يتم إرسال رجل طقس نرجسي تلفزيوني ، إلى جانب منتجه الجذاب ولكن بعيد المنال والمصور الصاخب ، للإبلاغ عن يوم جرذ الأرض في بلدة بونكسوتاوني الصغيرة ، حيث يجد نفسه يكرر نفس اليوم مرارًا وتكرارًا.

Темпераментният телевизионен синоптик Фил Конърс е изпратен в командировка в Пънксътони, щата Пенсилвания, за да отрази местните празненства по случай Деня на мармота. Когато неочаквана снежна буря го принуждава да прекара нощта в хотел в града, Фил се събужда с чувството, че някакви неясни, свръхестествени сили го карат да преживява един и същ ден отново и отново – докато нещо в него самия не се промени към по-добро.

Un home del temps és enviat a cobrir una història respecte la marmota que prediu el temps que farà. Al dia següent es dona compte de que res ha canviat. Res...

　　菲尔（Bill Murray饰）是个气象播报员，每天除了在摄像机前给观众做风趣幽默的天气预报外，每年的2月2日他还要前往一个名为普苏塔尼的边境小镇，报导当地的土拨鼠日庆典。事实上，菲尔对这一节日相当嗤之以鼻并开始对工作感到厌倦，当他例行公事完成今年的报导后，便急不可待地想重返家园，却因为一场突如其来的暴风雪耽搁了。第2天醒来后，菲尔意外地发现时间仍然停留在前一天土拨鼠日，昨日的一切重新上演。惊讶、不信、刺激、狂喜、烦闷、焦虑、不安、绝望、倦怠等各种情绪轮流侵占菲尔的感官领域，可无论他如何选择度过这一天，他都始终无法再前进一步，开始了他重复的人生。

如果你有一天醒來，發現自己從此將日復一日，過著完全一樣的日子，你會有何反應？性格"顧人怨"的氣象播報員菲爾（Bill Murray）便面臨了這令人哭笑不得的詭異情境... 菲爾奉命到一處小鎮報導當地頗富盛名的"土撥鼠日"盛會，在短短的一天之中，周遭所有人都領教到他令人不敢恭維的壞脾氣，包括美麗的製作人莉塔（Andie MacDowell）。 原本打算採訪完當天便趕回城市的一行人，卻因大風雪而被迫在鎮上停留一日，然而，第二天早上醒來後不久，菲爾便發現自己不知為何原因，竟被困在二月二日這一天！他要用什麼方法才能擺脫這個可怕的夢魘？

Televizijskom voditelju vremenske prognoze, zvijezdi malih ekrana Philu Connorsu (B. Murray), dojadilo je ići po treći put u provincijski gradić Punxsutawney. Naime, 2. veljače mora popratiti lokalni običaj, sviščevo "predviđanje" trajanja zime. Nakon obavljena posla on sa snimateljem i Ritom (A. McDowell), simpatičnom mladom novinarkom, krene natrag u Pittsburgh, no zbog oluje oni se vrate u gradić. Iako uvjeren da je ovo samo sitnica koja ga je spriječila da se vrati, Philu se sljedeći dan dogodi nešto o čemu nije ni pomišljao: jučerašnji dan se ponovio, potpuno isti kakav je bio. A tako i sljedeći, i sljedeći, i sljedeći... Očajan i preneražen, Phil će pokušati sve poduzeti ne bi li se stvari vratile u normalu...

Samolibý a vším otrávený moderátor počasí Phil Connors je pověřen natočením reportáže o každoročních oslavách Hromnic. Na cestě z města se dostane do ohromné bouře, která přeruší dopravu. Od té chvíle se ocitne v časové smyčce, díky které má spoustu času, aby se nad sebou mohl zamyslet…

Phil Conners (Bill Murray) er en mavesur tv-vejr-mand, der hvert år (meget mod sin vilje) bliver sendt til den lille flække, Punxsutawney. Her skal han interviewe byens eneste landskendte "person" – et murmeldyr, der efter sigende kan fortælle, om foråret er på vej, eller om vinteren fortsætter. Og Phil hader det. Han hader alt, der har noget med byen at gøre, og vil allerhelst væk derfra med det samme. Men da Phil vågner op på hotellet næste morgen, er det den samme dag som i går(?) Og sådan fortsætter det, dag efter dag – med den samme dag. Det har jo nogle fordele, for der er jo ingen "i morgen", og Phil kan gøre, hvad der passer ham uden at stå til ansvar for nogen dagen efter.

Phil Connors is een chagrijnige weerman die naar Punxsutawney wordt gestuurd om daar het jaarlijkse 'Groundhog Day' te verslaan. Hij wordt daar ingesneeuwd en tot zijn grote verrassing wordt hij de volgende dag wakker en is het weer dezelfde dag.

A narcissistic TV weatherman, along with his attractive-but-distant producer, and his mawkish cameraman, is sent to report on Groundhog Day in the small town of Punxsutawney, where he finds himself repeating the same day over and over.

Televida moderatoro Phil Connors venas ĉiujare en la malgrandan urbeton en ŝtato Pensilvanio por celebri Marmotan tagon. Sed ĉi-foje la festado ŝajnas esti tro longa. La tempo ŝercis pri li, ĝi simple haltiĝis.

Nun en lia kalendaro ekzistas nur unu dato, la 2a de februaro, de kiu li ne povas forkuri. Sed Phil ne perdas esperon kaj plenforte profitas de komika situacio: antaŭ si li havas multegon da tempo kaj kvietan antaŭvideblan estonton.

Ekde nur okazas nenio malbona, sed ankaŭ io bona ne okazas. La tempkaptito havas nur unu simplan revon, la 3an de februaro.

Ilmateadete lugeja saadetakse iga aasta Punxsutawneyisse, et teha seal reportaaž ilma ennustavast koopaoravast. See on neljas aasta järjest ja ta ei üritagi oma masendust varjata. Kuid ärgates koopaorava päevale järgneval päeval, märkab ta peagi, et see tüütu päev, mille ta enda arvates selleks korraks selja taha jättis, kordub taas ja järgmist päeva ei olegi.

Kyyninen ja itsekäs tv-toimittaja Phil joutuu tekemään juttua pikkukaupungin vuotuisesta murmelijuhlasta. Phil haluaa tehdä jutun äkkiä ja häipyä, mutta myrsky pakottaa hänet jäämään yöksi. Aamulla hän tajuaa elävänsä jälleen juhlapäivää, ja sama toistuu uudelleen ja uudelleen. Aluksi Phil jopa nauttii tilanteesta. Pian mies tajuaa, että hänen itsensä on muututtava, jotta murmelipäivät loppuisivat

Phil Connors, présentateur météo grincheux et arrogant, doit tourner un reportage sur la fête de la marmotte. Mais lorsqu'il se réveille le lendemain, il découvre avec stupeur que la date n'a pas changé et qu'il est condamné à revivre un par un les événements de la veille. Connors se voit dès lors obligé de faire face à la répétition infinie du Jour de la marmotte.

Phil Connors, journaliste à la télévision et responsable de la météo part faire son reportage annuel dans la bourgade de Punxsutawney où l'on fête le jour de la marmotte. Dans l'impossibilité de rentrer chez lui ensuite à Pittsburgh pour cause d'intempéries il se voit forcé de passer une nuit de plus dans cette ville perdue. Réveillé très tôt le lendemain il constate que tout se produit exactement comme la veille et réalise qu'il est condamné à revivre indéfiniment la même journée, celle du 2 février...

კომედია, სადაც ამინდის პროგნოზის ეგოცენრტრულ რეპორტიორს, ბილ მიურეის გმირს "დეჟა-ვუ" ემართება.მას ტრადიციული ზაზუნას დღის ზეიმის გასაშუქებლად პატარა ქალაქ პანქსუთაუნიში გაგზავნიან. საიდანაც მას,ცოტათი უფრო მეტი რეპორტაჟის გაკეთება მოუწევს ვიდრე ეგონა. მან ერთიდაიგივე რეპორტაჟი კვლავ და კვლავ უნდა იმეოროს.

Es ist der 2. Februar, Murmeltiertag: Für eine Reportage über das alljährliche Wettervorhersage-Ritual verschlägt es den sarkastischen, verbitterten, stets miesgelaunten und unfreundlichen Wettermann Phil Connors, seine Produzentin Rita und den Kameramann Larry in das kleine Provinznest Punxsutawney. Ein ganz normaler Tag. Phil berichtet vom Murmeltier, das alljährlich aus seinem Bau gelockt wird, um das Wetter der kommenden Zeit vorherzusagen. Nebenbei flirtet er ein wenig mit Rita und gibt sich gewohnt sarkastisch-zynisch. Als Phil jedoch am darauffolgenden Tag aufwacht, ist dummerweise wieder der 2. Februar und außer ihm scheint niemand diese Wiederholung zu bemerken.

Ένας παρουσιαστής της τηλεόρασης ζει ξανά και ξανά την ίδια μέρα. Στην αρχή ενοχλείται, αργότερα όμως ανακαλύπτει ότι έχει στη διάθεσή του άφθονο χρόνο για να κάνει πράγματα που δεν θα προλάβαινε σε μία ολόκληρη ζωή.

שדרן הטלוויזיה האגוצנטרי פיל קונורס, המפיקה שלו ריטה והצלם לארי נשלחים מטעם עבודתם בתחנת הטלוויזיה לעיירה פונקסאטוני שבפנסילבניה לסקר את אירועי יום המרמיטה. לאחר החגיגות הצוות אמור לחזור, אך בדרכם חזרה, סופת שלגים חזקה מעכבת אותם ללילה נוסף בפונקסאטוני.

Az időjós Phil önző, cinikus szűklátókörű alak, aki utálja a világot és pokollá teszi mások életét. Amikor vidékről kell tudósítania, már alig várja, hogy visszatérhessen Pittsburghbe a "száműzetéséből". Ebben azonban megakadályozza a váratlan hóvihar, amelyről azt jósolta, hogy nagy ívben elkerüli a környéket. Másnap reggel különös dolog történik vele: úgy érzi megismétlődik vele az előző nap, minden nyomorúságával együtt. A következő nap sem változik a helyzet, megint minden újra megismétlődik. A kétségbeesett Phil orvoshoz, majd pszichiáterhez fordul segítségért.

Phil, giornalista televisivo, si reca a Punxsutawney in Pennsylvania, per il "Groundhog Day", il giorno della marmotta. Realizzato il servizio, vorrebbe partire subito, ma una tempesta di neve lo blocca. Prende alloggio in una locanda e, la mattina, svegliandosi rivive tutti i fatti del giorno prima. Così anche le mattine successive. Dapprima incredulo, quindi allarmato, poi atterrito, Phil volge però a suo favore la situazione.

TVの人気天気予報キャスター、フィルは地方で開かれる伝統的祭りを女性プロデューサーのリタと取材。その町では毎年2月2日、冬眠から目覚めたウッドチャックが春の到来を占うという祭りが開かれていた。その帰路、吹雪に襲われた一行は町に引き返すが翌朝、フィルはなぜか同じ祭りと出くわす。その日から彼は2月2日を繰り返し過ごす。毎日これから何が起きるかを知っているフィルは、それを自分のために悪用しようとする。

잘나가는 기상 캐스터 필 코너스는 매해 펑서토니에서 열리는 성촉절 취재를 위해 촬영을 나갔다가 이상한 경험을 하게된다. 취재를 건성으로 끝내고 돌아가려는데 기상 예보에도 없었던 폭설을 만나 발이 묶이게 되고, 다음날 일어났더니 날짜가 하루 지난 것이 아닌 바로 어제의 그날, 그 장소였던 것이다. 어제와 똑같은 오늘이 반복되자 필 코너스는 매일 매일을 관찰하여 여자를 꼬시기도 하고, 금고 수송 차량을 털어 멋진차를 사기도 한다. 하지만 반복되는 나날들에 환멸을 느끼게 되고 결국 자살을 시도하지만 여전히 일어나면 바로 어제의 그 시간, 그 장소로 돌아간다. 그런 가운데 그는 함께 온 신임 프로듀서 리타의 착하고 순수한 마음을 알게되고, 그녀를 진심으로 사랑하게 된다. 매일 그녀의 생각과 행동들을 익히게 되고, 그녀의 마음을 얻으려하지만 하루만에 이루어지지 않는 사랑도 있는 법, 필 코너스는 언제까지 같은 시간 같은 장소에 묶여있게 될까?

Egocentriškas Pitsburgo orų pranešėjas Filas Konorsas atvyksta į mažą miestelį, kur jam reikės atlikti patį bjauriausią ir seniai atsibodusį darbą – komentuoti Švilpiko dienos įvykius. Tai tokia diena, kai pasitvirtina beveik visi Merfio dėsniai. Kai nesiseka, tai nesiseka... Filas yra priverstas nakvoti nekenčiamo miestelio viešbutyje. Atsibudęs pastebi, kad šiandien ir vėl Švilpiko diena. Kitą rytą vėl tas pat. Vargšelis Filas eina į tas pačias vietas, bendrauja su tais pačiais žmonėmis ir daro tuos pačius dalykus kiekvieną mielą dieną. Galiausiai jį apninka neviltis ir po keleto bandymų nusižudyti jis bando persvarstyti savo gyvenimą.

Phil Connors (Bill Murray), pyszałkowaty i cyniczny prezenter pogody, wybiera się wraz z ekipą telewizyjną do prowincjonalnego Punxsutawney na doroczny "Dzień Świstaka". Idiotyczna ceremonia przepowiadania nadejścia wiosny przepełnia go odrazą. Jedynym jaśniejszym punktem wyprawy jest śliczna producentka, Rita (Andie MacDowell). Phil ma nadzieję poderwać Ritę, jednak los szykuje mu przykrą niespodziankę. Z niewiadomych przyczyn dzień świstaka zaczyna się bez końca powtarzać. Żeby wyrwać się z pętli czasu, Phil będzie musiał wiele zrozumieć i wiele w sobie zmienić.

Phil, um arrogante meteorologista de um canal de televisão, fica preso em uma espécie de túnel do tempo, condenado a reviver indefinidamente o mesmo dia até que mude suas atitudes.

Um repórter de televisão que faz as previsões de meteorologia vai a uma pequena cidade fazer uma reportagem especial sobre o "Dia da Marmota". Desejando ir-se embora o mais cedo possível, ele fica preso no tempo, condenado a viver para sempre os eventos daquele dia.

Un prezentator meteo narcisist, împreună cu producătoarea lui atractivă, dar distantă și un cameraman sentimental, este trimis să raporteze despre Ziua cârtiței îm orășelul Punxsutawney, unde se întâmplă ca el să repete aceeași zi la nesfârșit.

Телевизионный комментатор Фил Коннорс каждый год приезжает в маленький городок в штате Пенсильвания на празднование Дня сурка. Но на этот раз веселье рискует зайти слишком далеко. Время сыграло с ним злую шутку: оно взяло да и остановилось. Теперь на календаре Фила чернеет одна и та же дата — 2 февраля, из которой он никак не может выбраться. Неунывающий ведущий пытается извлечь выгоду из своего комичного положения: впереди у него уйма времени и безмятежное предсказуемое будущее. Отныне с ним не случится ничего плохого… и ничего хорошего. У Фила осталась одна заветная мечта, простая и незамысловатая — 3 февраля…

Фил је презентер временске прогнозе на локалној тв станици. По задатку одлази у градић Панксатони у Пенсилванији да извештава са годишње свечаности чији је главни јунак његов имењак, мрмот Фил. Наиме, простодушни Панксатонијанци уз мрмотову помоћ откривају какава их зима очекује. Када га изненадна мећава задржи у забаченом градићу са расположеном продуценткињом и камерманом, Фил ће помислити да горе не може да буде. Али када се наредног дана пробуди у нади да је мећава прошла и да може да иде кући, откриће да се поново пробудио у претходном дану! У једном од најгорих дана у свом животу Фил упада у временску искривљеност... Свако следеће јутро исто је као прво, постаје јасно да му се један исти дан непрестано понавља – увек се буди уз исту песму, среће исте људе, понавља грешке, неке и исправља… све док не швати зашто је заробљен у дану који се непрестано понавља.

Samoľúby hlásateľ počasia Phil cestuje nakrútiť reportáž o každoročných oslavách Hromníc. Záležitosť, ktorá ho nudí, chce mať čo najskôr za sebou a vrátiť sa domov, dopravu však ochromí snehová kalamita. Phil odmietne pozvanie na večierok v miestnom hoteli a ide spať. Keď sa ráno prebudí, je opäť 2. februára a oslavy začínajú od začiatku...

Phil, hombre del tiempo de una cadena de televisión, es enviado un año más a Punxstawnwey, a cubrir la información del festival de El día de la marmota. En el viaje de regreso, Phil y su equipo se ven sorprendidos por una tormenta que les obliga a regresar a la pequeña ciudad. A la mañana siguiente, al levantarse, Phil escucha en el radiodespertador el mismo programa que la mañana anterior.

Un meteorólogo narcisista de televisión, junto con su atractiva pero distante productor y camarógrafo, es enviado a informar sobre el Día de la Marmota en la pequeña ciudad de Punxsutawney, donde se encuentra repitiendo el mismo día una y otra vez.

Det är måndagen den 2 februari och TV-meteorologen Phil Connors skickas för att bevaka den årliga Groundhog Day-festivalen. När han vaknar nästa morgon är det den måndagen den 2 februari... igen!

พบกับบิล เมอร์เรย์ในบทหนุ่มฝีปากกล้าจอมประชดเสียดสีที่เขาถนัด ในหนังโรแมนติกคอมเมดี้สุดชุลมุน เมื่อนักพยากรณ์อากาศติดอยู่ในวังวนแห่งห้วงเวลาซึ่งเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตเขานักข่าวพยากรณ์อากาศทางโทรทัศน์ ฟิล คอนเนอร์ (บิล เมอร์เรย์ กับโปรดิวเซอร์สาวแกร่งผู้มีนิสัยร่าเริง (แอนดี้ แม็คโดเวลล์) และตากล้องปากดี (คริส เอลเลียต) ถูกส่งตัวไปเมืองพังซูทาวนีย์ เพนซิลวาเนีย เพื่อทำข่าวเทศกาลวันกราวด์ฮอกประจำปี แต่ขณะเดินทางออกจากเมือง ฟิลเจอพายุหิมะลูกใหญ่ ที่เขาพยากรณ์พลาดไปจนต้องติดแหงกอยู่ในเมืองบ้านนอกคอกนานี้ แต่ความเลวร้ายยังไม่จบแค่นั้นฟิลตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น แล้วพบว่ามันคือวันกราวด์ฮอกที่วนกลับมาอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง

Bir hava durumu spikeri olan Phil Connors, yapımcısı ve sevimli kameramanı ile birlikte Pennsylvania'daki Punxsutawney kasabasına geleneksel Groundhog Day şenliklerini görüntülemek için gönderilir. O gün, belki de Phil'in hayatının en kötü günüdür, ama bundan beteri de vardır: Phil'in karabasanı, her gün tekrarlanır. Artık her gün, onun için Groundhog Day yeniden yaşanmaktadır. Phil, o gün olacak her şeyi bildiği için bunun avantajlarını kullanmayı zamanla öğrenir. Ama, hayatının kadının kalbini kazanması için daha yapması gereken çok şey vardır.

Телеоглядач Філ Коннорс щороку їздить у невелике містечко на святкування Дня бабака. Проте тільки цього разу щось пішло не так і 2 лютого стало повторюватися по колу. Філ не розуміє, що відбувається, і нічого не може змінити, єдине чого він по-справжньому хоче — це 3 лютого.

Groundhog Day (Ngày Đầu Xuân) là một bộ phim hài sản xuất năm 1993 được Harold Ramis đạo diễn, kịch bản của Danny Rubin và Harold Ramis. Khi mới ra mắt, Groundhog Day không phải là một tác phẩm được đánh giá cao, mà chỉ được nhìn nhận là một bộ phim hài giải trí không tồi. Tuy nhiên, càng về sau, khi được nghiên cứu và nghiền ngẫm, bộ phim đã chứng minh giá trị của mình. Với một cốt truyện thông minh và những triết lý đắt giá, Groundhog Day xứng đáng vị trí 65 trong danh sách 100 tác phẩm điện ảnh xuất sắc nhất mọi thời đại do Hollywood bình chọn. Hội Biên kịch phim nước Mỹ (WGA) bình chọn ra 101 kịch bản hài hước nhất lịch sử, trong đó Groundhog Day đứng thứ 3, ngay sau hai tác phẩm hài kinh điển Annie Hall (1977) và Some Like It Hot (1959). Và cho đến nay bộ phim vẫn nằm trong Top 250 phim hay nhất của IMDb.