Shameless (2012)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毫无羞耻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
塔德克是一个反抗世界的少年。就在学年结束前,他从姑姑那里逃到了住在波兰南部的妹妹安卡那里。在那里,孤独的塔德克意外地意识到了他对妹妹的情色迷恋。这是一部关于兄弟姐妹之间罪恶爱情的电影,讲述了角色痛苦的青春期以及他们对文化禁忌的反对。最后是一个关于自由选择生活方式的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osmnáctiletý Tadzik přijíždí na prázdniny ke své starší nevlastní sestře Ance. Brzy vychází najevo, že city, které mladík k sestře chová, překračují společensky akceptovatelné meze. Anka sama je citově lehce nestabilní, zmítá se v nepříliš šťastném vztahu s vůdcem místní neonacistické skupiny a sní o lepší budoucnosti. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de zomervakantie begint gaat Tadek onverwacht op bezoek bij zijn halfzus Anka in de flat waar ze vroeger samen met hun moeder woonden. Anka is allesbehalve blij met de komst van Tadek want ze staat op het punt uit te gaan met haar nieuwe vriend Andrzej, de zoveelste in een rij van onmogelijke liefdes. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shameless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In an incendiary story of love, desire, and betrayal between siblings, the rebellious young Tadek returns to his half-sister Anka’s home in search of solace and affection. Bound together by a painful shared family history, brother and sister must find a way to break free in order to survive. This formidable debut fearlessly yet tenderly explores one of society’s last taboos. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shameless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez wstydu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po powrocie do rodzinnego miasteczka Tadek odkrywa, że siostra związana jest z żonatym mężczyzną, powszechnie szanowanym biznesmenem o sympatiach neonazistowskich. Zazdrość chłopaka przeradza się w obsesję i erotyczną fascynację wykraczającą poza normy moralne i obyczajowe lokalnej społeczności. Wiedziony szaleńczym uczuciem Tadek robi wszystko, by skompromitować kochanka Anki, wdając się przy tym w rozmaite konflikty. Nie zauważa, że sam jest obiektem westchnień miejscowej piękności, Irminy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Pudor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fără rușine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bărbat suferind se întoarce la casa surorii sale vulnerabile pentru a forța limitele relației lor și află că e îndrăgostită de un lider local vanitos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без стыда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История любви, страсти и предательства между сводными братом и сестрой. Юный бунтарь Тадек возвращается к сестре Анке домой в поисках утешения и ласки. Связанные болезненной семейной историей, брат и сестра должны найти путь освободиться, чтобы выжить. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shameless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una historia incendiaria de amor, deseo y traición entre hermanos, el joven rebelde Tadek regresa a la casa de la hermana Anka en busca de consuelo y afecto. Unidos por un doloroso historial familiar compartido, hermano y hermana deben encontrar una manera de liberarse para sobrevivir. Este formidable debut sin miedo, pero con ternura, explora uno de los últimos tabúes de la sociedad. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не соромлячись |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про "грішне кохання" брата і сестри, про болісне дорослішання героїв та спротив культурному табу, і врешті-решт, про свободу власного життєвого вибору. Після закінчення навчання у школі Тадеуш тікає від своєї тітки до сестри, яка мешкає в іншому місті. Анка, його зведена сестра – єдине кохання самотнього хлопця. Страждаючи через почуття провини, він безрезультатно намагається побороти в собі це кохання. Побачивши, що його сестра тепер зустрічається з чоловіком, хлопця охоплюють ревнощі. Тадеуш намагається всіма силами перешкодити їхнім відносинам, навіть попри те, що до нього проявляє інтерес інша дівчина. |
|
||||
|