Англичанинът Фил е шофьор на такси. Съпругата му Пени е касиерка в супермаркет. Семейството има две деца и живее в блок в предградията, където отчаянието отдавна е заменило щастието. Приключването на месеца им създава проблеми, а любовта между тях е изчезнала. Животът вече не им прави подаръци и е се оказва, че единствено шока от сериозен проблем може да ги изтръгне от блатото на ежедневието, за да се прероди надеждата...

在漫长而又乏味的婚姻生活中，佩妮（莱丝利·曼维尔 Lesley Manville 饰）感到自己的人生走入了谷底，收银员的工作让她日复一日重复着同样的动作，身为出租车司机的丈夫菲尔（蒂莫西·斯波 Timothy Spall 饰）则早就已经对妻子的喜怒哀乐无动于衷。女儿瑞秋（Alison Garland 饰）是个替老人打扫卫生的保姆，儿子罗伊（詹姆斯·柯登 James Corden 饰）失业闲赋在家，未来中佩妮觉得自己看不到任何的希望。

罗伊的突然病倒使整个家庭陷入了恐慌，本以为对家庭已经毫无感情的佩妮这才发现儿子的存在对自己来说是多么的重要。在对罗伊的照顾和看护之中，佩妮和菲尔逐渐的找回了昔日的激情，家庭的裂缝开始缓慢愈合。

Žijí vedle sebe, ne spolu. Ale je to vůbec život? Bydlí spolu na londýnském sídlišti v ošklivém komunálním bytě, který už dávno ztratil to, co dělá domov domovem a místem, kam se každý rád vrací: atmosféru vzájemného porozumění a lásky. Dnes je to pro všechny jenom noclehárna, v níž se netečně míjejí. Taxikář Phil, trávící ve svém voze podstatně méně času, než by měl a mohl, ospravedlňující svou laxnost a permanentní finanční nouzi filozofickými úvahami. Jeho žena Penny, která denně prosedí nekonečné hodiny za pokladnou supermarketu a marně se snaží dodat jejich bytu alespoň jakés takés zdání domova. Zamlklá, tlustá Rachel, pracující jako uklízečka v domově důchodců, žijící zřejmě ve svém vlastním světě. A obézní, neurvalý Rory, utrhující se na každého a na všechny, rozvalený celé dny na gauči u televize. Jsou bez peněz, bez lásky, bez perspektiv, bez naděje...

Familien Bassett bor i et trøstesløst område af London. Moderen Penny (Lesley Manville) arbejder ved kassen i det lokale supermarked, mens faderen Phil (Timothy Spall) er taxachauffør. Deres børn har ikke haft særlig stor succes i tilværelsen: Datteren Rachel (Alison Garland) gør rent på et alderdomshjem, mens deres problematiske søn Rory (James Corden) er arbejdsløs og aggressiv. Penny, der stadig er attraktiv og havde forventet mere af tilværelsen, har mistet enhver kærlig følelse for Phil, der modsat hende er ganske ligeglad med sit udseende og nærmest har givet op. Tilsyneladende har ingen af personerne udsigt til at slippe væk fra deres triste liv, men da familien rammes af sygdom, genoplever Penny og Phil nogle af de følelser, som de engang havde for hinanden.

De film, die zich afspeelt in Londen, vertelt het verhaal van een gezin dat aan de zelfkant van de samenleving leeft. Penny's relatie met haar man Phil is een beetje uitgeblust. Penny werkt in de supermarkt, en Phil is taxichauffeur. Hun dochter Rachel is schoonmaakster en zoon Rory is werkloos.

Penny works at a supermarket and Phil is a gentle taxi-driver. Penny’s love for Phil has run dry and they lead joyless lives with their two children, Rachel, a cleaner, and Rory, who is unemployed and aggressive.

Bassettin perhe asuu rähjäisessä korttelissa Lontoossa. Äiti Penny työskentelee paikallisen kaupan kassana ja isä Phil on taksikuski. Heidän lapsensa eivät ole saavuttaneet kummoista menestystä elämässään: tytär Rachel siivoaa vanhainkodissa ja tuhlaajapoika Rory on työtön ja pinna kireällä. Penny oli kerran nuori ja kaunis ja täynnä haaveita hienosta tulevaisuudesta. Kova arki on kuitenkin jotain muuta; nuoruuden tulinen rakkaus Philiin hiipuu hiljalleen harmaan ympäristön tappaessa kaiken intohimon. Mutta kun perhe joutuu kohtaamaan odottamattoman tragedian, Penny ja Phil huomaavat, että he ovat toistensa ankkurit myrskyssä. Rakkaus voi vielä saada uuden mahdollisuuden.

Phil, un chauffeur de taxi, et Penny, une caissière dans un supermarché, voient leur vie de couple et de famille se désagréger. Leur fille Rachel fait le ménage dans une maison de retraite, tandis que leur fils Rory est chômeur. Survient alors un événement qui va transformer leur vie et leur faire à nouveau découvrir l'amour.

Die Beziehung von Penny (Lesley Manville) mit dem Taxifahrer Phil (Timothy Spall) ist etwas eingeschlafen. Ihre Tochter Rachel (Alison Garland) arbeitet als Kassiererin in einem Supermarkt, ihr Sohn Rory (James Corden) ist abreitslos und gewalttätig. Penny und Phil haben nicht mehr viel Spaß am Leben, aber als sie ein unerwarteter Schicksalschlag trifft, raufen die beiden sich wieder zusammen...

גם בסרטו החדש חוזר מייק לי אל התא המשפחתי, זה המאפיין את מעמד הפועלים באנגליה העכשווית. פני, קופאית בסופרמרקט, הפסיקה לאהוב את בן זוגה, נהג המונית פיל. טרגדיה בלתי צפויה מקרבת ביניהם ונותנת לאהבתם הזדמנות נוספת.

Penny szerelme férje iránt már kihűlt. Phil csendes, zárkózott férfi. Gyermekeik pályája egyelőre sikertelen, Rachel egy kórházban takarít, Rory munkanélküli. Örömtelen családi életükbe akkor áll be gyökeres fordulat, mikor Roryt hirtelen rosszulléte miatt kórházba kell szállítani. A londoni lakótelepen egy hosszú hétvége alatt zajló történet bemutatja a család szomszédait és barátait is, azt, hogy hogyan próbálnak segíteni a krízisben, mialatt fontos érzelmi tapasztalatokkal teli utat járnak be.

L'amore di Penny per Phil, il suo compagno, si è impoverito. Lui è un gentile e filosofeggiante tassista, mentre lei è un'addetta alla sorveglianza al supermarket. La loro figlia Rachel fa le pulizie in una casa per anziani, mentre il figlio Rory è disoccupato e aggressivo. La gioia è ormai andata via dalle vite di Phil e Penny, ma quando Rory si ammala e deve essere ricoverato in ospedale, i due si ritrovano e riscoprono il loro amore.

택시 기사 필을 위한 페니의 사랑이 점점 식어간다. 그는 점잖고 철학적인 남자. 페니는 수퍼마켓에서 일한다. 그들의 딸 레이첼은 집안 청소를 맡고 있고, 아들 로리는 실직했지만 진취적인 사람이다. 필과 페니의 인생에서 즐거움이 점점 사라지고 두 사람에게 예기치 않은 비극이 찾아온다.

Akcja filmu rozgrywa się w ciągu jednego weekendu. Penny i Phil są małżeństwem od wielu lat. On jest taksówkarzem, ona zarabia na życie jako kasjerka w supermarkecie. Mają dwójkę dzieci: spokojną córkę Rachel i syna Rory'ego, który jest bezrobotny i większą część czasu spędza na awanturach. Penny i Phil są ze sobą już tylko z przyzwyczajenia. Ich miłość wygasła. Nagle, z dnia na dzień rodzinę dopada ogromne nieszczęście, które ponownie zbliża do siebie Phila i Penny.

O amor de Penny (Lesley Manville) por seu companheiro, o motorista de táxi Phil (Timothy Spall), secou. Phil é gentil e sem ambições, enquanto que ela trabalha como caixa de supermecado. Rachel (Alison Garland), filha deles, faz faxina na casa de idosos e o filho do casal, Rory (James Corden), está desempregado e desenvolveu uma agressividade acentuada, preferindo ficar sentado o dia todo no sofá a fazer algo produtivo da vida. A alegria abandonou completamente a relação de Phil e Penny. Até que Rory fica doente, é internado no hospital com problemas cardíacos e muda a perspectiva das coisas. O incidente primeiro evidencia os problemas no relacionamento deles, depois acaba aproximando-os pela primeira vez em anos.

Фильм рассказывает о жизни таксиста Фила, его жены Пенни и их детей. Дети страдают ожирением и от того видимо несчастны. Впрочем, несчастны и их родители, которым жизнь подкидывает суровые испытания. Пройти сквозь все невзгоды и сохранить семью — вот непростая задача, которая стоит перед Филом и Пенни.

Žijú vedľa seba, ale nie spolu. Ale je to vôbec život? Žijú spolu na londýnskom sídlisku v škaredom obecnom byte, ktorý už dávno stratil to, čo robí domov domovom a miestom, kam sa všetci radi vracajú: atmosféru vzájomného porozumenia a lásky. Dnes je to pre všetkých len ubytovňa, kde sa bezcieľne míňajú. Taxikár Phil trávi v aute oveľa menej času, ako by mal a mohol, a svoju laxnosť a permanentnú finančnú núdzu ospravedlňuje filozofickými úvahami. Jeho manželka Penny, ktorá denne trávi nekonečné hodiny za pokladňou v supermarkete, sa márne snaží, aby ich byt pripomínal domov. Zádumčivá, tučná Rachel, ktorá pracuje ako upratovačka v domove dôchodcov a zjavne žije vo svojom vlastnom svete. A obézny, neohrabaný Rory, ktorý sa celý deň rozťahuje na gauči pred televízorom a na každého a na všetkých sa naváža. Žiadne peniaze, žiadna láska, žiadne vyhliadky, žiadna nádej. A zdá sa, že tento stav prijali. Pretože tak žijú všetci: ich susedia, ich priatelia...

Penny, una cajera de supermercado, ha dejado de querer a su marido Phil, un taxista tierno y de espíritu filosófico. Su hija Rachel es limpiadora en una residencia de ancianos, pero su hijo Rory, un chico de carácter agresivo, está en el paro. Phil y Penny han perdido la alegría de vivir, pero cuando Rory cae enfermo y tiene que ser ingresado urgentemente en el hospital, el dolor los une de nuevo y vuelven a descubrir el amor.

Ett nedgånget bostadsområde i södra London. Phil är en taxichaufför vars förhållande till hustrun, snabbköpskassörskan Penny, är nedstämt. Paret har två överviktiga barn: Rachel som arbetar på ett ålderdomshem och aggressive Rory som är arbetslös och som mest tittar på TV. Phil och Penny har glidit ifrån varandra, men en dramatisk händelse förändrar plötsligt allt.

Canı sıkkın ve hüsrana uğramış Penny’nin, iş kaçkını bir taksi şöförü olan kocası Phil’e duyduğu aşk tükenmiştir. Phil yumuşak, filozof ruhlu bir adamdır, Penny ise bir süpermarkette kasiyer olarak çalışmaktadır. Kızları Rachel bir huzurevinde temizlik yapar, aşırı kilolu oğulları Rory ise işsiz ve saldırgandır. Phil ve Penny’nin hayatında neşe ve keyif kalmamıştır; ama beklenmedik bir trajedi gerçekleşince yakınlaşırlar, aşklarını yeniden keşfederler. Aynı Londra varoşunda yaşayan ve sorunlu ailenin hayatının bir parçası haline gelmiş komşuların çoğu, kendilerini onların duygusal yolculuğuna katılmış bulur.

Глава сім'ї Філ працює таксистом, його так замучила туга, що він частенько їде в безлюдні місця, щоб побути на самоті. Його дружина Пенні - касирка в магазині, працює з ранку до вечора без вихідних. Щоб допомогти сім'ї, їхня дочка Рейчел миє підлогу в будинку для людей похилого віку. Рорі - гладкий, лінивий, погано вихований підліток, зайнятий лише собою. Філ і Пенні жили, пригнічуючи роздратування, до того дня, поки одного разу у їхнього хлопчика після бійки з однолітками не стався інфаркт...