笑看吝啬鬼：狄更斯最脍炙人口的作品，一译《圣诞颂歌》。其中一些情节成了圣诞节的风俗，主人公Scrooge的名字也被收入字典，成为“吝啬鬼”的代名词。斯克鲁奇富有却从没有高兴的时候，他习恨圣诞节，因为这天他不能赚钱。平安夜晚上，他死去七年的生意伙伴另一个吝啬鬼的鬼魂和三个幽灵先后拜访了他，使他了解了生命的意义……圣诞节的早晨他的心情犹如阳光般明媚。

Na Badnjak, škrtog Ebenezera Scroogea probude duhovi koji mu prikažu njegovu bijednu egzistenciju, propuštene prilike iz mladosti, sadašnju okrutnost i užasnu sudbinu koja mu prijeti ako ne promijeni svoje ponašanje. Scrooge se suočava s pričom o svojoj sve većoj gorčini i zloći te mora odlučiti hoće li njegova budućnost biti obilježena smrću ili iskupljenjem.

Cynický lakomec Ebenezer Scrooge vidí jen peníze, pohrdá lidmi a nesnáší Vánoce. Na Štědrý den vyhodí ode dveří koledníky se sbírkou na chudé i synovce Freda, který mu přišel popřát. Té noci mu však duch bývalého, stejně lakotného společníka oznámí, že ho navštíví duch Vánoc minulých, duch Vánoc současných a duch Vánoc budoucích. Díky nim má stařec možnost nahlédnout do svého šťastného dětství, spatřit prázdnotu současného života i svůj osamělý konec. Dostane také možnost nahlédnout do života Fredovy rodiny a rodiny chudého, přesto věrného zaměstnance Bob…

Julenat står for døren, men den nærige, følelskolde og umenneskelige Scrooge skruer ikke ned for kulden af den grund. Næsten tværtimod. For julen, der jo skal bringe godheden frem i mennesker, er ham inderligt meget imod, og følelser er for ham noget, der helst skulle afskaffet. Men julenat får han uventet besøg af tre sælsomme, spøgelsesagtige skikkelser: fortidens jul, nutidens jul og fremtidens jul. De tre skikkelser tvinger Scrooge til at se, hvad hans handlinger og manglende menneskelige følelser tidligere har resulteret i, men også en skræmmende vision af, hvad resten af hans liv vil lede til, hvis ikke han ændrer sin holdning med det samme.

Het klassieke verhaal van Dickens over een man die de ware betekenis van Kerstmis ontdekt. Hij is slechts geïnteresseerd in geld, cynisch en doet niet aan vrijgevigheid. Wanneer een geest hem bezoekt en hem confronteert met verleden, heden en toekomst wordt hij gedwongen zijn levensinstelling opnieuw te evalueren.

Miser Ebenezer Scrooge is awakened on Christmas Eve by spirits who reveal to him his own miserable existence, what opportunities he wasted in his youth, his current cruelties, and the dire fate that awaits him if he does not change his ways. Scrooge is faced with his own story of growing bitterness and meanness, and must decide what his own future will hold: death or redemption.

Ahne ja ilkeä Scrooge ei voi sietää joulua, mutta hänen luonaan vierailevat aaveet saavat hänet tutkiskelemaan sieluaan ja ymmärtämään sydämettömyytensä seuraukset.

Der alte Ebenezer Scrooge ist ein hartherziger Geizkragen, wie man ihn im ehrwürdigen London wohl kaum ein zweites Mal antrifft. Für seine bedürftigen Mitmenschen hat er nur Geringschätzung übrig und Weihnachten hält er für geld- und zeitverschwendenden Humbug. In der Nacht zum 25. Dezember jedoch erhält er unerwarteten Besuch. Der Geist seines vor sieben Jahren verstorbenen Geschäftspartners Jacob Marley sucht ihn auf, um ihn vor einem schrecklichen Schicksal zu warnen. Marley bietet Scrooge nun eine Möglichkeit sich zu bessern und seine Hartherzigkeit, seine Gier und seinen Geiz abzulegen. Dazu werden ihn drei Geister aufsuchen, der Geist der vergangenen Weihnacht, der Geist der gegenwärtigen Weihnacht und der Geist der zukünftigen Weihnacht

Ο Ebenezer Scrooge είναι ένας πλούσιος, αλλά σκληρός άνθρωπος, που ζει κατά την βικτωριανή εποχή και θεωρεί τα Χριστούγεννα μια ανούσια γιορτή μέσα στον χρόνο. Θεωρώντας σημαντικό μόνο το οικονομικό όφελος, αδιαφορεί για τους ανθρώπους γύρω του, ακόμα και για τα συγγενικά του πρόσωπα. Όλα όμως θ' αλλάξουν μια παραμονή Χριστουγέννων, όταν το φάντασμα του νεκρού συνεταίρου του, Jacob Marley, αλλά και τα πνεύματα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος, τον επισκεφθούν, κάνοντάς τον ν' αναθεωρήσει τον τρόπο ζωής του.

עשה עבור הגירסה הטלוויזיה של צ 'רלס דיקנס הקלאסי של אותו שם. איש זקן שונא את חג המולד הוא לימד את המשמעות האמיתית ואת רוח חג המולד על ידי רוחות אשר להראות לו את עצמו בעבר ובהווה שלו. הוא מוצג גם מה העתיד צופן לו שאם הוא לא לשנות את ההתנהגות שלו.

Ebenezer Scrooge kiállhatatlan, zsémbes öregúr, aki utál minden szépet és jót, a karácsonyi hangulatot és készülődést pedig egyenesen gyűlöli. Nincs benne semmi szeretet, semmi megértés vagy részvét beosztottaival szemben - szíve szerint még karácsony este is dolgoztatná őket. De az idei ünnep másképp telik, mint azt gondolta - váratlan látogatója érkezik halott társa szellemének személyében. A szellem különös utazásra invitálja Scrooge-t, aki az elmúlt, a jelen és a jövő karácsonya szellemeinek kíséretében életében először kívülről szemlélheti önmagát. A férfit olyannyira sokkolja mindaz, amit lát, hogy átértékeli addigi életét, és elhatározza, hogy már ezen a karácsonyon jóvá teszi minden hibáját!

Ebenezer Scrooge è un vecchio avaro che non festeggia il Natale e disprezza i poveri. La notte della Vigilia di Natale, Scrooge riceve la visita dello spirito del suo defunto socio Marley, che vuole indicargli una possibile strada di salvezza. Gli annuncia perciò la visita di tre spiriti, che gli mostreranno i suoi Natali passati, presente e futuri facendolo alla fine redimere e iniziare una nuova vita all'insegna della gentilezza e dell'onestà.

全世界で愛され続けるディケンズの名作「クリスマス・キャロル」を豪華キャストで再現する感動大作！

찰스 디킨스의 단편 소설을 원작으로 하는 TV 영화. 구두쇠 스쿠루지 영감은 인생에서 가장 중요한 것은 일뿐이라고 믿는 사람으로, 점원 '밥'에게 밤늦도록 근무를 시키고, 하나뿐인 조카 ‘프레드’의 크리스마스 식사 초대도 거절한다. 크리스마스 이브. 잠자리에 든 스쿠루지는 자기를 찾아온 유령으로부터 자신의 과거, 현재, 미래의 모습을 보게 된다. 자신이 젊었던 시절 겪었던 사랑과 우정, 그리고 자신을 끝까지 사랑하는 조카와 그의 아이들, 마지막으로 자신의 비참한 최후를 본 그는 잘못을 뉘우치는데..

Telewizyjna adaptacja książki angielskiego pisarza Charlesa Dickensa z 1843 roku. Baśniowa opowieść o chciwym człowieku, który odkrywa prawdziwe znaczenie Świąt Bożego Narodzenia dzięki interwencji z zaświatów. W jaki sposób trzej tajemniczy goście wpłyną na życie nikczemnika? Czy jest ratunek dla złego człowieka? Czy na pogrzebie przysłowiowej "hieny" może pojawić się ktoś inny oprócz członków jej własnej rodziny?

O Natal não consegue suscitar em Ebenezer Scrooge mais do que "Bah, Humbug!", a sua característica expressão de desprezo e escárnio. Scrooge, é um velho sovina cuja obsessão pelo sucesso financeiro deixou azedo e sozinho na sua velhice. Mas numa véspera de natal, Ebenezer tem a maior lição que alguma vez podia imaginar, quando os fantasmas do Passado, Presente e do Futuro lhe fazem uma visita, levando-o numa viagem através da sua vida, que lhe vai abrir o coração para algo muito mais poderoso que o dinheiro: o Amor, os Amigos e a Família. Com o impressionante desempenho de George C. Scott (Patton), esta fabulosa adaptação do mais conhecido livro de Charles Dickens foi totalmente filmada na aldeia história de Shrewsberry, em Inglaterra e trouxe aos écrans a História de Natal mais conhecida do mundo.

Um senhor amargo e miserável revive momentos de sua vida para avaliar seus erros.

Un jalnic batjocoritor, care inventează scuze pentru natura sa nepăsătoare, învață să aibă o adevărată compasiune când trei fantome îl vizitează în Ajunul Crăciunului.

Эбенизер Скрудж - скряга, которого волнуют лишь деньги. У него нет друзей, он отказался даже от единственного родственника - племянника Фреда, и ко всем относится с презрением. Он терпеть не может Рождество, считая эту пору пустой тратой денег и времени, и очень неохотно даёт своему клерку Бобу Крэтчиту свободный день в праздник. Но в сочельник к нему приходит призрак старого умершего компаньона Джейкоба Марли, который заклинает его изменить свою жизнь. Марли предупреждает о приходе трёх Духов, которые и покажут старому упрямцу Скруджу его жизнь и жизнь окружающих людей в истинном свете. Уроки Духов не проходят даром.

Ebenezer Scrooge es un hombre mezquino y desalmado. El día de Navidad se presentan en su casa los fantasmas de las Navidades Pasadas, Presentes y Futuras, que lo obligan a contemplar no sólo los errores que ha cometido, sino las consecuencias que su conducta tendrá en el futuro. Esa visión cambia el corazón del viejo Scrooge que intentará reparar todo el mal que ha hecho antes de que sea demasiado tarde. Adaptación televisiva del famoso relato del escritor inglés Charles Dickens.

Ebenezer Scrooge es un hombre mezquino y desalmado. El día de Navidad se presentan en su casa los fantasmas de las Navidades Pasadas, Presentes y Futuras, que lo obligan a contemplar no sólo los errores que ha cometido, sino las consecuencias que su conducta tendrá en el futuro. Esa visión cambia el corazón del viejo Scrooge que intentará reparar todo el mal que ha hecho antes de que sea demasiado tarde. Adaptación televisiva del famoso relato del escritor inglés Charles Dickens.

Julen framkallar inte mer än ett uppgivet "Äsch, bluff!" från Ebenezer Scrooge, en snåljåp som i sitt sökande efter rikedom förvandlats till en bitter och ensam gammal man. Men när han får besök av spöken från svunna, nutida och kommande jular på självaste julafton, lär han sig till slut att öppna sitt hjärta för julens budskap och glädje, bland familj och vänner. Filmen som är en version av Charles Dickens mästerverk, med George C. Scott i huvudrollen är helt filmad på plats i den historiska staden Shrewsbury i England. Denna påkostade produktion gjuter nytt liv i en av världens mest älskade julsagor.

Екранізація твору Чарльза Діккенса «Різдвяна пісня» (A Christmas Carol, 1841) - класичної різдвяної історії про скнару на ім'я Скрудж, якого хвилюють лише гроші. Скрудж до всіх ставиться зі презирством, не має друзів і навіть відмовився від єдиного свого родича - племінника Фреда. Він навчився відмовляти не тільки іншим, але й собі самому, живучи в холодній квартирі, харчуючись звичайною юшкою і не радіючи навіть такому святу як Різдво, вважаючи цю пору марною тратою грошей і часу. Однак у різдвяну ніч з'являются духи Різдва - вони відкривають Скруджу очі на його минуле, сьогодення та майбутнє. Скрудж усвідомлює, що в гонитві за багатством позбувся головного: щастя любити і бути коханим.