Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Léto v Alsasku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Původně chtěla prodat malý krámek, který zdědila po matce. Jenže tam potkala muže svých snů... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Sommer im Elsass |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanine Weiss ist auf dem Weg ins Elsass. Im malerischen Dorf Louiswiller betreibt ihr Onkel Jean, den sie seit ihrer Jugend nicht mehr gesehen hat, eine traditionelle Schuhmacherwerkstatt. Das dazugehörige Haus gehört seit dem Tod ihrer Mutter zur Hälfte Jeanine. In ihrem hektischen Alltag hat Jeanine keine Verwendung für ein halbes Haus im verschlafenen Elsass, doch die Zeiten ändern sich. Gemeinsam mit ihrem Frisch-Verlobten und Geschäftspartner Rüdiger plant sie eine Erweiterung ihres Schuhgeschäftes in Berlin und braucht dringend Kapital. Sie möchte sich daher schnell mit ihrem Onkel einigen, ihren Anteil an ihn verkaufen und zurück nach Berlin, wo Rüdiger auf sie wartet. Doch schon auf dem Weg nach Louiswiller hat sie dank einer Ziege des attraktiven Aussteigers Marc von der Lohe eine Autopanne, und ihr zielstrebiger Elan wird ausgebremst, noch bevor sie im Ort ankommt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyár Elzászban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Weiss hagyományos cipészboltot üzemeltet egy festői elzászi városban. Unokatestvére, Jeanine a városkába érkezik, hogy megkapja családi örökségét, hogy tőkét kovácsoljon berlini cipőboltjához. Pár nap elteltével indulna haza, de ezt a tervét elfelejtheti, mert egy sor előre nem várt esemény útjában áll. Felbukkan egy jóképű helyi úr, Marc von der Lohe... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lato w Alzacji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanine ma odebrać spadek i dlatego jedzie do alzackiej wioski, w której spędziła dzieciństwo. Jej wuj prowadzi tam stary zakład szewski. Stojący obok dom ma się wkrótce stać własnością Jeanine. Dziewczyna miała spędzić w Alzacji tylko kilka dni. Zmienia decyzję, kiedy poznaje outsidera Marca... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leto v Alsasku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pôvodne chcela predať malý obchodík, ktorý zdedila po matke. Lenže tam stretla muža svojich snov ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un verano en Alsalcia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanine es una joven que viaja a Alsalcia para vender una casa que ha heredado de su madre y así invertir el dinero en su tienda de zapatos en Berlín. Sin embargo, al llegar a la región, queda enamorada del pintoresco paisaje y de Marc, un atractivo empresario francés. |
|
||||
|