За 13-годишния Уолтър фермата на „шантавите” му чичовци е последно място, където би искал да прекара лятото. Отначало шокиран от необичайните им постъпки – сред които и поръчка на африкански лъв по пощата, Уолтър скоро е завладян от мистериозното им минало. Слуховете, че чичовците му са били банкови обирджии (или дори нещо по-лошо) не изглеждат достоверни, но те очевидно разполагат с неизчерпаеми суми в брой! Малко по малко изплува една удивителна история, изпълнена с приключения в екзотични земи, отвлечени принцеси, арабски шейхове и изгубено съкровище. Уолтър не само се сближава с чичовците си, но и научава от тях какво означава да повярваш в нещо - независимо дали е истина или не.

14岁的沃尔特(海利·乔·奥斯蒙特饰)有两个非比寻常的伯父，他们生活在德克萨斯州的乡下，那里可以说是沃尔特最不愿意去的地方，不料，刚放暑假的他就被母亲玫(凯拉·塞吉威克饰)从家里赶了出来，一向单身的玫要和新男友过甜蜜的二人生活，所以才把儿子沃尔特送到遥远的乡下。小小年纪的沃尔特，只得收拾简单的行李，去和两个疯子般的老男人度过他一直期待的快乐暑假，要等到母亲来接他，沃尔特才能解脱出来。性格古怪、脾气粗暴的哈勃(罗伯特·杜瓦尔 饰)和加斯·迈肯(迈克尔·凯恩饰)，就是沃尔特乡下农场的两个伯父，传说他们两个曾经是银行抢劫犯，犯案后黑手党把他们藏了起来，甚至在他们年轻的时候还参加过战争。 　　 　　这些虚实难辨的谣传令人难以捉摸，可以肯定的是，哈勃和加斯·迈肯似乎总能从神秘渠道获得需要的现金。有一次，沃尔特在一个木箱子里找到了一张加斯·迈肯年轻时和一个美丽女人在一起的照片，他好奇的问老伯父，照片里的漂亮女人是谁？渐渐的，老伯父们向沃尔特讲起了他们年轻时的故事，那时候德克萨斯州还处在一个混乱的年代。这些故事深深吸引了小沃尔特，他幻想着那些故事里色彩丰富的画面，男人们骑在马上奔驰，用手中的剑去捍卫自己的生存，博得美丽少女的芳心，他的两个伯父是那时叱咤风云的英雄，经历着人们只能在梦中才能看到的冒险日子。 　　 　　老伯父们的往事，无意中使小沃尔特发现了看世界的另一道门，一个充满真正冒险的新天地。老伯父丰富的人生阅历，深深地影响了小沃尔特，使他看到了一个人们崇尚尊敬和勇敢甚于金钱和权力的不同世界。同样的，通过给侄儿讲述自己年轻时的故事，哈勃和加斯开始用新的视角看待自己的人生，并且重新找到了老年生活的快乐……

一名害羞的少年華特被不負責任的母親送到了兩名有錢的怪叔叔的小屋共度一整個夏天。華特逐漸地認識到這兩位怪叔叔的冒險經歷，也慢慢地發展出一種全新的生活態度。

Strávit prázdniny na farmě svých podivínských strýců je to poslední, po čem Walter touží. Jak se zdá, čeká ho nudné léto. Svérázná dvojka mužů ale vlastní neskutečné bohatství. Šeptá se, že ukradli miliony dolarů přímo slavnému Al Caponemu.

En rigtig familiefilm med veteranerne Michael Caine og Robert Duvall som to excentriske brødre, der bor på en stor farm langt uden for lov og ret. Hertil ankommer 14-årige Walther, som er sendt af sin mor for at holde ferie hos de to grandonkler. Walther oplever en masse på farmen og opdager snart, at onklernes liv har været fuldt af spænding, eventyr og mystik. Enten det, eller også er de i virkeligheden tidligere bankrøvere med en lang kriminel fortid!

De 14-jarige Walter moet de zomer doorbrengen met twee oude, chagrijnige ooms. Op het eerste gezicht vindt hij ze onaardig, maar dan wordt hij gegrepen door de avontuurlijke verhalen die ze vertellen over hun jeugd.

The comedic adventures of an introverted boy left on the doorstep of a pair of reluctant, eccentric great-uncles, whose exotic remembrances stir the boy's spirit and re-ignite the men's lives.

Viimeinen paikka, jossa nuori Walter haluaisi viettää kesälomansa on "hullujen setiensä" farmi. Alkuun setien erikoinen käytös - kuten afrikkalaisen leijonan tilaaminen postitse - järkyttää Walteria, mutta pian heidän salaperäinen menneisyytensä alkaa kiehtoa poikaa. Huhut, joiden mukaan sedät olisivat olleet pankkiryöstäjiä - tai jotain vielä pahempaa - on vaikea uskoa, mutta ainakin heillä tuntuu olevan ehtymätön käteisvarasto! Pala palalta heidän uskomaton tarinansa herää henkiin - ja pitää sisällään seikkailuja eksoottisissa maissa, kidnapattuja prinsessoja, arabifeikkejä ja kadonneen aarteen. Tarinat eivät ainoastaan lähennä pojan ja setien välejä, vaan niistä syntyy myös elämän oppitunti: on tärkeää uskoa johonkin... toteen tai taruun.

Une fois de plus retiré à sa mère incapable de l'élever, le jeune Walter est confié à la garde de deux grands-oncles, Hub et Garth, mystérieusement réapparus après trente ans d'absence. Bien que riches, les deux hommes refusent obstinément de dépenser le moindre sou.D'abord réfractaires au petit, les vieux ne l'autorisent qu'à dormir dans un recoin abandonné de leur immense ferme. Walter, qui n'a rien d'autre à faire qu'explorer, trouve bientôt un coffre contenant la photo d'une très jolie jeune femme. En découvrant les prémisses de leur secret, le garçon va peu à peu obliger ses deux grands-oncles à tomber le masque et à se lancer dans la plus belle des quêtes.

Angeblich um einen Job als Stenotypistin anzunehmen, in Wahrheit aber um ungestört einen Freund zu sehen, lädt die Jungmutter Mae Anfang der 60er Jahre ihren Sohn Walter für die Dauer der Ferien bei ihren als verschroben und unberechenbar geltenden Großonkels ab, vorgeblich, damit ein Mann aus im wird, in Wahrheit aber, damit sich Walter nach Millionen umsehen kann, auf denen die alten Herren angeblich sitzen. In einem Sommer der Abenteuer wird aus Misstrauen Verständnis und aus Distanz Freundschaft.

Πρόκειται για τις κωμικές περιπέτειες ενός ντροπαλού αγοριού που εγκαταλείπεται στο κατώφλι ενός ζευγαριού απρόθυμων και εκκεντρικών ηλικιωμένων, των οποίων οι εξωτικές αναμνήσεις ξυπνούν το πνεύμα του μικρού και αναζωπυρώνουν τις ζωές των ίδιων.

שנות השישים. אמו חסרת האחריות של וולטר הצעיר(היילי ג'ואל אוסמונט,"הוש השישי")משאירה אותו בניגוד לרצונו לבלות את חודשי הקיץ בחווה נידחת בטקסס,אצל דודיו הזקנים והמוזרים(מייקל קיין,רוברט דובאל)שאותם מעולם לא פגש. גם הם לא שמחים במיוחד לקבל את הנער תחת חסותם. שני הזקנים הפרועים עסוקים מדי בירי באש חיה על כל סוכן מכירות שמנסה את מזלו בחווה המרוחקת,ברכישת אריות קרקס יד שנייה ובטיסה פרועה מתחת לגשרים,והנער העדין מפריע לשגרת חייהם המוזרה. השלושה לומדים לאט ובדרך הקשה להכיר זה את זה,והנער וולטר נשבה אט אט בקסמם של שני הגברים הקשוחים והמחוספסים ובסיפורי ההרפתקאות הפרועות שלהם מימי צעירותם,ובמיוחד באגדה אודות אוצר נסתר שאולי נמצא ברשותם.

A kis Walter számára semmi sem lehetne kiábrándítóbb, mint egész nyáron a flúgos nagybácsik farmján unatkozni. A furcsa rokonok még furcsább hóbortjai azonban idővel mégis felkeltik az érdeklődését. A postán rendelt afrikai oroszlán persze rögtön gyanússá válik Walter számára, így nyomozásba kezd: honnan lehet ilyen temérdek pénze a két elvarázsolt öregnek? Múltjuk ugyan titokzatos, de vajon igazak-e a hihetetlen pletykák, amelyek szerint a nagybácsik valaha bankrablók voltak.

1960年代初頭のテキサス。14歳のウォルターは、だらしない母親メイの勝手な都合で大伯父さんたちの家に預けられる。 祖母の兄弟であるハブとガースは40年間も消息を絶っていたが、最近になって出所不明の莫大な金を持って帰ってきたらしい。 メイは、2人の金の隠し場所をウォルターに突き止めさせ、あわよくば、子供も相続人もいない2人がウォルターを気に入って遺産を遺してくれることを期待していたのだ。 ウォルターはそんな強欲な母親に辟易しながらも仕方なく大伯父さんの家にとどまる。

철없는 젊은 엄마의 거짓말에 지친 월터 (할리 조엘 오스먼트). 엄마는 대학에 진학한다는 핑계를 대고 생면부지의 먼 친척 노인들에게 월터를 맡겨놓고 떠난다. TV도, 전화도 없고, 엽총으로 방문 판매원을 위협해 내쫒는 괴팍한 삼촌들, 허브와 거스 형제. 월터는 이 괴짜 삼촌들과 지낼 일이 막막하기만 하다. 하지만 아이와 함께 해 본적이 없는 이 삼촌들도 월터가 부담스럽기는 마찬가지. 그러나 몽유병 환자인 허브 (로버트 듀발)에 관한 이야기를 거스 (마이클 케인)에게서 들으면서 월터는 삼촌들의 지나온 시간들이 궁금해지기 시작한다.

거짓말처럼 멋진 여행이야기, 아름다운 공주와의 사랑, 공주와 이국의 족장과의 정략결혼, 허브 삼촌과 족장의 결투 등 허브와 거스의 환상적인 모험담은 월터를 들뜨게 한다. 텃밭도 일구고, 시내에 나들이도 함께 다니는 이 세 남자에게는 모든 생활이 즐겁다.

삼촌들과 신나는 나날을 보내던 어느 날 월터는 삼촌들이 젊은 시절 전쟁 범죄자 혹은 마피아 암살자, 은행강도였다는 무시무시한 소문을 듣게 된다. 그리고 우연히 엄청난 양의 현금 뭉치가 헛간 바닥에 숨겨져 있는 것을 보게 되는데… 과연 허브와 거스 형제의 모험은 사실일까? 월터는 삼촌들에 대한 믿음과 뒤늦게 찾아와 현금이 있는 곳을 대라는 엄마 사이에서 혼란스럽기만 한데...

Valteris – drovus ir į knygas įnikęs berniukas, kurio motina palieka jį vasarai su jo ekscentriškais dėdėmis Hubu ir Gartu. Valteris nelabai džiaugiasi likęs vidury Teksaso su dviem seniais, o Hubui ir Gartui nelabai patinka pastoviai rūpintis berniuku, ypač tokiu, kuris nepratęs prie medžioklės, žvejybos ar ginklų. Išgirdęs gandus apie laukinę savo dėdžių jaunystę, Valteris ima domėtis paslaptinga jų praeitimi. Gandais, kad jo dėdės kadaise apvogė banką ar pridarė dar didesnių piktadarybių, sunku patikėti, tačiau pasirodo, jog pinigų jie tikrai turi kaip šieno.

Akcja filmu osadzona jest w Teksasie, w latach sześćdziesiątych. Nieśmiały, introwertyczny nastolatek Walter zostaje zmuszony przez nieodpowiedzialną i chciwą matkę do spędzenia wakacji na farmie swoich podstarzałych ekscentrycznych krewnych - Gartha i Huba. Pod wpływem niesamowitych opowieści wujów o ich pełnej przygód młodości, chłopak zaczyna nabierać życiowej energii i pewności siebie.

Um pequeno garoto é obrigado por sua mãe a passar o verão ao lado de dois tios que ele mal conhece, ambos com passados cheios de mistérios. Ele começa a descobrir seus segredos e suas histórias.

Walter é um garoto introvertido, que passa o verão na fazenda de dois tios que mal conhece, Garth e Hub. Ambos têm passados recheados de mistérios, que Walter começa a decifrar aos poucos e que fazem com que o garoto se aproxime cada vez mais dos tios.

Luat din nou de la mama lui care nu poate să-l crească, tânărul Walter este încredințat în grija a doi unchi străbunici, Hub și Garth, care au reapărut în mod misterios după treizeci de ani de absență. Deși bogați, cei doi bărbați refuză cu încăpățânare să cheltuiască cel mai mic ban. La început refractari la micuț, bătrânii îl lasă doar să doarmă într-un colț părăsit al imensei lor ferme. Walter, care nu are altceva de făcut decât să exploreze, găsește curând un cufăr care conține o fotografie a unei tinere foarte drăguțe. Descoperind premisele secretului lor, băiatul își va forța treptat cei doi străbunici să lase masca și să se îmbarce în cea mai frumoasă dintre căutări.

Последнее, что хотел юный герой картины, по имени Уолтер, так это «застрять» на все летние каникулы на ферме у своих родственников. К тому же, владельцы фермы, два пожилых дяди мальчика, Гарт и Хаб, оказались стариками «с приветом». Например, для них абсолютно в порядке вещей заказать по почте… настоящего африканского льва! Поначалу Уолтер был шокирован странностями своих родственников, но со временем ему становится известно о тайнах прошлого. Ходят слухи, что почтенные дяди были известными грабителями банков (а может что и похуже), ибо денег у них — превеликое множество! Вскоре Уолтер узнаёт удивительную историю о приключениях в экзотических землях, где будут и похищенная принцесса, и арабские шейхи и, естественно, потерянные сокровища!

Cuenta las cómicas aventuras de un chico introvertido obligado a pasar el verano en una rancho de Texas con sus excéntricos tíos, dos señores mayores a los que apenas conoce, la idea no le hace ninguna gracia. Y la verdad es que a los dos hombres tampoco les excita mucho la idea de cuidar del chaval, pero éste descubre que sus tíos viven una vida nada convencional, incluso peligrosa, y sus historias despiertan la imaginación y las ganas de aventuras del tímido joven.

Cuenta las cómicas aventuras de un chico introvertido obligado a pasar el verano en un rancho de Texas con sus excéntricos tíos, dos señores mayores a los que apenas conoce, la idea no le hace ninguna gracia. Y la verdad es que a los dos hombres tampoco les excita mucho la idea de cuidar del chico, pero éste descubre que sus tíos viven una vida nada convencional, incluso peligrosa, y sus historias despiertan la imaginación y las ganas de aventuras del tímido joven.

Filmen följer de komiska äventyr en introvert ung pojke är med om efter att ha lämnats på trappan hos ett par motsträviga gammelfarbröder vars exotiska minnen som stimulerar pojken och får de gamla männen att återfå sin energi.

13 yaşındaki walter yaz tatilini geçirmek üzere annesi tarafından dayılarının yanına, bir çiftlik evine bırakılır, ilk başlarda günler dayılarının tavrı nedeniyle sıkıntılı geçse de daha sonraları, dayılarının anlattığı hikayelerle günler gittikçe daha ilginç bir hal almaya başlar.

Малого і невпевненого в собі хлопця Волтера мати Мей (жіночка вертлявої натури) привозить до двох старих дядьків. Вони не дуже раді цьому візиту, оскільки живуть майже як відлюдники. Ходять чутки, що старі ветерани приховують величезні статки (купу грошей). Мей дає Волтеру завдання дізнатися, де вони їх ховають, очевидно, щоб потім привласнити. Але події розгортаються в іншому руслі...