Return to Oz (1985)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщане в Оз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шеметните приключения на Дороти са все така спиращи дъха в продължението на класическия филм, базирано на книгите на Л.Франк Баум. Момичето се озовава обратно в страната на сънищата и намира нови очарователни приятели, но и опасни врагове, сред които жестоката принцеса Момби и злия Крал на гномите. Бъркотиите, в които ще се забърка нашата храбра героиня, са все така опасни и същевременно забавни, което гарантира истинско забавление за зрителя. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
重返奥兹国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
桃乐丝(费尔鲁扎·鲍克 Fairuza Balk 饰)对曾在奥兹国经历的一切都无比的怀念,无奈她弄丢了能够帮助她前往彼处的红宝石鞋。叔叔和婶婶以为桃乐丝已经疯了,将她送进了精神病院,在那里,桃乐丝遇见了一个陌生的女孩,在女孩的帮助下,桃乐丝成功的逃离了医院,并且在误打误撞之中再度来到了奥兹国。 不知道该何去何从的桃乐丝向她的老朋友稻草人寻求帮助,哪知道却误入了石头国王诺姆精心编制的圈套。来到了翡翠城,桃乐丝震惊的发现这里已经成为了一片废墟,就在这个节骨眼上,她又遭到了女巫格林达和其爪牙的攻击,被关进了地牢之中。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy, reddet fra et psykiatrisk eksperiment af en mystisk pige, finder sig selv tilbage i hendes drømmeland og får dejlige nye venner og farlige nye fjender. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy vlucht weg uit een kliniek waar ze shocktherapie zou krijgen, maar komt terecht in Oz, dat volledig in puin ligt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return to Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dorothy, saved from a psychiatric experiment by a mysterious girl, finds herself back in the land of her dreams, and makes delightful new friends, and dangerous new enemies. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz, un monde extraordinaire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dorothy retourne à Oz pour délivrer ses habitants de la cruelle princesse Mombi et de ses terribles serviteurs. Mombi possède l’effroyable pouvoir de changer de visage à volonté. Dorothy sera aidé dans sa quête par un robot métallique, un âne volant et une citrouille poltronne... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz, un monde extraordinaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’histoire est la suite des aventures de Dorothy qui retourne à Oz pour délivrer ses habitants de la cruelle pricesse Momby et de ses terribles serviteurs. Momby possède l’effroyable pouvoir de changer de visage à volonté. Dorothy sera aidé dans sa quête par un robot métallique, un âne volant et une citrouille poltronne. Elle finira par vaincre la terrible princesse et rendra la liberté aux habitants du monde de Oz. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz - Eine fantastische Welt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sechs Monate nach den Ereignissen in Oz leidet die junge Dorothy an Schlaflosigkeit und wir kurzerhand in eine Klinik eingeliefert, in der man plant sie mit Elektroschocks zu behandeln. Plötzlich trifft den Generator ein Blitz und das junge Mädchen befindet sich wieder in Oz, dem einst so buntem Reich, welches nun in Schutt und Asche liegt. Dorothy beschließt herauszufinden, was in der fernen Welt von Oz passiert ist seitdem sie in die Realität zurückgekehrt ist und muss schon bald erkennen, dass der fiese Zwergenkönig hinter allem steckt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιστροφή στη Χώρα του Οζ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η θεία Εμα, που ανησυχεί για την υγεία της Ντόροθυ, την πηγαίνει σε μια κλινική για να θεραπεύσει τις αϋπνίες της. Την ώρα που ένας γιατρός προσπαθεί να την θεραπεύσει με ηλεκτροσόκ, ένα μυστηριώδες κορίτσι τη φέρνει μακριά, στην αγαπημένη της χώρα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בחזרה לארץ עוץ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דורותי גייל חזרה לאחרונה לקנזס מארץ עוץ, וכעת היא נמצאת במצב בריאותי כמעט מושלם מאז התקרית עם הסופה, רק שהיא לא יכולה לשכוח מהמקום הנפלא ההוא. היא מדברת עליו לעיתים קרובות ולא יכולה לישון בלילות. דודתה אם דואגת לגבי בריאותה. חושבת שאחיינית שלה סובלת מדיכאון אשלייתי ונדודי שינה חמורים, היא מחליטה לקחת את דורותי לרופא מיוחד בעיר אחרת. בשעה שהרופא מנסה לטפל בדורותי בעזרת טיפול הלם חשמלי ולסלק את החלומות המסוכנים מראשה, דורותי ניצלת ע"י ילדה מסתורית אשר מובילה אותה בחזרה לארץ עוץ להרפתקה חדשה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visszatérés Óz Földjére |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy, a kiskutyájával, Totóval a piros cipellő segítségével visszatért nagynénje házába. Itt senki sem hiszi el történetét és úgy gondolják, csak képzelődik. A kislány szomorú emiatt, és visszavágyik Óz csodálatos birodalmába. Álmatlanság gyötri, ezért Emily néni kórházba viszi. Itt a modern tudomány segítségével elektromos kezelést kap. A varázslatos elektromosság újra Óz földjére repíti, ahol hihetetlen kalandok sorát éli át? A filmtörténet egyik legsikeresebb alkotásának, az Óz, A Csodák Csodája című filmnek a folytatása. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nel fantastico mondo di Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ritornare dal mondo delle fiabe è stata per Dorothy un'esperienza traumatica, che l'ha portata sull'orlo della follia. Disperati, gli zii l'affidano alle cure di uno psichiatra che, senza tanti complimenti, inizia una drastica cura a base di elettrochoc. Aiutata da una compagna di sventura, Dorothy riesce a scappare e si ritrova nel mondo di Oz, pietrificato dalla crudele principessa Mombi. Soltanto salvando i suoi vecchi amici, l'Uomo di Latta, il Leone Codardo e lo Spaventapasseri, e riportando la felicità in quel regno incantato, la bambina potrà ritornare finalmente a casa, definitivamente guarita dalle sue fantasie e diventata suo malgrado adulta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
オズの国から戻ったドロシーはオズの国の事ばかり気になり眠れない。ドロシーが流れ星を見た翌朝、めんどりのビリーナが庭に落ちていた"OZ"の印がある鍵を見つける。エムおばさんはドロシーに最新式の電気治療を受けさせようと病院へ連れて行き入院することになる。 その晩は激しい嵐にで電気治療が始まりかけた時に停電し見知らぬ少女が助けに現れる。ドロシーは病院から脱出するが、2人とも川の濁流に飲まれてしまい翌朝ドロシーが目を覚ますとオズの国に戻っていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마법의 나라 오즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오즈에서 캔자스로 돌아온 지 6개월이 지났지만, 도로시는 여전히 그곳의 사람들과 풍경에 대해 이야기한다. 엠 숙모는 그런 도로시를 병원에 데리고 가지만, 도로시는 곧바로 병원을 탈출하게 되고 깨어보니 오즈에 와 있다. 하지만 오즈는 이미 악마의 음모로 마법에 걸린 상태이고 옛 친구들도 돌로 변해 있었다. 도로시는 그곳에서 새롭게 알게된 친구들과 함께 악마에 맞서 싸울 모험을 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót do Krainy Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorotka odkrywa, że jej dawni przyjaciele zostali zamienieni w kamień, a Szmaragdowe Miasto popadło w ruinę. Wraz z nowymi przyjaciółmi Dorotka walczy ze złą księżniczką Mombi i złym królem Nome. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo Fantástico de Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis anos depois do seu regresso a casa, Dorothy (Fairuza Balk) ainda não consegue dormir e é obrigada pela tia a consultar um médico. Após escapar do sanatório, ela acorda em Oz, onde conhece novos amigos. Lá, a rapariga precisa enfrentar um perigoso rei para resgatar o seu companheiro Espantalho e salvar o reino de Oz de uma vez por todas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo Fantástico de Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy, salva de um experimento psiquiátrico por uma misteriosa garota, por algum motivo estranho é chamada de volta ao mundo de Oz. É quando Dorothy, se depara com uma bruxa que destrói tudo aquilo que faz de Oz, uma Terra mágica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение в страну Оз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дороти вернулась домой в Канзас, но не перестает думать о стране Оз. Ее тетя Эм, беспокоясь о здоровье девочки, отводит ее к известному доктору. Но Дороти убегает из клиники и вместе с курочкой Биллиной оказывается снова в стране Оз. Она надеется найти своих друзей в Изумрудном Городе, но оказывается, что их всех похитил Король Ном, а злая ведьма Момби хочет заполучить голову Дороти. Теперь ей вместе с Биллиной, Тик-Током, Джеком Тыквоголовым и другими сказочными персонажами необходимо победить Момби и вернуть на престол законного короля. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz, un mundo fantástico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Continuación de la conocida historia de "El mago de Oz", en la que Dorothy (Fairuza Balk), de vuelta en Kansas, echa de menos sus aventuras en Oz. Su tía la lleva a un famoso doctor que dice hacer milagros con la electricidad. El azar hace que el tratamiento salga al revés, y Dorothy regresa a Oz. Allí intentará encontrar a sus antiguos amigos en la ciudad Esmeralda, pero el malvado rey Nome los ha transformado... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz, un mundo fantástico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuación de la conocida historia de "El mago de Oz", en la que Dorothy (Fairuza Balk), de vuelta en Kansas, echa de menos sus aventuras en Oz. Su tía la lleva a un famoso doctor que dice hacer milagros con la electricidad. El azar hace que el tratamiento salga al revés, y Dorothy regresa a Oz. Allí intentará encontrar a sus antiguos amigos en la ciudad Esmeralda, pero el malvado rey Nome los ha transformado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz - en fantastisk värld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy Gale har länge drömt om en annan värld som hon är övertygad om att hon en gång besökt, men hennes anhöriga är lika övertygade om att hon är galen och hon har lagts in på en anstalt för att undergå elektroterapi. Men precis innan terapin påbörjas räddas Dorothy av en mystisk flicka och förs åter till platsen hon drömt om - landet Oz. Där håller en elak häxa och en ondskefull kung på att förstöra landet, och det är upp till Dorothy att stoppa dem innan det är för sent. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy,büyülü Oz diyarından Kansas’taki evine döneli altı ay olmuştur ve halen uyuyamamaktadır.Halası onu doktora götürür tedavi cevap vermez ve küçük kız kliniğe yatırılır.Dorothy bir sabah uyandığında kendini yeniden Oz ülkesinde bulur.Korkuluk başta olmak üzere eski dostlarıyla yeniden bir araya gelirken konuşan tavuk,balkabağı adam gibi yeni arkadaşlar edinir.Korkuluk ondan,Oz’u şeytani kraldan kurtarmasını ister. |
|
||||
|