Death Defying Acts (2007)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На границата на смъртта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На турне в Англия през 1926 г. Хари Худини започва страстна връзка с медиум, която желае да обере прочутия фокусник. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'últim gran mag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan Harry Houdini (Guy Pearce), el famós mag escapista, arriba a Edimburg en la seva gira mundial, ofereix una gran recompensa a la persona capaç de contactar amb la seva mare recentment difunta. Mary (Catherine Zeta-Jones), una atractiva i misteriosa mèdium, parapsicòloga escocesa, accepta el desafiament atreta pels diners. Houdini farà tot el que es pugui per desemmascarar la misteriosa dona, però no podrà evitar sentir-se cada vegada més atret per ella... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡挑战行动 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根据哈里·胡迪尼的故事改编而成。胡迪尼是一位享誉国际的脱逃艺术家,能不可思议地从绳索、脚镣及手铐中脱困,同时他也是以魔术方法戳穿所谓“通灵术”的反伪科学先驱。影片主要讲述了1926年他在英国期间的生活。盖·皮尔斯饰演的胡迪尼,爱上了凯瑟琳·泽塔-琼斯所饰演的苏格兰女人,后者与女儿一起见证了胡迪尼母亲去世对其所造成的多年的困扰,并为此做出了一系列努力。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔幻奇緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以令人匪夷所思的水箱掙脫術聞名世界的偉大魔術師-胡迪尼(蓋皮爾斯飾演),在他13年的魔術生涯當中,一直對母親過世時沒來的及見她最後一面、聽到她的遺言感到十分憂愁。因此,在蘇格蘭的巡迴演出中,胡迪尼提出了一個獎賞:誰能夠讓他與母親的靈魂接觸並說出遺言,即可贏得1萬元美金。 瑪麗(凱薩琳麗塔瓊斯)是位單親媽媽,為了生活與女兒-班姬合作以靈媒的身分到處詐騙錢財,消息傳到瑪麗耳中,倆人決定將目標鎖定在胡迪尼身上,當瑪麗越深入胡迪尼的生活,朝夕相處,倆人之間慢慢滋生愛情,不可思議的事情也不斷地發生…。 而胡迪尼身邊得力助手─舒格曼先生,在知道瑪麗的底細後,想盡一切辦法逼瑪麗離開。一場魔術師與靈媒的魔幻對決;一段撲朔迷離的浪漫情緣,即將解開謎底! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iluze lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Největší kouzelnická legenda. Harry Houdini. Konkrétně jeho turné po Velké Británii v roce 1926. V té době se totiž světoznámý kouzelník seznámil se ženou jménem Mary McGregor (Catherine Zeta-Jones) a na první pohled se do ní zamiloval. Netušil však, že jeho čerstvá láska není úplně tím, čím se zdá být. Ve skutečnosti je to podvodnice, která chce Houdiniho (Guy Pearce) podvést a využít k tomu při jedné z kouzelnických seancí „ducha“ jeho matky. Bude se čarovat, podvádět i milovat. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Magikeren Harry Houdini udlover en dusør på $10.000 til den, der kan komme i kontakt med hans afdøde mor. Svindleren Mary McGarvie vil have fat i dusøren, men hendes møde med Houdini udvikler sig helt anderledes, end hun havde forventet! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1926 is Harry Houdini één van 's werelds beroemdste artiesten. Ondanks al het geld en de faam heeft Houdini echter één grote frustratie: dat hij niet bij het sterfbed van zijn moeder was om haar laatste woorden te horen. Benji McGregor en haar moeder Mary zijn twee straatarme bewoners van een krot in Edinburgh, die zich in leven houden door mensen te laten geloven dat zij met doden kunnen spreken. De twee vatten het plan op om de rijke Houdini voor de gek te houden, maar dat loopt niet geheel volgens plan... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Defying Acts |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On a tour of Britain in 1926, Harry Houdini enters into a passionate affair with a psychic out to con the famous magician. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini ja rakkauden kahleet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au-delà de l'illusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1926. Harry Houdini est le plus grand prestidigitateur au monde, attirant un public intrigué par ses tours de magie. Mais l'homme derrière la légende est une âme torturée d'avoir raté les derniers mots de sa mère mourante. Il est prêt à offrir une récompense de 10 000 $ à quiconque pourra le mettre en contact avec l'esprit de sa mère. Quand une mystérieuse femme, Mary McGarvie, prétend avoir ce pouvoir, le scepticisme d'Houdini est troublé. Plus il passe du temps avec Mary, plus il est attiré par elle. Houdini ne se doute alors pas qu'il se trouve au coeur du tour de magie le plus dangereux de sa carrière... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tödliche Magie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Schottland, Anfang des 20. Jahrhunderts. Die ausgebuffte Mary McGarvie hält sich als Trickbetrügerin und Wahrsagerin über Wasser. Zusammen mit ihrer halbwüchsigen Tochter Benji hat sie eine Show entwickelt, in der sie mit verstorbenen Angehörigen der Zuschauer kommuniziert. Als der Schwindel auffliegt, sind die beiden wieder einmal mittellos.Da kündigt sich der gefeierte Illusionist und Entfesselungskünstler Harry Houdini im Rahmen seiner Europatournee in Edinburgh an. Er verspricht demjenigen 10 000 Dollar, der eine spirituelle Verbindung zu seiner kürzlich verstorbenen Mutter herstellen kann. Mary wittert ihre Chance und kann den berühmten Magier erstaunlich schnell für sich einnehmen. Seine wahren Absichten dagegen hält er vor ihr verborgen. Ein dunkles Geheimnis scheint ihn zu umgeben und Mary ist fest entschlossen dieses zu lüften ... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להקסים את הארי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
השנה היא 1926. הארי הודיני הוא הקוסם הכי מפורסם בעולם. הקהל מתקבץ כדי לצפות בו מבצע פעולות מסוכנות. האיש האמיתי מאחורי "המופיע" הוא סיפור אחר לגמרי. 13 שנה חלפו מאז אימו נפטרה, והחרטה הכי גדולה שלו היא שהוא לא היה לצידה ולא שמע את מילותיה האחרונות. הוא מציע פרס למי שיצליח לתקשר עם אימו ויחשוף את סודה. מרי מקגרייווי ובתה בנג'י הן עניות ובורות. על מנת לשרוד, מרי משתמשת בכישוריה הנשיים ובדרכים ערמומיות. כאשר הן שומעות על הפרס הכספי המובטח של הודיני, הן מסמנות אותו כמטרה חדשה. ככל שהודיני מבלה יותר זמן עם מרי הוא מוקסם ממנה ולאט לאט מתאהב בה. אבל מה שהחל כמרמה הופך למשהו גדול ומסוכן כשהודיני הולך לבצע את המופע הגדול של חייו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini, a halál mágusa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary McGarvie (Catherine Zeta-Jones), és kislánya (Saoirse Ronan) nem mindennapi produkcióval szórakoztatják a szenzációra éhes közönséget: azt állítják, az asszony médium, aki képes a halottakkal kommunikálni. Egy napon a legendás illuzionista, Harry Houdini (Guy Pearce) érkezik a városba, és nagyvonalú ajánlatot tesz: 10 000 dollár üti a markát annak, aki képes pontosan "közvetíteni" elhunyt édesanyja utolsó szavait. Mary elfogadja a kihívást - és elvarázsolja a bűvészt. Houdini szenvedélyes viszonyba bonyolódik a bájos szemfényvesztővel, miközben épp pályája legveszélyesebb mutatványára készül... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini - L'ultimo mago |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando il famoso artista delle fughe impossibili, Harry Houdini, approda ad Edimburgo ed offre un premio di 10,000 dollari a chiunque possa metterlo in contatto con la madre dall'oltretomba, una bella ma insidiosa sensitiva, spalleggiata dalla giovane figlia, sua complice, accoglie la sfida. Il tempo che trascorre con questa donna misteriosa fa sì che Houdini resti stregato dal suo fascino, e ciò che agli inizi è solo una simpatia diventa un rapporto complicato e pericoloso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데스 디파잉: 어느 마술사의 사랑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
최고의 탈출 마술가인 해리 후디니는 세계 투어를 하는 동안 영혼의 존재를 입증할 심령술 실험을 선포한다. 사후 13년이 된 어머니의 마지막 유언을 맞히는 사람에게 1만 달러의 상금을 주겠다는 것. 각지의 심령술사들이 실험에 몰려드는 가운데, 에딘버러의 소극장에서 ‘심령술 쇼’를 하며 생계를 유지하던 메리 맥가비와 그녀의 딸 벤지 또한 이 상금을 노리고 후디니에게 접근한다. 심령술사 오디션에 참가한 메리와 벤지. 후디니는 메리를 보자마자 자신이 찾던 심령술사라며, 언론에 메리와 함께 어머니의 유언을 전하는 심령술 실험을 진행하겠다고 공표한다. 실험 일이 다가올수록 초조해지는 메리는 후디니의 방에 몰래 잠입까지 하며 그의 비밀을 찾아내려 애쓴다. 한편, 메리를 본 순간 자신의 어머니와 너무나도 닮은 모습에 반해 그녀와 잦은 만남을 갖는 후디니. 늘 그의 곁을 지키는 매니저 슈거맨은 메리에게 점점 빠져드는 후디니에게 불안함을 느끼며 그녀를 떼어내려고, 비밀스러운 거래를 제안한다. 마침내 수백명의 언론과 관객이 운집한 가운데 사상 최대의 심령술 실험이 시작되고, 서서히 드러나는 뜻밖의 진실, 그리고 누구도 예측하지 못한 마지막 반전이 기다리는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirtinas numeris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas apie vieną garsiausių visų laikų iliuzionistų, daugelio šiuolaikinių triukų ir metodų pradininką, eskeipologistą. Hudinis buvo bene pirmasis iliuzionistas, savo žinias ir talentą taip pat panaudojęs, teigiančių turint paranormalių galių, žmonių demaskavimui. Išmanymas, kaip atliekami triukai, padėjo jam pastebėti net tokias apgavystes, kurių negalėdavo suprasti net mokslininkai. Geras Hudinio draugas, Seras Artūras Konan Doilis labai stipriai tikėjo dvasiomis ir kitais paranormaliais reiškiniais. Ilgą laiką jis tiesiog atsisakė tikėti iliuzionisto demonstruojamais įrodymais, kad tokie žmonės tėra apgavikai. Tačiau galiausiai nusprendė, kad pats Hudinis iš tiesų turi paranormalių galių, ir dėl kažkokių priežasčių jas naudoja diskredituoti kitiems mediumams bei įrodinėti, kad tokios galios neegzistuoja. Šie nesutarimai buvusius draugus pavertė viešais priešais. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini: Magia miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini - O Último Grande Mágico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1926, Harry Houdini - mágico e escapista - é o maior artista do mundo e o público reúne-se para assistir avidamente às suas proezas.Determinado em desmascarar falsos videntes e charlatães, Houdini propõe oferecer dez mil dólares a quem conseguir comunicar com a sua defunta mãe.Quando Mary, uma misteriosa e deslumbrante impostora (Catherine Zeta-Jones) aceita o desafio, Houdini não tem dúvidas que se trata de burla.Mas à medida que o mágico vai convivendo com Mary, vai sucumbindo ao seu charme, acabando refém dos seus próprios sentimentos.Conseguirá o maior escapista do mundo libertar-se da força do amor? Este será o desafio mais arriscado da sua carreira.Com argumento de Tony Grisoni (Neste Mundo) e Brian Ward (A Intérprete), Gillian Armstrong (Mulherzinhas) realiza com grande sensibilidade este filme sobre o mítico Harry Houdini com Guy Pearce no papel do mágico e a sensual Catherine Zeta-Jones no papel de uma falsa vidente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atos que Desafiam a Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O famoso ilusionista Harry Houdini (Guy Pearce) chega a Edimburgo e oferece US$ 10 mil a quem conseguir entrar em contato com sua mãe no além. Mary McGarvie (Catherine Zeta-Jones), uma médium bela e trapaceira, aceita o desafio. Porém à medida que Houdini ocupa seu tempo em companhia de Mary ele percebe que sente-se cada vez mais atraído por ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельный номер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время гастролей по Британии в 1926 году великий иллюзионист Гарри Гудини вспыхивает страстью к жительнице Эдинбурга, женщине-медиуму. Она вызывается вступить в контакт с духом погибшей матери Гудини, за что тот посулил щедрую награду. Но ее способности — по большей степени шарлатанство, и в результате все идет совсем не по плану. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ilúzia lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na svojom turné po Veľkej Británii v roku 1926 ponúkne slávny kúzelník a iluzionista Harry Houdini vysokú sumu za možnosť kontaktovať v záhrobí svoju matku, ktorá zomrela pred trinástimi rokmi a on sa s jej smrťou nedokázal vyrovnať. Medzi podvodníkmi hľadá skutočné médium s paranormálnymi schopnosťami, až narazí na chudobnú herečku Mary McGarvieovú, ktorá si zarába ako falošné médium. S pomocou dcéry Benji najprv vyzvedá informácie o ľuďoch v publiku, a potom predstiera, že kontaktuje ich blízkych v záhrobí. Houdini je šokovaný, ako veľmi sa Mary podobá na jeho zosnulú matku a pomaly podlieha jej čaru. Aj ona sa do slávneho iluzionistu zamiluje a práve jej láska skomplikuje pripravovaný podvod. Aj keď má Mary dobrú príležitosť, nedokáže Houdiniho na seanse podviesť a zahrať pred ním falošný kontakt s duchom jeho matky. V tej chvíli však do situácie nečakane zasiahne jej dcéra Benji... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último gran mago |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Harry Houdini (Guy Pearce), el famoso mago escapista, llega a Edimburgo en su gira mundial, ofrece una gran recompensa a la persona capaz de ponerse en contacto con el espíritu de su madre recientemente fallecida. Mary (Catherine Zeta-Jones), una atractiva y misteriosa médium y parapsicóloga escocesa, acepta el desafío atraída por el dinero. Houdini hará todo lo posible por desenmascarar a la misteriosa mujer, pero no podrá evitar sentirse cada vez más atraído por ella. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran Houdini |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Harry Houdini (Guy Pearce), el famoso mago escapista, llega a Edimburgo en su gira mundial, ofrece una gran recompensa a la persona capaz de ponerse en contacto con el espíritu de su madre recientemente fallecida. Mary (Catherine Zeta-Jones), una atractiva y misteriosa médium y parapsicóloga escocesa, acepta el desafío atraída por el dinero. Houdini hará todo lo posible por desenmascarar a la misteriosa mujer, pero no podrá evitar sentirse cada vez más atraído por ella... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öldüren Cazibe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yıl 1926. Harry Houdini (Pearce) ölüme meydan okuyan gösteriler yapan dünyaca ün yapmış bir performans sanatçısıdır. Ancak tüm bu görkemin arkasında farklı bir dünyası vardır. 13 sene önce annesini kaybetmiştir. Tek pişmanlığı ise ölürken annesinin yanında bulunamaması ve son sözlerini duyamamış olmasıdır. Bu pişmanlık, Houdini'ni öyle ele geçirmiştir ki, annesinin ruhu ile iletişim kurabilen kişiye 10.000$ vermeyi teklif eder. Mary McGregor (Zeta-Jones), Benji adlı kızı ile Edinburg'da yaşayan fakir ve eğitimsiz ancak psişik güçlere sahip bir kadındır. Kızı Benji, kimseye farkettirmeden insanlar hakkında gizli bilgiler toplar ve Mary'de bu bilgileri psişik güçlerinden kaynaklanan bir yetenekmişçesine insanları kendi büyüsüne ikna etmek için kullanır. Şimdi ise dünyanın en büyük yıldızlarından biri olan Houdin'i tavlama zamanıdır. Ancak bu defa hedefi vurmak hiç de kolay olmayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельний номер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про долю одного з найвідоміших фокусників в історії — Гарі Гудіні. Події розвертаються на початку ХХ століття, зокрема, в 1926-му- році — в період найвищого зльоту слави обдарованого фокусника і ілюзіоніста. |
|
||||
|