Dead Man's Shoes (2004)
← Back to main
Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم في قالب من الحركة حول جندي يعود إلى أرض الوطن، ويقرر أن يثأر لشقيقه المعاق الذي تعرض لاعتداء وحشي، فهل سينجح في الانتقام لشقيقه منهم؟ |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обувките на мъртвеца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двама братя се връщат в родния си град, който са напуснали преди години. Те са близки, но съвсем различни. Ричард е силен и целеустремен, а Антъни е по-млад, по-нерешителен и леко бавноразвиващ се. Всичко, което Ричард прави, Антъни го повтаря съвсем невинно. Те си устройват лагер на хълмовете над града, спомняйки си общото минало. Но те не са дошли, за да си спомнят. Ричард е тук за отмъщение. Той знае кого търси и ги знае къде живеят. Градът, който той е напуснал преди 8 години, все още се управлява от същата банда от дребни наркодилъри и крадци. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Old but Gold ဖြစ်တဲ့ British ကားကောင်းလေးတွေကို ရှာဖွေ ကြည့်ရှုတတ်သူတွေအတွက် အလွန်သင့်တော်တဲ့ ရုပ်ရှင်ကားလေး တစ်ကားကို ညွှန်းပေးရမယ်ဆိုရင် ဒီရုပ်ရှင်ကားလေးဟာ ရှေ့ဆုံးကနေနေရာယူထားလောက်မှာလည်းဖြစ်ပါတယ်။ ဟိုးအရင်ကကားတွေကို အမူပိုတယ်လို့ ထင်တတ်တဲ့သူတွေတောင်ကြည့်ရအဆင်ပြေမယ့်ကားလေးတစ်ကားလည်းဖြစ်တဲ့ ၂၀၀၄ ခုနှစ်ကထွက်ရှိခဲ့တဲ့ ဒီရုပ်ရှင်ကားလေးဟာ Drama/ Thriller အမျိုးအစားဖြစ်ပြီးGoogle Users ပေါင်း ၉၁% လောက် ကြိုက်နှစ်သက်ထားတဲ့ ကားကောင်းလေးပဲဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死人的鞋子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哥哥在军队期间,弱智的弟弟被一帮毒品贩子欺辱,最后被逼上吊。哥哥复业归来,一场惊心动魄的仇杀之旅由此展开。。。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na zeven jaar keren twee broers terug naar hun geboortestad in de Midlands. Ze installeren zich in een huis bovenop een heuvel. Al snel wordt duidelijk dat de oudste broer, Richard, niet voor het weidse landschap is teruggekomen. Hij wil zich wreken op de groepjes dealers en losers die na zeven jaar nog steeds door de stad zwerven. Eén voor één zoekt hij ze op om ze te vermoorden. De macabere en allegorische moordscènes zaaien paniek en paranoia. Wat is de reden voor al dit bloedvergieten? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Man's Shoes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A soldier returns to his small town and exacts a deadly revenge on the thugs who tormented his disabled brother while he was away. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Richard, un soldat désaffecté, revient dans sa ville natale des Midlands avec la ferme intention de venger son frère qui a fait l'objet de maltraitances de la part de la population locale. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blutrache – Dead Man’s Shoes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die letzten fünf Jahre kämpfte Richard für das Vaterland bei einer Kommandoeinheit im Orient. Jetzt kehrt er heim ins verregnete englische Kleinstädtchen, wo die örtlichen Gaunerclique im obligaten Vollrausch dem kleinen, geistig zurückgebliebenen Bruder übel mitspielte. Richard hat keine Lust, sie damit davon kommen zu lassen, und nimmt die Quälgeister seines Bruders einen nach dem anderen ins Visier, um sie zu ängstigen, vor ihren Freunden zu demütigen und nacheinander ins Jenseits zu befördern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Παπούτσια του Νεκρού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O πεζοναύτης Richard γυρνάει στην μίζερη κωμόπολη των Midlands που γεννήθηκε και στον σπαστικό αδελφό του Anthony. Η επίσκεψή του όμως δεν έχει χαρακτήρα εθιμοτυπικό- ο Richard ήρθε για να βρει την συμμορία που πριν από χρόνια κακομεταχειρίστηκε τον αδελφό του εκμεταλλευόμενη το πρόβλημά του... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בנעלי המת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שני אחים חוזרים לעירם לאחר שנים רבות. הם דומים, אך עדיין שונים בדברים רבים: ריצ'ארד חזק והחלטי, ואנת'וני צעיר יותר, הססן יותר. בכל פעולה שריצ'ארד עושה, אנת'וני מחקה אותו. הוא מעט מפגר בשכלו ורוחש יראת כבוד גדולה לאחיו, שבתמורה לכך מגונן ושומר עליו. הם מקימים מחנה בגבעות המשקיפות אל העיר, מעלות זכרונות מעברם המשותף. אך הם לא נמצאים כאן על מנת להעלות זכרונות. ריצ'ארד הגיע למטרת נקמה. הוא יודע במי הוא מעוניין והוא יודע היכן למצוא אותם. העיר אותה עזב לפני שמונה שנים עדיין מנוהלת על ידי אותה כנופיית סוחרי סמים ופושעים. די בחשזותו המאיימת על מנת לעורר חשד ופראנויה. מדוע חזר? מה הוא רוצה? אחר מי הוא רודף? אחד-אחד הוא עוקב אחריהם, מטיל פחד בלבבותיהם ומסיט אותם אחד נגד השני. בעוד הכנופיה מתפרקת, אנו למדים את האמת הנוראה על מה שקרה, וכיצד אהבת אח העשירה גמול אלים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két fivér sok-sok év eltelte után hazatér szülővárosába. Szoros testvéri szeretet fűzi össze őket, de személyiségük nagyon különböző: Richard erős és céltudatos, öccse a fogyatékos Anthony azonban gyenge és védelemre szorul. A testvérek sátrat vernek a város feletti hegyekben, melyhez oly sok emlék fűzi őket. Azonban nem nosztalgiázni jöttek, Richard-ot ugyanis fűti a kegyetlen bosszúvágy... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinque giorni di vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard torna al suo paese d'origine per vendicarsi di coloro che hanno brutalizzato suo fratello, un ritardato mentale. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buty nieboszczyka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwaj bracia, Richard i Anthonhy, powracają do swojego rodzinnego miasta, które opuścili lata wcześniej. Ustawiając obozowisko na wzgórzach okalających miasto, wspominają swoje wspólne przeżycia. Jednakże Richard nie wrócił dla wspomnień, wrócił dla zemsty. Wszystko co Richard robi, Anthony niewinnie naśladuje. On jest odrobinę upośledzony i kompletnie szanuje swojego brata, który z kolei bardzo go chroni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vingança Redentora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois irmãos regressam à sua terra natal a qual deixaram anos antes. Apesar da intimidade que os une, são muito diferentes: Richard é forte e decidido, Anthony mais novo, é hesitante. Acampados na encosta da cidade, tendo-a como vista, relembram o seu passado. Mas eles não vieram para recordar. Richard está de volta para se vingar. Ele sabe o que quer e sabe onde encontrar. A cidade que ele deixou oito anos antes ainda é liderada pela mesma gang de pequenos traficantes e criminosos. A ameaça da sua presença é suficiente para induzir a suspeita. Por que ele voltou? O que ele quer? Quem é ele afinal? Um a um, ele segue-lhes o rasto, provocando o pânico, voltando-os uns contra os outros. Enquanto o grupo se separa, aprendemos a terrível verdade sobre o castigo e como um amor de irmão inspira um violento castigo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ботинки мертвеца |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ричард, молодой человек из маленького городка Дербишир, 8 лет служил в армии. В это время его умственно отсталый брат Антоний попадает под влияние торговцев наркотиками. Ричард возвращается домой, чтобы воссоединиться с братом и разобраться с обидчиками… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У кожи мртваца |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У потрази за осветом, немилосрдни војник се враћа у своје родно место како би се обрачунао са пропалицама које су, пре више година, брутално злостављале његовог ментално оболелог брата. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard siempre fue protector con su hermano menor Anthony , un joven algo corto. Pero cuando Richard abandona el pueblo para unirse al ejército, Anthony cae bajo la influencia de Sonny, un traficante de drogas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard återvänder till den stad han och hans bror Anthony bodde i och som han lämnade för åtta år sedan. Han är tillbaka för att hämnas något som hände hans bror för länge sedan och nu söker han upp de skyldiga... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölü Adamın Ayakkabıları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir adamın bir avuç serserinin üzerinde yarattığı gerilim bir süre sonra vicdan muharebesine dönüyor ve yön değiştiriyor fakat gücünü aldığı yer bu gerilim. Geçmişte yaşanan bir olay ve sorumlularının çok derinlere bastırdığı bir olayı unutmayan biri onlara hatırlatmaya başlıyor. Başta umursanmayan bu adam karşısında bu astığım astık serseriler tutulup kalıyor. Adeta adama dokunamıyorlar ve kendilerinin gideceği talihsiz sona doğru ümitsizce bekleyiş içine giriyorlar. Vicdanları, yıllardır atamadıkları pişmanlıkları onları bir anda zayıf kılıyor. Dokunamıyorlar çünkü daha fazla vicdani rahatsızlık katlanabilecekleri bir şey değil. Cezalandırılmayı bekleyen suçlu gibi sonlarını beklemeye başlıyorlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черевики мерця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Річард, молодий чоловік з маленького містечка Дербішир, 8 років служив в армії. В цей час його розумово відсталий брат Антоній попадає під вплив торговців наркотиками. Річард повертається додому, щоб возз'єднатися з братом і розібратися з кривдниками |
|
||||
|