The Forsaken (2001)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妖夜凶灵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
肖恩一路从洛杉矶开着一辆奔驰老爷车,前往佛罗里达去参加他姐姐的婚礼。他压根就没想到会碰上一位搭车者。从那时起,他的这次跨州旅行便成了一场闻末所闻、充满血腥味的恶梦…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hladová noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Začínající filmový střihač Sean, který si přivydělává jako řidič losangeleské firmy rozvážející auta jejich novým majitelům, právě dostal pozvání na svatbu své sestry, která se koná na Floridě. Není na tom finančně nejlépe, a tak se na ni nemohl vypravit, kdyby se nenaskytla příležitost neplatit za benzín. Nabídne se totiž, že přes celou zemi odveze jedné staré dámě její historický Mercedes. Cesta však nezačíná nejlépe. Na poušti Sean píchne, je nucen dát auto do servisu a přenocovat v motelu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean (Kerr Smith) is op weg om een Mercedes af te leveren, en wil aansluitend naar het huwelijkfeest van zijn zuster. Onderweg neemt hij een lifter mee, (Brendan Fehr), die een vampier Jager blijkt te zijn. Hij achtervolgt een groep jonge vampiers die zich voeden met het bloed van onoplettende reizigers die onderweg te grazen nemen. Tijdens de reis vinden ze Megan (Isabella Miko), die door de groep vampiers voor dood is achtergelaten. Terwijl ze een plan smeden om Megan als lok prooi voor de vampiers te gebruiken raakt Sean steeds meer van haar gecharmeerd. Het verhaal wordt nog gecompliceerder als blijkt dat Sean ook geinfecteerd is met het vampier virus. Het wordt een race tegen de klok voor megan, sean, en Nick om de vampier leider te doden voordat Sean niet meer te redden is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Forsaken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young man is in a race against time as he searches for a cure after becoming infected with a virus that will eventually turn him into a blood-sucking vampire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les vampires du désert |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sean, un monteur de bandes-annonces d’une boîte de production spécialisée dans l’horreur comico-gore, se rend en Floride pour assister au mariage de sa soeur. Il est au volant d’une voiture de luxe qu’il doit, chemin faisant, rapporter à sa propriétaire.En plein désert de l’Arizona, il prend à bord Nick, un auto-stoppeur sympathique et insouciant. En cours de route, les deux hommes prennent en charge Megan, une jeune femme en état de choc qui erre sans but.Nick révèle alors à Sean la vérité : Megan est sous l’emprise d’un maître vampire. Il le sait pour avoir été mordu lui-même par une inconnue lors d’une fête. Ne voulant pas accepter son triste sort, Nick combat l’infection et prétend avoir trouvé un remède capable de retarder l’échéance de la transformation complète.Sean, tout d’abord dépassé par ces révélations, a recours à ce traitement après avoir été mordu par Megan. Le maître des vampires, et ses disciples, se lancent alors aux trousses de nos deux héros. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Forsaken - Die Nacht ist gierig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Southwest Badlands, USA: Sie hausen tagsüber in den Kofferräumen aufgemotzter Autos und jagen nachts. Die Vampire des neuen Millenniums suchen ihre Beute entlang der einsamen Highways des Südwestens. Ihr Biss überträgt einen Virus, der seine Kraft nur verliert, wenn man den unsterblichen Killer tötet. Sean, auf dem Weg von L.A. nach Miami zur Hochzeit seiner Schwester, wird zum Gejagten, nachdem er den mysteriösen Vampirjäger Nick mitgenommen hat. Und als sie gemeinsam versuchen, die bereits infizierte Megan als Lockvogel einzusetzen, heften sich mehrere Vampire an ihre Fersen. Eine mörderische Jagd entbrennt.... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנטוש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
איש צעיר נעשה מעורב במלחמה נגד הערפדים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sivatag vámpírjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean vágóként dolgozik egy Los Angeles-i filmes cégnél – főleg horrorfilmek előzeteseit készíti. Amikor kocsival nekivág a sivatagnak, hogy eljusson nővére esküvőjére Floridába, álmában sem gondolja, hogy ezúttal főszereplője – vagy inkább szenvedő alanya – lesz egy igazi horrornak… Útközben vesztére felvesz egy megnyerő külsejű stoppost, Nicket, aki azonban – Sean tiltakozása ellenére – egy lányt is magával hoz. Az új útitárs, Megan úgy néz ki, mint egy narkós, aki napok óta nem kapta meg az adagját – de az igazság még ennél is rosszabb. Megant és Nicket ugyanis vámpírok harapták meg, és egy szokatlan, vérrel terjedő vírussal fertőzték meg őket. Csak két lehetőségük van arra, hogy elkerüljék sorsukat, és ne változzanak maguk is vérszívókká: vagy öngyilkosok lesznek, vagy megtalálják és elpusztítják a fővámpírt, a kór forrását! Miután Megan megharapja Seant, az esküvőre készülő vágó is kénytelen megváltoztatni úti célját, és csatlakozik Nickhez a vámpírok elleni harcban… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desert Vampires |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'ambizioso ma gentile Sean si fa dare una settimana di vacanze per consegnare una Mercedes sportiva a Miami e andare al matrimonio della sorella. Nel lungo viaggio da Los Angeles a Miami Sean ha numerosi problemi infatti gli si spacca il copertone ed è costretto dalla mancanza di denaro a prendere un autostoppista Nick:un cacciatore di vampiri,che gli dice che pagherà la benzina fino a Houston. I problemi però continuano infatti i due aiutano Megan, un ragazza vampirizzata da poco.Durante il viaggio incontrano una banda di vampiri,dove uno di essi morde Sean.L'unico modo per impedire che Sean diventi un vampiro è uccidere Kit, un potentissimo vampiro, che dà la caccia ai due ragazzi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヴァンパイア・ハンター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사막의 뱀파이어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
콜렉션카 수집가에게 희귀 벤츠를 운전해서 가져다주는 아르바이트를 하게 된 션은 장거리 운전 중 히치하이커를 태워주는 모험을 감행한다. 그 순간부터 그의 폼나던 여행은 초현실적이고 공포로 가득한 악몽으로 돌변한다. 션의 길동무가 된 닉은 깊은 밤 무기력한 희생양들을 잡아먹어야 존재를 이어갈 수 있는 뱀파이어였던 것. 션과 닉은 밤거리에서 넋을 잃고 두려움에 떨고 있는 리건을 구해주는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Forsaken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean (Kerr Smith) er blitt kastet ut i en sjebnesvanger kamp mot tiden. En kamp som kommer til å avgjøre hans fremtid fo alltid, da han blir infisert av et virus, som til slutt vil forvandle ham til en blodsugende, kjøttetende vampyr. Under en kjøretur tvers over USA tar sjåføren Sean en farlig omvei. Han tar med Nick (Brendan Fehr), en haiker, som er på sporet av en gruppe vampyrer. Ved en motorveikafeterisa møter de en smårar og hjelpesløs kvinne, som nettopp har vært utsatt for vampyrenes blodrus, og Sean blir smittet. Nå blir de alle tre kastet ut i en desperat kamp mot tiden for å oppspore og drepe sykdommens kilde: århundrets vampyr med overmenneskelig styrke og en umettelig tørst etter blod. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Straceni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean podróżuje przez kraj aby wziąć udział w ślubie swojej strony. Po drodze zabiera autostopowicza - Nicka, któy zbiegiem okoliczności jest... pogromcą wampirów tropiącym pewną grupę młodocianych wampirów . W dalszej kolejności los kieruje ich do Megan zaatakowanej i pozostawionej przez wampiry na pastwę losu. Nieprzewidziane komplikacje ich podróży sprawiają, że Sean zostaje zainfekowany śmiertelnym wirusem i jedyną jego szansą na przeżycie jest uśmiercenie przywódcy grupy wampirów... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampiros do deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem se envolve em uma guerra contra os vampiros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampiros do Deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser infectado por um tipo de vírus, Sean (Kerr Smith) inicia uma corrida contra o relógio para não se transformar em um vampiro para sempre. Junto com Nick (Brendan Fehr), que persegue um bando de vampiros e uma garota infectada, Sean precisa encontrar e eliminar a origem do vírus: um vampiro centenário com força sobre-humana e muita sede de sangue. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночь вампиров |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Во время перегона старинного Мерседеса из Лос-Анджела во Флориду, главный герой по имени Шин делает то, что ему делать не стоило бы — подбирает на дороге случайного попутчика. Он — охотник. И его главная задача — найти и уничтожить вампиров, промышляющих на пустынных дорогах и питающихся кровью… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los malditos (Vampiros del desierto) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En su camino de Los Angeles a Florida para asistir a la boda de su hermana, Sean hace algo que no debiera hacer: recoger a un autoestopista. Desde ese momento, su viaje se transforma en una sangrienta pesadilla, porque Sean, el compañero de viaje es un cazador y sus presas son los malditos, una errante banda de que se alimenta viciosamente de las víctimas que encuentran en la noche a lo largo de las desiertas autopistas. Cuando ambos recogen a la asustada Megan, a quien los asesinos han abandonado, Sean se siente atraído por su belleza. Todo se complica cuando Sean es infectado por los malditos, y la única cura es matar al líder de la banda, Kit. Una carrera mortal en la que si fracasan sufrirán el único destino posible: unirse a sus enemigos. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampiros del desierto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En su camino de Los Angeles a Florida para asistir a la boda de su hermana, Sean hace algo que no debiera hacer: recoger a un autoestopista. Desde ese momento, su viaje se transforma en una sangrienta pesadilla, porque Sean, el compañero de viaje es un cazador y sus presas son los malditos, una errante banda de que se alimenta viciosamente de las víctimas que encuentran en la noche a lo largo de las desiertas autopistas. Cuando ambos recogen a la asustada Megan, a quien los asesinos han abandonado, Sean se siente atraído por su belleza. Todo se complica cuando Sean es infectado por los malditos, y la única cura es matar al líder de la banda, Kit. Una carrera mortal en la que si fracasan sufrirán el único destino posible: unirse a sus enemigos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gece Vampirleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles'tan Floridaya kız kardeşinin düğününe gitmek ve bu arada elindeki vintage Mercedes'i de alıcısına teslim etmek üzere yola çıkan Sean yolda karşısına otostopçu Nick'i arabasına almaya karar verir. Bu andan itibaren ABD'yi bir uçtan öbür ucuna Sean'ın seyahati kana bulanmış bir kabusa çevrilir. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chối Bỏ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|