și recucerească bărbatul.

Cовременная версия одноименного фильма 1939 года. В центре истории — обеспеченная женщина, неподозревающая об интрижке своего мужа с какой-то продавщицей, плюс еще куча персонажей вроде любовниц, подруг и бывших. Со стороны казалось, что у Мэри Хайнс есть все основания считать себя счастливой и состоявшейся женщиной: у нее дом в Коннектикуте, милая 12-летняя дочь, муж — успешный бизнесмен с Wall Street — и карьера дизайнера в фирме отца. Ее лучшая подруга, Сильвия Фоулер, тоже была устроена в жизни — главный редактор журнала «Каше», шкаф, полный одежды с подиумов, статус «арбитра стиля и вкуса» в Нью-Йорке и агрессивная позиция холостячки, которая ее полностью устраивала. Или ей так казалось.

Мери Хајнс живи у богатом предграђу, у лепој кући, у складном браку, има ћерку, воли да уређује врт, мисли да има срећан брак, осим што њеног мужа Стивена у задње време никад нема код куће. Мери је немарна што се тиче изгледа и нимало сумњичава према Стивеновом одсуствовању. Стицајем околности, њена најбоља пријатељица Силвија, којој је каријера важнија од романтичних веза, а изнад свега поштује пријатељство и оданост, за време маникира у Саксу сазна да Стивен вара Мери. Брзо сазове преостале две пријатељице, Еди и Алекс, да се договоре што да раде. Свака има другачије мишљење: Алекс, управо у доброј сексуалној вези с другом женом, сматра да Мери одмах треба да сазна, а Еди, поновно трудна, ни сама не жели да чује ништа лоше, па не жели ни да Мери сазна. Али, Мери и сама сазнаје за Стивенову неверу. Његова љубавница је секси заводница Кристал, која у Саксу продаје парфеме.

Mary (Meg Ryan) má ideální život: krásný dům, rozkošná dcera, úspěšný manžel a částečný úvazek návrhářky v oděvní firmě. A navíc se může spolehnout na své úžasné kamarádky, především na nejlepší přítelkyni Sylvii (Annette Bening). Tato žena s velkým šmrncem a ostrým humorem je šťastně svobodná a navíc právě povýšila na šéfredaktorku uznávaného ženského časopisu Cachet. Do jejich věrné trojky patří ještě Edie (Debra Messing), výstřední žena, která dělá matku kamarádkám i svému stále se rozrůstajícímu potomstvu. Dále je zde humoristická esejistka Alex (Jada Pinkett Smith), okouzlující lady se zvláštním darem říkat lidem věci, které rozhodně nechtějí slyšet. Ideální život je ale málokdy věčný. K jeho zruinování stačí často úplná prkotina. Třeba ztráta zaměstnání a následná touha zlepšit si náladu návštěvou manikérky. Právě tady se Mary dozví o manželově nevěře, čehož využije její nejlepší kamarádka pro svůj ženský časopis – včetně pikantních detailů....

Remake del film de 1939 de George Cukor. La vida de Mary Haines es aparentemente perfecta: una preciosa casa en Connecticut, una maravillosa hija de doce años, un marido con éxito en Wall Street, un buen trabajo como diseñadora. Tiene, además, buenas amigas: Sylvia Fowler, que disfruta de su soltería como editora de la revista Cachet; Edie Cohen, una excéntrica madre, y la escritora Alex Fisher, una glamurosa lesbiana. La vida de Mary dará un vuelco cuando Sylvie se entera de que Crystal Allen, una dependienta de perfumería, tiene una aventura con el marido de Mary.

När allt går snett finns det bara två saker du kan lita på: Dina väninnor och stora drinkar. De lägger ner förmögenheter på designershopping. De har reserverade platser på skönhetssalongen och på första raden på de alla de fashionabla modevisningarna. Och så har de den perfekta boten mot krossade hjärtan: Hämnd! Välkommen till dina drömmars Manhattan!

Mary Haines’in mutlu evliliği gittiği güzellik salonunda, manikürcü kız Tanya’dan kocasının zengin avcısı, tezgahtar “fıs fıs kız” Crystall Allen’la aldattığını öğrenince bozulur.Bu durum günlerini kuaför salonlarında geçiren sosyetik kadınların dedikodu konusu olmuştur. Hayatını ve yapmak istediklerini yeniden sorgulamaya başlayan Mary annesi ve kızıyla bir tatile çıkar. Mary’nin hem gururunu hem de kocasını geri kazanmak için çok cesaretli olması gerekecektir.

У Мері здавалося є все: улюблена дочка, хороша робота і коханий чоловік. Але життя летить під укіс, коли Мері дізнається про тривалий роман її чоловіка. Їй нічого не залишається, як шукати поради в своїх кращих подруг ...