في إحدى ضواحي "السعودية"، تتمنّى "وجدة" المثابرة أن تحظى بدرّاجة لتهزم صديقها "عبد الله" في سباق… لكن الأمر سيتطلب براعة وجرأة للحصول عليها.

في إحدى ضواحي "السعودية"، تتمنّى "وجدة" المثابرة أن تحظى بدرّاجة لتهزم صديقها "عبد الله" في سباق… لكن الأمر سيتطلب براعة وجرأة للحصول عليها.

En standhaftig tiåring ønsker seg ny sykkel så hun kan slå kameraten i et kappløp, men hun må gå kløktig til verks for å få tak i en.

Wadjda és una nena de 10 anys que viu als suburbis de Riad, la capital d’Aràbia Saudita. Encara que viu en un món conservador, és divertida i sempre arriba al límit entre allò que pot fer i allò prohibit.

　　生活在沙特阿拉伯首都利雅得郊区的十岁小女孩瓦嘉达（瓦德·穆罕默德 Waad Mohammed 饰），性格乐观开朗，活力四射。虽然她生活的环境传统保守，但小瓦嘉达不仅穿被老师明令禁止的牛仔裤板鞋，还热衷听摇滚乐。一日，瓦嘉达和邻家男孩阿布杜拉（Abdullrahman Al Gohani 饰）打了一架后，刚巧看见一辆崭新的绿色自行车正在售卖。从此，瓦嘉达满脑子都是这两漂亮洋气的自行车，梦想有一天能买下它跟阿布杜拉来一场比赛。然而瓦嘉达的妈妈（黎姆·阿杜拉 Reem Abdullah 饰）却极力反对这件事。因为根据瓦哈比派的教义，女性是不允许骑自行车的，特别是未婚少女。倔强的瓦嘉达只得偷偷的想办法自己筹钱。她在学校努力贩卖自制的小商品，又报名参加了自己一无所知的可兰经有奖背诵比赛。然而社会约束和宗教束缚却始终阻碍着瓦嘉达，难道她就只能屈服于现实么？

一名堅持不懈的 10 歲女孩好想得到一輛新的腳踏車，好在比賽時擊敗她的男生朋友，但她得運用巧思才有辦法弄到車子。

执着的 10 岁女孩想拥有一辆新自行车，从而在骑车比赛中击败她的朋友（一名男孩）。但要想得到自行车，她需要发挥聪明才智。

十歲女孩瓦嘉達急欲得到一輛腳踏車，好跟鄰家男孩拼輸贏，但女性騎腳踏車在沙國可是天大禁忌！父母不願意沒關係，瓦嘉達準備贏得學校「可蘭經」知識競賽，好得到豐厚的獎金，只是過程超乎她想像的困難....。

Malá Wadjda sní o tom, že si pořídí zelené kolo. Na závody s kamarádem ze sousedství však musí zapomenout: zákony totiž děvčatům jízdu na kole zakazují. Dívenka se rozhodne vydělat si peníze ve školní soutěži v recitaci koránu. Stává se z ní ukázkově zbožná holčička... Debut první ženy režisérky v Saúdské Arábii Haifay al Mansourové je civilní meditací o svobodě v nesvobodném světě a vzpomínkou na Zloděje kol Vittoria De Sicy.

Den 10-årige pige Wadjdas højeste ønske er en cykel, så hun kan køre ræs mod sin ven, Abdullah. Men det er ikke acceptabelt for piger at køre på cykel i offentligheden, og da hendes mor siger nej, må Wadjda forfølge sin drøm på en anden måde. Hun stiller derfor op i skolens konkurrence om at citere Koranen for at vinde den store pengepræmie, og på denne made udgør religionen på én og samme tid forhindringen og udvejen. Wadjda lægger alle kræfter i, og efterhånden begynder lærerne at få øjnene op for hende...

Wadjda is een 10-jarig meisje dat woont in een buitenwijk van Riyad, de hoofdstad van Saoedi-Arabië. Hoewel ze in een conservatieve wereld leeft, houdt Wadjda van plezier. Ze is ondernemend en zoekt altijd de grenzen van het mogelijke op. Na een ruzie met haar vriend Abdullah, een buurtjongen me wie ze eigenlijk niet zou mogen spelen, ziet Wadjda een mooie groene fiets te koop staan. Wanhopig wil ze deze fiets bezitten, zodat ze in een race Abdullah kan verslaan. Maar Wadjda's moeder wil dit niet toestaan, uit angst voor repercussies van een samenleving die fietsen als gevaarlijk ziet voor meisjes.

Een vastberaden tienjarige wil een nieuwe fiets zodat ze haar vriend (een jongen) kan verslaan in een race. Maar om er een te krijgen, zal ze vindingrijk moeten zijn.

An enterprising Saudi girl signs on for her school's Quran recitation competition as a way to raise the remaining funds she needs in order to buy the green bicycle that has captured her interest.

Saudityttö Wadjda ilmoittautuu Koraani-kisaan, koska havittelee palkintosummalla polkupyörän ostoa. Haifaa Al-Mansourin elokuva ilmentää asioita, jotka ovat maassa naisilta kiellettyjä.

Wadjda a 10 ans et un caractère bien trempé. Pleine de vie, téméraire, elle peine à obéir aux principes rigides et conservateurs de sa famille, installée en banlieue de Riyad. Un jour, la petite fille découvre, au détour d'une rue, un vélo vert flamboyant à vendre. Dès ce moment, elle n'a plus qu'une obsession : acheter le vélo et s'en servir pour battre son ami Abdullah à la course. Wadjda ne parvient pourtant pas à convaincre sa mère, qui craint les qu'en-dira-t-on. La fillette, loin d'être dissuadée par les réticences de sa famille, décide alors de gagner l'argent nécessaire pour obtenir le fameux vélo...

Une fillette de 10 ans déterminée rêve de posséder une bicyclette afin de battre son ami dans une course. Mais pour en obtenir une, elle devra faire preuve d'ingéniosité.

Wadjda ist ein zehnjähriges Mädchen und lebt in Riad. Jeden Morgen wirft sie sehnsüchtige Blicke auf ein grünes Fahrrad, das in einem Spielzeuggeschäft angeboten wird. Doch Mädchen in Saudi-Arabien ist es untersagt, mit dem Rad zu fahren und ohnehin fehlt Wadjda das nötige Geld. Trotzdem will sie sich diesen Traum um jeden Preis erfüllen. Als ihr Plan, mit dem verbotenen Verkauf von selbstgemachten Mixtapes auf dem Pausenhof zu Geld zu kommen, auffliegt, droht ihr sogar der Verweis von der Schule. Einen letzten Trumpf hält sie aber noch in der Hand: Sie will den Koran-Rezitationswettbewerb gewinnen, der mit einem hohen Preisgeld dotiert ist. Ganz von ihrem Wunsch beseelt verschließt sie die Augen vor den Problemen ihrer Mutter: Wadjdas Vater steht kurz davor, sich eine weitere Ehefrau zu nehmen.

Die 10-Jährige Wadjda will unbedingt ein neues Fahrrad, um ihren Freund in einem Rennen zu besiegen. Um ihr Ziel zu erreichen, ist jedoch großer Einfallsreichtum nötig.

Die 10-Jährige Wadjda will unbedingt ein neues Fahrrad, um ihren Freund in einem Rennen zu besiegen. Um ihr Ziel zu erreichen, ist jedoch großer Einfallsreichtum nötig.

Η Wadjda είναι ένα δεκάχρονο κορίτσι που μένει σε ένα προάστιο του Ριάντ, της πρωτεύουσας της Σαουδικής Αραβίας. Παρ' όλο που ζει σε ένα συντηρητικό περιβάλλον, έχει αστείρευτο κέφι, είναι πολυμήχανη και συνεχώς προκαλεί τα όρια του επιτρεπτού. Έχει ερωτευτεί ένα πράσινο ποδήλατο και αποφασίζει να κάνει τα πάντα για να το αποκτήσει. Στο δρόμο της θα βρει πολλά εμπόδια, με μεγαλύτερο το ότι στη χώρα της θεωρείται ανήθικο για ένα κορίτσι να κάνει ποδήλατο!

סרטה עטור השבחים של הבמאית הייפא אל מנסורי הוא הסרט הראשון באורך מלא אשר צולם והופק בערב הסעודית, והוא השתתף בפסטיבל ונציה 2012 וזכה בשלושה פרסים ובשבחי הביקורות. וואג'דה, ילדה חכמה וחולמנית בת 10 אשר מסרבת ללכת בתלם וחורגת במנהגיה מכל מה שהמסורת מכתיבה לאישה ערביה. וכך, ובמקום לדבוק בלימודי הדת ובשמירה על צניעות אדוקה, וואג'דה מתעניינת במוזיקה, משחקת עם עבדאללה הילד של השכנים וחולמת על זוג אופניים ירוק אשר ראתה בחנות. עבור אמה של וואג'דה, העסוקה בכלכלת המשפחה ובניסיונות נואשים למנוע את נישואיו השניים של בעלה, זוג האופניים המיוחלים של בתה אינם נמצאים בראש סדר העדיפויות, לכן מחליטה וואג'דה שהיא תילחם לבדה על מנת להגשים את חלומותיה...

A tízéves kislány, Wadjda saját kerékpárról álmodik. Amikor az anyja megtagadja, hogy vásároljon neki egyet, az önfejű kislány benevez a Korán-olvasó versenyre, hogy így keresse meg a pénzt, amiből megveheti a biciklit. Ha sikerül megszereznie, bebizonyíthatja a barátjának, Abdullahnak, hogy a lányok ugyanúgy képesek kerékpározni, mint a fiúk. Ám nem mindenki hajlandó elfogadni, hogy egy fiatal lány szembemenjen a szaudi hagyományokkal, és maga döntsön az életéről. Az első szaúd-arábiai film.

Medio Oriente. Wadjda è una ragazzina che, immersa nella cultura fortemente religiosa del luogo, ha in se la voglia di ribellarsi. Desidera una bicicletta, ma, secondo i costumi della società araba, non è conveniente che una donna ne faccia uso. La bicicletta verde diventa perciò anche simbolo di libertà ed emancipazione. Film unico nel suo genere. L’Arabia Saudita è una monarchia assoluta. Vi regna la libertà religiosa, ma in privato. È negata la cittadinanza agli immigrati, o profughi, se non musulmani. È un Paese islamico ricco (di petrolio). La Al-Mansour è la prima donna saudita a dirigere un film a soggetto, sia pure con capitali tedeschi e col sostegno del Sundance Institute. È un film semplice di struttura elementare, tipico di un Paese con una cinematografia appena nata che ha come modello quella dell’Iran.

行動力のある10歳の少女の夢は自転車を手に入れ、友達と競争すること。女性が自転車に乗ることすら許されない国で、彼女が考えた夢を叶える方法とは…。

제 이름은 와즈다. 요즘 최고의 관심사는 바로 자전거! 이웃집 압둘라가 타고 다니는 자전거가 항상 부러웠는데 마침 단골 가게에 내 맘에 쏙 든 초록색 자전거가 새로 들어왔죠! 엄마에게 졸라봤지만 여자는 자전거를 타면 아이를 못 낳는다며 절대로 안 사주신대요. 팔찌도 만들어 팔아보고, 몰래 연애편지도 전달하면서 돈을 모아봤지만 800리얄까지 언제 모으죠? 그런데 학교에서 무려 1000리얄이라는 어마어마한 상금이 걸린 코란 경전 퀴즈대회가 열린대요! 이건 분명 제가 대회에서 우승하고 자전거를 살 거라는 신의 계시임이 분명해요! 꿈 속에서 저는 이미 제 초록색 자전거를 타고 압둘라와 경주를 하고 있었는걸요?

En standhaftig tiåring ønsker seg ny sykkel så hun kan slå kameraten i et kappløp, men hun må gå kløktig til verks for å få tak i en.

En standhaftig tiåring ønsker seg ny sykkel så hun kan slå kameraten i et kappløp, men hun må gå kløktig til verks for å få tak i en.

Wadjda ma 10 lat i marzy o rowerze, choć w jej kraju kobietom nie wolno prowadzić żadnych pojazdów. Żeby zdobyć na niego pieniądze, zbuntowana dziewczynka bierze udział w konkursie recytatorskim Koranu.

Wadjda tem 10 anos e vive num subúrbio de Riade, a capital da Arábia Saudita. Embora viva num mundo conservador, Wadjda gosta de se divertir, é empreendedora e está sempre a testar os limites daquilo que pode fazer sem ser castigada. Quando Wadjda vê uma linda bicicleta verde à venda, decide tentar e arranjar o dinheiro por si mesma, para assim poder fazer corridas com o seu amigo Abdullah. Mas a mãe de Wadjda receia as repercussões de uma sociedade que vê as bicicletas como algo perigoso para a virtude de uma menina.

Wadjda tem dez anos de idade, e mora no subúrbio de Riade, a capital da Arábia Saudita. Ela é uma garota teimosa e cheia de vida, que gosta de brincar com os garotos. Um dia, após uma disputa com o amigo Abdullah, ela vê uma bela bicicleta verde à venda. Wadjda gostaria de comprar a bicicleta, para superar o colega em uma corrida, mas na sociedade conservadora onde vivem, garotas não podem dirigir carros ou bicicletas. Ela decide então fazer de tudo para conseguir o dinheiro sozinha.

История десятилетней девочки из Саудовской Аравии, которая мечтает о зеленом велосипеде и преодолевает социальные запреты и табу, чтобы получить его.

Wadjda es una chica de 10 años que vive en los suburbios de Riad, la capital de Arabia Saudita. Aunque vive en un mundo conservador, Wadjda es divertida, emprendedora y siempre llega al límite entre lo que puede hacer y lo prohibido. Tras una pelea con su amigo Abdullah, un vecino con el que no debería jugar, Wadjda ve una bonita bicicleta en venta. Quiere desesperadamente la bicicleta para poder ganar a Abdullah en una carrera. Sin embargo, la madre de Wadjda no se lo permite por temor a una sociedad que ve las bicicletas como un peligro para la dignidad de una chica.

Una decidida niña de 10 años quiere una bicicleta para ganarle a su amigo en una carrera, pero debe usar un poco de ingenio para conseguirla.

En envis 10-åring vill helst av allt ha en ny cykel så att hon kan slå sin killkompis i en tävling, men för att nå sitt mål måste hon använda både list och mod.

Riyad'ın çeperlerinde yaşayan 10 yaşındaki Wadjda baskıcı ve tutucu çevresine rağmen eğlenmeyi seven, girişken ve her zaman sınırları zorlayan bir kızdır. Aynı mahallede oturduğu Abdullah bir gün onu kız olduğu için aşağılar ve ikili kavga ederler. Bu kavganın ardından yeşil bir bisikleti gören Wadjda'nın aklında tek bir şey vardır: O bisiklete sahip olmak ve Abdullah'ı bir bisiklet yarışmasında geçmek. Toplumun bisikletli bir kızı hoş karşılamayacağını düşünen annesinden izin ve para koparamayan Wadjda, para biriktirmeye karar verir. Tam gerekli parayı biriktiremeyeceğini düşündüğü sırada bir Kur'an yarışması olduğunu ve ödülün 1000 riyal olduğunu öğrenir. Yarışma hiç de kolay olmayacaktır ancak Wadjda hayalleri için savaşmaya hazırdır.