Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斯大林主义在波希米亚的终结 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konec stalinismu v Čechách |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Death of Stalinism in Bohemia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bust of Stalin is cut open on an operating table, leading to an elaborate animated depiction of Czech history from 1948 (the Communist takeover) to 1989 (the Velvet Revolution). Some knowledge of the subject is essential in order to understand the film, which is entirely visual. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Tod des Stalinismus in Böhmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Der Tod des Stalinismus in Böhmen” ist eine sarkastische Abrechnung, die Jan Svankmajer nach dem Ende des Kommunismus in seinem Heimatland für die BBC drehte: Im Zeitraffer wird die Geschichte der Tschechoslowakei seit 1945 erzählt, die immer unter dem Einfluss der jeweiligen Machthaber im Kreml stand. Mit Fotomontagen, Tonfiguren und animierten Gegenständen zeigt Svankmajer metaphorisch den Zwang zur Anpassung, die Unterdrückung von Individualität und die Gleichschaltung in Politik und Gesellschaft. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スターリン主義の死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koniec staliznizmu w Czechach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedyny polityczny film Jana Švankmajera, w którym reżyser, wykorzystując symbole, obrazuje proces przemian w komunistycznej Czechosłowacji, odreagowując w ten sposób lata represji. Ta krótkometrażowa animacja dotyka również aspektów propagandy oraz silnych przemian następujących po śmierci kolejnych sekretarzy generalnych KPZR. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rez patológov oslobodí zo Stalinovej busty prúd výjavov, ktoré pripomenú dejiny komunistického Československa. Animovaný film Jana Švankmajer naznačuje, že aj obdobie transformácie bude poznamenané nevyhnutným dedičstvom z totalitného systému. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La muerte del estalinismo en Bohemia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Relato animado, de carácter estrictamente visual, sobre la historia checa desde 1948 hasta la "revolución de terciopelo" de 1989. |
|
||||
|