رائع تماما. مثير للسخرية. دعها تبدأ.

بولت هو نجم أكبر عرض في هوليوود. المشكلة الوحيدة هي أنه يعتقد أنها حقيقية. بعد أن تم شحنه عن طريق الخطأ إلى مدينة نيويورك وفصله عن بيني ، شريكه المحبوب ومالكه ، يجب على بولت تسخير كل "قواه الخارقة" لإيجاد طريق إلى المنزل.

I superhunden Bolts verden er hver dag fylt med farer, eventyr og spenning - helt til kameraene skrus av. Bolt er nemlig stjerne i en populær TV-serie, men han tror selv at det hele utspiller seg i virkeligheten! Når han rømmer fra studioet i Hollywood og ved en feiltagelse havner i New York, begynner hans hittil største eventyr - et møte med den tøffe virkeligheten! Kun bevæpnet med sine innbilte superkrefter begir han seg ut på reisen tilbake til Hollywood og sin eier Penny. Med på reisen får han to usannsynlige følgesvenner - den streetsmarte katten Mittens og tv-slaven Rhino, en hamster som forguder Bolt. Og med hjelp fra sine nye venner oppdager Bolt at det ikke alltid trengs superkrefter for å være en ekte helt.

Всеки ден от живота на супер-кучето Болт е изпълнен с приключения, опасности и интриги... или поне докато е на снимачната площадка. Промяната настъпва, когато звездата Болт се налага да напусне Холивуд и да отиде в Ню Йорк. Той разбира какво е истинско забавление едва когато оставя измисления свят на шоуто зад гърба си и поема на пътешествие през американските щати. Болт взима със себе си изоставената домашна котка Митънс и телевизионния маниак -хамстера Рино. Постепенно кучето осъзнава, че не е нужно да притежаваш свръх сили за да си герой.

儆恶吼惩奸、维持正义的剃"闪电狗"波特，大声一吠令地柏动山摇旬、眼悟中怒火令坏蛋烧焦―埃―这些全都是电视剧中的情节，在镜头以外，波特只是一只平凡的小狗。一次意外，波特由好莱坞片场被送到千里之外的纽约，没想到波特原来一直以为自己真的拥有超乎常人的力量，决定展开一场惊天动地的正义之旅！为了直击邪恶核心，他先捉了大坏蛋"碧眼狐佬"的得力助手小黑猫咪咪，再认识了一只经常幻想勇闯龙潭的电视迷仓鼠阿诺，展开一次做英雄惨过做坏蛋的爆笑大冒险！波特是一只知名小狗，它是当红影集《闪电狗》里的第一男主角，在剧里饰演一只有超能力的狗，总是在主人危难时伸出援手，因为戏中剧情需要，波特每天都过着精采刺激、冒险般的生活。在一次的运送过程当中，波特意外被遗弃到人生地不熟的纽约，为了重返好莱坞，它展开一段真正的冒险旅程。自以为具有超能力的波特，在途中结识了两位怪异的旅伴--一只是在外流浪已久的小黑猫咪咪、以及一只困在玻璃球内，超爱看电视的肥胖仓鼠阿诺。在他们的帮助下，波特发现自己不需拥有超能力也能成为英雄……

一隻名叫波特（Bolt）的白色的德國牧羊犬是一個大受歡迎的電視節目中的主角，而他的主人佩妮（Penny）同時也在這個電視節目中演出他劇裡的主人。在節目中，波特有著各式各樣的超能力，包括了力大無比、飛快的速度、能由眼睛發出炙熱的光線和幾近無敵超聲波武器「狗吼功」（super bark），並且不斷阻止卡里科（Calico）博士的邪惡計劃。然而，劇組的人員一直不讓波特知道其實這一切都只是演戲，也因為這樣，波特一直不知道他所有的超能力其實都是假的。 一次意外，波特在紐約走失了。在回家的途中遇上的黑貓咪咪（Mitten）和波特的忠實粉絲倉鼠阿諾（Rhino，又譯倉鼠阿諾），過程中一次一次的冒險使波特覺醒自己是沒有超能力的，亦加深了對咪咪和阿諾的感情。牠們乘坐過不同的交通工具，有火車、貨車、旅行車、運泥車，經過數月後終於回到片場。此刻佩妮因（假）波特怯場慌亂發生火災意外，波特知道佩妮有危險，馬上衝入片場找到佩妮，但四處已陷入一片火海中，波特帶佩妮逃亡至通風口，不過佩妮倒下不能走了，波特向通風口咆哮「狗吼功」，消防員才發現救他們出來。送醫時佩妮母親對經紀人仍一副勢利嘴臉感到憤怒、不再讓女兒演出，所以節目安排主人臉部傷勢嚴重得整容的劇情來換角。除波特重回佩妮懷抱外，咪咪和阿諾也被她收養而在一起。

儆惡懲奸、維持正義的超級零零狗Bolt，大聲一吠令地動山搖、眼中怒火令壞蛋燒焦――這些全都是電視劇中的情節，在鏡頭以外，超級零零狗Bolt便變回一隻平凡小狗。一次意外，Bolt由荷里活片場被送到千里之外的紐約，最弊的是Bolt原來一直以為自己真的擁有超乎常人的力量，決定展開一場驚天動地的正義之旅！為了直擊邪惡核心，他先捉了大壞蛋「碧眼狐佬」的得力助手衰貓Mittens(衰，只是劇情需要)，再認識了一隻電視撈飯、經常幻想勇闖龍潭的倉鼠Rhino，展開一次撞板多過食飯、做英雄慘過做壞蛋的爆笑大冒險！

Za superpsa GROMA, svaki je dan pun pustolovina, opasnosti i intriga – barem toliko dugo dok kamere snimaju. Kad zvijezda popularne televizijske serije pogreškom bude poslana iz svog holivudskog studija u New York, kreće na svoju najveću pustolovinu dotad – putovanje zemljom kroz pravi svijet da bi se vratio svojoj vlasnici i kolegici glumici, Penny. Oboružan samo tlapnjom da su svi njegovi nevjerojatni pothvati i moći stvarni te s pomoću dvoje neočekivanih suputnika – iscrpljene napuštene kućne mačke po imenu Mittens i hrčka opsjednutog televizijom po imenu Rhino – Grom otkriva da mu ne trebaju supermoći da bi bio heroj.

Život superpsa Bolta je plný dobrodružství, nebezpečí a nástrah – přinejmenším tehdy, pokud běží kamery. Když se hrdina hollywoodského hitového televizního seriálu souhrou náhod ocitne ve studiu v New Yorku, začne se Boltovo dosud největší dobrodružství – cesta napříč skutečnou Amerikou za jeho majitelkou a hereckou kolegyní Penny. Vyzbrojen pouze iluzemi o tom, že jeho fantastické dovednosti a schopnosti jsou skutečné, a dvěma bizarními společníky – apatickou toulavou kočkou Mickou a křečkem s televizní závislostí, Bivoj – Bolt zjišťuje, že k tomu, aby se stal hrdinou, nepotřebuje superschopnosti.

Hunden Bolt har så stor succes som superhelt i en tv-serie, at han tror, at han også har superhelteevner i virkeligheden. Ved en fejl havner han i New York, hvor han møder den forladte huskat Mittlens og den overvægtige hamster Rhino, der er helt vild med tv shows. De hjælper ham med at komme tilbage til Hollywood. Undervejs lærer Bolt, at man godt kan være en helt uden at have overnaturlige evner.

In zijn eigen tv-serie American Dog speelt het kleine hondje Bolt een ware superheld. Bolt denkt echter dat hij in het dagelijks leven ook over krachten beschikt. Wanneer hij plots in New York terechtkomt, heeft hij ineens zijn superkrachten niet meer. Gelukkig wordt hij geholpen door de sneue huiskat Mittens en een aan televisie verslaafde hamster genaamd Rhino om zijn weg terug te vinden naar Hollywood.

Bolt is the star of the biggest show in Hollywood. The only problem is, he thinks it's real. After he's accidentally shipped to New York City and separated from Penny, his beloved co-star and owner, Bolt must harness all his "super powers" to find a way home.

Superkoer Välgu jaoks on iga päev täis peadpööritavaid seiklusi. Vähemalt seni, kuni kaamerad käivad. Neljajalgne kangelane ise aga ei tea, et päevast päeva tema poolt korda saadetud uskumatud imeteod ja hulljulged trikid saavutatakse enamjaolt tänu eriefektidele ning et ta on tegelikult täiesti tavaline koer. Kui Välk satub siis Hollywoodi võlumaailmast New Yorki, ootab teda ees pikk ja ohtuderikas teekond tagasi oma parima sõbra Penny juurde. Seejuures on talle abiks ninatark hulkuv kass Käpik ning seiklusjanuline hamster Sarvik, kelle kogu senine elu on möödunud teleri ees Välgu seiklusi vahtides. Seikluste keerises saab kõigile kolmele selgeks, et kangelastegude sooritamiseks ei pea olema superkangelane.

Valmistaudu kaikkien aikojen mahtavimpaan seikkailuun. Bolt on Hollywoodin suurimman show'n tähti. Ongelma on siinä, että se luulee ohjelman olevan totta. Kun se lähetetään vahingossa New York Cityyn ja erotetaan vastanäyttelijästään ja omistajastaan Pennystä, Bolt syöksyy toimintaan. Se aikoo vapauttaa käsittämättömät supervoimansa päihittääkseen pahuuden ja löytääkseen tien kotiin Pennyn luo. Koe kaikki korkealentoiset, kuolemaa uhmaavat temput, joita Bolt ja sen apurit tekevät lähtiessään uskomattomalle ja toiminnantäyteiselle matkalle, jonka aikana Bolt saa huomata, ettei sankarina olemiseen tarvita supervoimia.

Volt est le héros de sa propre série télévisée. Mais le toutou ne connaît que les studios de cinéma, et lorsqu'il se retrouve perdu dans la ville de New-York, à la recherche de sa maîtresse Penny, Volt reste persuadé que ses super-pouvoirs télévisés sont réels.

Volt est le héros de sa propre série télévisée. Mais le toutou ne connaît que les studios de cinéma, et lorsqu'il se retrouve perdu dans la ville de New-York, à la recherche de sa maîtresse Penny, Volt reste persuadé que ses super-pouvoirs télévisés sont réels.

Achtung Action! Gefahr ist sein Leben: Schnell wie eine Rakete, mit Laserblick und Turbobeller hilft Vierbeiner Bolt seinem Frauchen Penny, finstere Schurken zur Stecke zur bringen. Eines Tages merkt er, dass er gar kein Superheld ist.

Ο Μπολτ δεν είναι ένας συνηθισμένος σκύλος. Είναι ένας σούπερ-σκύλος που ζει μέσα στον κίνδυνο και την ίντριγκα τουλάχιστον όσο βρίσκεται μπροστά από τις κάμερες. Γιατί ο Μπολτ είναι ένας τηλεοπτικός αστέρας του Χόλιγουντ! Οταν όμως τον στέλνουν από λάθος στη Νέα Υόρκη, αρχίζει η μεγαλύτερη μέχρι στιγμής περιπέτειά του. Με την ψευδαίσθηση πως οι απίστευτες κινηματογραφικές του δυνάμεις και τα κατορθώματα του είναι αληθινά, θα ξεκινήσει ένα ταξίδι στον πραγματικό κόσμο, για να βρει την αγαπημένη ιδιοκτήτρια και συμπρωταγωνίστριά του.

עבור בולט, כלב-על, כל יום הוא הרפתקה, מלא בסכנות מסקרנות, לפחות עד שהמצלמות מפסיקות לצלם. כשבולט, כוכב תכנית הטלוויזיה המצליחה, נשלח בטעות מהאולפנים בהוליווד לניו-יורק, הוא מתחיל את ההרפתקה הגדולה ביותר שלו; מסע מחוף לחוף דרך העולם האמיתי על מנת לחזור לבעליו ושותפתו לתוכנית, פני. חמוש רק באשליות שכל כוחות העל המדהימים שלו אמיתיים, ובעזרתם של שני חברים לא רגילים; חתול בית תשוש ונטוש בשם מיטנס, ואוגר חולה טלוויזיה בשם ריינו, בולט מגלה שהוא לא זקוק לכוחות העל המדומים כדי להיות גיבור.

Hol Volt, hol nem Volt, volt egyszer egy kutya, amely egy tévésorozat sztárja volt a kis gazdájával, Pennyvel együtt. A képernyőn nap mint nap megmentik a világot a gonosz Dr. Calico ármánykodásától. Két forgatás között azonban Volt egyszerű kutyaéletet él. Egyik nap véletlenül bezsuppolják egy szállítmányba és New Yorkban találja magát. Igazi kihívás vár rá, amikor elhatározza, hogy megkeresi a gazdáját. Rá kell jönnie, hogy ebben a világban másként működnek a dolgok, mint a tévében. Szerencsére Mici, a kidobott házimacska és T-Rex, a tévéfüggő hörcsög személyében alkalmi segítőtársakra akad.

Bolt è il cane-attore perfetto, per lui non esiste differenza tra set e vita, tra realtà e finzione, Bolt è davvero convinto di essere un supercane frutto di un esperimento scientifico come il personaggio che interpreta.La sua missione nella serie tv, e quindi nella vita, è molto simile a quella di qualsiasi cane: difendere il padrone, che nel caso specifico è una bambina. Dopo averlo fatto in molteplici ciak però il caso porterà Bolt fuori dalla campana di vetro dei grandi studios, nel mondo reale dove i suoi cinematografici superpoteri non funzionano, alla disperata ricerca della padrona. Sballottato dall'altra parte degli Stati Uniti dovrà compiere un prodigioso (nonché istruttivo) ritorno a casa come già un'altra star canina del cinema fece decenni prima.

TVドラマで、飼い主の少女ペニーを守るスーパードッグ役を演じるスター犬・ボルト。撮影所の外を知らない彼はドラマを現実と思い込んでいた。ある日、ボルトはドラマの中でさらわれたペニーを救おうと、撮影所を飛び出しニューヨークへ行ってしまう。初めて見る外の世界で、野良猫ミトンズやハムスターのライノと出会い、自分がただの犬だと知るボルト。ショックに打ちのめされた彼は、自力でハリウッドに帰ることになる。

슈퍼독 볼트는 온갖 모험과 위험으로 가득 찬 흥미 진진한 하루 하루를 보낸다. 단, 그가 카메라 앞에 있는 순간까지만! 최고의 TV스타 볼트가 어느 날 우연히 헐리우드 촬영장을 떠나 머나먼 뉴욕까지 오게 되면서 견생 최대의 도전이 시작된다. 그의 주인이자 연기 파트너인 페니에게 돌아가려면, 미국 대륙을 가로질러야만 하니까!

Būdams viens no TV piedzīvojumu seriāla galvenajām zvaigznēm, Bulta ir patiesi pārliecināts par to, ka viņam piemīt īpašas superspējas. Nejauši nonācis no Holivudas studijas reālajā dzīvē Ņujorkā, Bulta apjauš, ka šeit viss rit pēc pavisam citiem noteikumiem. Lielajā piedzīvojumā ar galamērķi nokļūt atpakaļ mājās, Bulta iepazīstas ar noklīdušo kaķeni Mitteni, ar TV šoviem apsēstu kāmi Rino un nonāk pie atziņas, ka lai būtu par varoni, superspējas nemaz nav vajadzīgas.

Boltas – super-šuo. Kiekviena Bolto diena yra kupina nuotykių, pavojų ir intrigos. Bent jau tol, kol jis filmuojamas. Boltas pamažu įtiki, kad jam iš tiesų pavaldūs gamtos dėsniai ir superherojaus galios. Viskas būtų buvę gerai, jei ne apmaudi klaida, dėl kurios Boltas iš Holivudo visai netyčia nugabenamas į Niujorką. Ir ten paliekamas vienui vienas.

I superhunden Bolts verden er hver dag fylt med farer, eventyr og spenning - helt til kameraene skrus av. Bolt er nemlig stjerne i en populær TV-serie, men han tror selv at det hele utspiller seg i virkeligheten! Når han rømmer fra studioet i Hollywood og ved en feiltagelse havner i New York, begynner hans hittil største eventyr - et møte med den tøffe virkeligheten! Kun bevæpnet med sine innbilte superkrefter begir han seg ut på reisen tilbake til Hollywood og sin eier Penny. Med på reisen får han to usannsynlige følgesvenner - den streetsmarte katten Mittens og tv-slaven Rhino, en hamster som forguder Bolt. Og med hjelp fra sine nye venner oppdager Bolt at det ikke alltid trengs superkrefter for å være en ekte helt.

یک سگ سفید آمریکایی از نژاد شفرد به نام تیزپا بیشتر زندگی خودش را در یک سریال تلوزیونی در نقش یک سگ قهرمان بازی کرده است ولی بر اثر یک حادثه از گروه جدا شده و در خیابان‌های نیویورک سرگردان می‌شود. او به همراه یک گربه و یک همستر در جستجوی راه خانه است و در همین راه است که تیزپا متوجه می شود که او واقعاً یک قهرمان قدرتمند نیست و قادر به انجام دادن کارهای خارق العاده نیست اما…

Piorun jest gwiazdą Hollywood – psim aktorem, który wciela się w postać superbohatera. Kiedy przypadkowo trafia do Nowego Jorku i rozpoczyna podróż przez cały kraj, wierzy, że rzeczywiście posiada magiczne moce – tak jak grana przez niego postać. Dzięki tej niezwykłej przygodzie i pomocy dwójki wiernych przyjaciół – bezdomnej kotki i uzależnionego od telewizji chomika, Bolt odkryje, że aby być prawdziwym bohaterem nie potrzeba cudownych mocy, ani magii.

Prepare-se para a aventura mais incrível de sempre. Bolt é a estrela do maior espetáculo de Hollywood. O problema é que ele acha que é real. Após ser enviado acidentalmente para Nova Iorque e separado da sua coprotagonista e dona Penny, Bolt entra em ação, determinado a usar os seus "superpoderes" alucinantes para derrotar o mal e encontrar o caminho de volta para ela. Viva todas as acrobacias alucinantes e arrojadas de Bolt e dos seus companheiros, ao partirem para a sua incrível jornada cheia de ação, onde Bolt descobre que não são precisos superpoderes para ser um herói.

Bolt é o astro do maior e mais divertido show de Hollywood. O único problema é que ele acha que é tudo de verdade. Um dia, acidentalmente, o Supercão embarca para a cidade de Nova York e se separa da sua amada dona e coestrela Penny. Agora, na vida real, Bolt entra em ação para encontrar o caminho de volta para casa. Junto ao seu hilário amigo auxiliar Rhino, seu fã número 1, e uma gata esperta chamada Mittens, começam uma incrível jornada em que ele descobre que não precisa de superpoderes par ser um herói.

Pentru super-câinele Bolt, fiecare zi este plină de aventură, pericole și intrigi - cel puțin până când camerele de luat vederi se opresc, căci Bolt este starul unui serial TV de succes. Când el este transportat din greșeală la New York, vom avea parte de cea mai mare aventură: una pe bune, în lumea reală. Înarmat doar cu convingerea că toate faptele sale nemaipomenite sunt în același timp și reale și însoțit de doi improbabil companioni (o pisică de casă și un hamster), Bolt va descoperi că nu are nevoie de super-puteri pentru a fi erou.

Пес по кличке «Вольт» всю жизнь снимается в телевизионном сериале, где его герой — суперпес — спасает человечество, используя свои необычайные способности. Сам Вольт свято верит в собственную неуязвимость, невероятную силу, и умение летать. Когда же судьба забрасывает его в полный опасностей Большой Город, он все еще думает, что это — лишь очередной эпизод телесериала…

За овог супер-пса сваки је дан препун авантура, опасности и интриге – барем док је под светлом камера. Он је одрастао на филмском сету те је с временом почео да верује да је све оно што се одвија у његовом измишљеном телевизијском шоу програму истинито и да је он заиста генетски програмиран како би имао посебне моћи, укључујући невероватну снагу, ласерски вид и снажан супер-лавеж. Али, када звезда телевизијске хит серије грешком буде транспортирана из свог холивудског студија у Њујорк, за њега започиње највећа авантура до сада.

Život psa menom Bolt po boku jeho majiteľky Penny je vyplnený dobrodružstvami, nebezpečenstvom a každodennou záchranou sveta. Jeho nadprirodzené schopnosti ohurujú svet. Svojím čelom dokáže prevrátiť aj nákladné auto, z očí mu sršia vražedné lúče a jeho superštekot dokáže zboriť aj domy. To však len dovtedy, kým beží kamera. Bolt je totiž najznámejšou televíznou hviezdou a hrdinom televízneho seriálu a nikdy v živote neopustil štúdio. Všetci naokolo ho držia v presvedčení, že jeho schopnosti sú skutočné. Nešťastnou náhodu sa však jedného dňa ocitne mimo bezpečia hollywoodskeho štúdia a nešťastnou náhodou ho odošlú do New Yorku. Spoločníkmi sa mu stanú len túlavá mačka Mica a Bizón, škrečok v plastovej guli, posadnutý televíznymi seriálmi. Bolt, vyzbrojený mylnou predstavou, že jeho filmové schopnosti sú skutočné, sa musí vydať na ďalekú cestu za svojou majiteľkou a hereckou partnerkou Penny.

Kuža Bolt je prava filmska zvezda, toda ker ne loči med svetom sedme umetnosti in resničnim življenjem, je zares prepričan v svoje nadnaravne sposobnosti.

Para el super-perro Bolt todos los días están llenos de aventuras, peligros e intriga -al menos hasta que las cámaras dejan de grabar, ya que es el protagonista de un famoso programa de televisión-. Pero cuando la estrella canina del gran éxito televisivo es enviada accidentalmente desde sus estudios de Hollywood a Nueva York, comienza su mayor aventura en un viaje campo a través por el mundo real. Bolt está convencido de que todos sus increíbles poderes y hazañas son reales.

¡Que comience la acción! Prepárate para la aventura más absolutamente fabulosa de todos los tiempos cuando Bolt, el mejor héroe de todo el planeta, y yo, Rhino, su fiel compañero y leal hámster acompañante, ¡emprendemos una misión súper secreta! Como uno de los integrantes de este Dúo Dinámico, te contaré cuál es la acción. Un día, estaba viendo "Bolt", mi programa favorito de televisión, y al momento siguiente ¡ya estaba trabajando en modalidad "stealth", al lado de mi héroe favorito de todos los tiempos! Juntos tenemos que recorrer la distancia de Nueva York a Hollywood para derrotar a las fuerzas del mal y salvar a la adorable Miss Penney del máximo peligro. Pero no se preocupen – armado con el "súper ladrido" de Bolt y mi pelota de trueno – estamos preparados para todo.

I superhunden Bolts värld är varje dag fylld av faror, äventyr och spänning - ända tills kameran slutar rulla. Bolt är nämligen stjärna i en populär TV-serie men han är själv övertygad om att allt utspelar sig på riktigt!

Bir Alman Çoban köpeği olan Bolt, o güne kadarki tüm yaşamını bir aksiyon TV şovu kahramanı olarak sürdürmüştür. Bolt, süper güçlere sahip olduğuna inanıyordur. Bir gün stüdyodan istemeden uzaklaşır ve aslında bir dişi kedi olan Mr. Mittens ve Rhino adındaki hamster ile karşılaşır. Bu üç arkadaşın yolculuğunda, Bolt süper güçlerinin aslında var olmadığını ve stüdyo dışında kalan dünya gerçeğinin çok daha farklı olduğunu anlar.Bolt'u usta oyuncu John Travolta'nın seslendirdiği film, Walt Disney Animasyon Stüdyoları'nda CGI teknolojisiyle hazırlandı.

Пес Вольт усе життя знімається в телевізійному серіалі, де його герой — суперпес — рятує людство, використовуючи свої надзвичайні здібності. Сам Вольт свято вірить у власну невразливість, неймовірну силу й уміння літати. Коли ж доля закидає його в повне небезпек Велике Місто, він усе ще думає, що це — лише черговий епізод телесеріалу.

Đối với Bolt - chú chó siêu phàm, thì ngày nào cũng tràn đầy những cuộc phiêu lưu, nguy hiểm và bất ngờ. Thế nhưng tất cả những điều đó chỉ xảy ra đằng sau ống kính máy quay. Cho đến một ngày, siêu sao truyền hình tình cờ bị vận chuyển từ sân khấu Hollywood tới thành phố New York, nơi cậu bắt đầu cuộc phiêu lưu lớn nhất - một cuộc hành trình xuyên đất nước trong cuộc đời thực để trở về với người chủ - bạn diễn của mình là Penny.