清晨第一束阳光照在大峡谷边缘的树林里，万物重焕生机。树林中央，小铁皮人安德鲁边伸懒腰边打着哈欠，从一夜的美梦中醒来。当他还没来得及看清眼前这片迷人的美景时，一只名叫威利的小蜜蜂飞到他的面前，咄咄逼人，好像要发起攻击。安德鲁吓得浑身发抖，落荒而逃，但威利紧追不放，杀气腾腾。有趣的小故事，意外的结局，为一段伟大而辉煌的历史拉开序幕。

　　清晨第一束陽光照在大峽谷邊緣的樹林裡，萬物重煥生機。樹林中央，小鐵皮人安德魯邊伸懶腰邊打著哈欠，從一夜的美夢中醒來。當他還沒來得及看清眼前這片迷人的美景時，一隻名叫威利的小蜜蜂飛到他的面前，咄咄逼人，好像要發起攻擊。安德魯嚇得渾身發抖，落荒而逃，但威利緊追不放，殺氣騰騰。有趣的小故事，意外的結局，為一段偉大而輝煌的歷史拉開序幕。

　　本片為原迪斯尼動畫師約翰·拉斯特(John Lasseter)加盟盧卡斯電影公司（皮克斯前身）製作的動畫片，也是皮克斯首部短片，係為美國數位圖像協會製作，安德魯人物造型參考了米老鼠。

André spí v lese, po probuzení se objeví Wally B (včela), který ho chce píchnout žihadlem a André se pokusí utéct.

Der er intet som en afslappende lur i en behagelig skovklædt dal. Men da André vågner og bliver mødt af et irriterende gul-og-sort stribet insekt med en grim brod, ender han med at tage en hurtig (og smertefuld) vandretur.

Er gaat niets boven een rustgevend dutje in een aangename beboste vallei. Maar wanneer André wakker wordt en wordt begroet door een vervelend geel-zwart gestreept insect met een akelige angel, maakt hij een snelle (en pijnlijke) wandeling.

There's nothing like a restful nap in a pleasant wooded valley. But when André awakens and is greeted by a pesky yellow-and-black striped insect with a nasty stinger, he ends up taking a quick (and painful) hike.

Après une bonne sieste en forêt, André se retrouve nez à nez avec une sympathique abeille...

André wacht im Wald gerade aus einem gemütlichen Nickerchen auf und hört plötzlich ein lauter werdendes Summen. Mit Erschrecken stellt er fest, dass die Biene Wally B. auf ihn zugeflogen kommt, worauf er gar keine Lust hat. Deshalb versucht er, Wally B. schnell loszuwerden...

Ο Αντρέ ξυπνάει από έναν υπνάκο και τον χαιρετά μια ενοχλητική μέλισσα με ένα δυσάρεστο κεντρί. Ο Αντρέ πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει από το έντομο, αλλά ο Γουόλι Μπι ξέρει ότι μπορεί να κυνηγήσει οποιονδήποτε στόχο.

La storia comincia in una foresta, all'alba, dove un ibrido di nome André (probabilmente metà anatra e metà topo) viene svegliato dal ronzio di un calabrone, Wally B., che gli si avvicina, minacciandolo di pungerlo, toccandogli il naso. Quando André indica verso una direzione, l'ape guarda dove gli è stato indicato e André coglie l'opportunità di scappare. Wally insegue, e raggiunge, André, riuscendo a pungerlo, ma ritrovandosi con un pungiglione piegato e storto. L'ape, finalmente, vola via, ma, in tutta risposta, viene colpita dal cappellino di André.

아침에 일어나 눈을 뜬 안드레 앞에 꿀벌 윌리가 나타난다. 겁을 먹은 안드레는 윌리의 시선을 다른곳으로 돌리게 하고 도망 친다. 그런 안드레의 태도에 화가 난 윌리는 안드레에게 따끔한 벌침을 놓게 되는데...

Det er ikke noe som en avslappende lur i en hyggelig skogkledd dal. Men når André våkner og blir møtt av en irriterende gul-og-sort stripet insekt med ekkel brodd, ender han opp med å ta en rask (og smertefull) fottur.

W lesie budzi się Andre. Nagle pojawia się pszczoła lubiąca zaczepiać innych i wkrótce Andre zmuszony będzie uciekać przed nachalnym owadem. Na koniec napiszę tylko, że pszczoła dostanie za swoje.

A história se passa em uma floresta e envolve um engraçado personagem chamado André que, ao acordar, se depara com um zangão chamado Wally B.

A história se passa em uma floresta e envolve um engraçado personagem chamado André que, ao acordar, se depara com um zangão chamado Wally B. Faz parte da Coleção Pixar Curtas 01.

Ранним утром встретились пчёлка Валли и человечек Андре…

Nie je nič lepšie ako chvíľa oddychu v príjemnom lesnom údolí. Ale keď sa André prebudí a privíta ho otravný bodkovaný žlto-čierny pruhovaný hmyz so škaredým žihadlom, skončí to rýchlym (a bolestivým) výletom.

André se despierta de la siesta y ve a una molesta abeja con un aguijón tremendo. André piensa que puede ser más rápido que la abeja que quiere picarlo, pero Wally B. sabe que puede alcanzar a cualquier objetivo que se proponga.

Inget går upp mot en tupplur i en trädfylld dal. Men när André väcks av en gul-svart randig insekt med en otäck gadd, så får han helt plötsligt fart på benen.