Hide and Seek (2000)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
捉迷藏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了在妻子自杀后,丈夫大卫发现女儿开始有了一个只存在于她意识里的“朋友”查理,而且查理渐渐开始侵入他们现实生活的故事。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zwangere Anne (Hannah) wordt gekidnapt door een echtpaar dat geen kinderen kan krijgen. Haar man wordt in de waan gelaten dat ze overleden is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hide and Seek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A desperate, childless couple kidnap a pregnant woman and lead her husband to believe that she is dead. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeu mortel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack White et son épouse Anne ont tout pour être heureux. Malgré tout, il manque un petit quelque chose pour symboliser cette vie si parfaite : un enfant. Après plusieurs fausses couches, Anne décide de recourir à la fécondation in vitro. L'expérience s’avère probante : le test de grossesse est positif. Les deux amoureux sont aux anges jusqu’au jour où on leur annonce, lors d’un entretien médical, que les résultats d’analyse sont en réalité négatifs. Un soir, alors qu’elle est seule chez elle, Anne se fait sauvagement kidnapper et embarquer loin de chez elle dans une maison perdue en pleine campagne. Les ravisseurs apprennent à leur détenue la supercherie dont elle a été victime, grâce aux manipulations de Franck à son travail, et qu'elle est réellement enceinte... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hide and Seek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach langen Jahren scheint sich für die Eheleute Ann und Jack endlich der lang gehegte Kinderwunsch zu erfüllen. Als es jedoch so weit ist, wird die im vierten Monat schwangere Ann von einem Assistenzarzt gekidnappt und heimlich in einen abgelegenen Kellerverschlag verbracht. Es stellt sich heraus, dass die verrückte Freundin des Docs ebenfalls gern ein Baby hätte und für diesen Wunsch selbst vor Mord nicht zurück schreckt. Eine erbitterte Nervenschlacht zwischen den beiden Frauen nimmt ihren Lauf. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rémálompár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal, boldog házaspár, Anne és Jack nagyon szeretnének gyermeket. Ezért Anne-ék az orvostudományt hívják segítségül és végül hosszú várakozást és kísérletezést követően boldogan vehetik tudomásul, hogy úgy tűnik, régi vágyuk teljesülni látszik. Az öröm azonban nem tarthat sokáig, ugyanis vannak olyanok, akik csak éppen erre a pillanatra várnak: az Anne kezelésében részt vevő egyik orvos, Frank (Vincent Gallo) és a még nála is őrültebb felesége, Helen (Jennifer Tilly) ugyanis egy éjszaka elrabolja Anne-t. Ismeretlen helyre viszik, és egy ágyhoz láncolják, hogy tervüknek megfelelően az ő felügyeletük alatt szülje meg a babáját pontosabban az ő babájukat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ultimo anello della follia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una casa desolata e isolata, nel bel mezzo di una brulla cittadina sconosciuta, dove l'unico altro edificio vicino è una vecchia stazione di benzina, fra l'altro disabitata. È quella la prigione di Ann, borghesissima donna ormai prossima al parto, che viene rapita da una coppia di psicopatici i quali, essendo sterili, trovano che l'unico modo possibile per accontentare i loro desideri di paternità e maternità sia quello di rapire una sconosciuta, facendo credere, al marito di questa, che sia perita in un incidente automobilistico. Dentro quelle mura si agiterà l'estenuante gioco della vittima e del suo carnefice. Un tiro alla corda che, nel finale, si sintetizzerà nello scontro fra Ann, decisa più che mai a difendersi e a difendere il bambino che porta in grembo, ed Helen, la deviata criminale irosa e ossessionata dalla voglia di diventare madre. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
행복한 결혼 생활을 하는 잭과 앤은 아이를 가지려고 노력하지만 계속되는 유산으로 절망에 빠진다. 시험관 시술로 아이를 갖게 되지만, 병원에서는 임신이 아니라는 진단을 받는다. 그러던 중 잭이 출장을 간 사이 앤이 사라지고, 앤의 차만이 불에 탄 채 발견되는 사고가 발생한다. 앤을 납치한 것은 프랭크와 헬렌 부부로, 이들은 아이를 너무나 원한 나머지 임신한 앤을 임신이 아닌 것처럼 속여 납치한 것이다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabawa w chowanego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne i Jack bardzo pragną mieć dzieci, a po wielu nieudanych próbach decydują się na zapłodnienie in-vitro. W końcu Anne spodziewa się dziecka. Helen i Frank również są bezdzietni, wpadają więc na pomysł porwania Anne, sfingowania jej śmierci (by już nikt jej nie szukał) i zamknięcia jej w piwnicy do czasu porodu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acorrentada: Busca Desesperada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma grávida, Anne White (Daryl Hannah), é seqüestrada por um casal, Helen (Jennifer Tilly) e Frank (Vincent Gallo), que não pode ter filhos. Eles forjam a morte de Anne para ficar com o bebê quando nascer, mas precisam convencer todos, principalmente Jack (Bruce Greenwood), o marido de Anne, que ela está morta. Mas a falta de um indício perturba Jack. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цепь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Иногда материнская любовь не знает границ. Молодая семейная пара, Энн и Джек, несколько лет безуспешно пытаются стать родителями. У Хелен и Фрэнка та же проблема, но они выбирают другой путь ее решения. Похитив Энн и инсценировав ее смерть, они надеются, что она выносит их ребенка, а затем от нее можно будет избавиться. Но когда из трех родителей двое стоят на грани безумия, материнство оборачивается не рождением, а смертью… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cord (Atada) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante años Anne y Jack , una encantadora pareja, han tratado infructuosamente de tener un niño. Una noche Anne es secuestrada por Frank (Vicent Gallo) y su esposa Helen . Anne comprende que está atrapada cuando le enseñan un artículo del periódico donde figura su trágica muerte, al tiempo que le comunican su embarazo. La desequilibrada pareja pretende hacerse con el niño una vez que nazca, pero durante los largos meses de cautiverio Anne no cejará en su empeño de escapar. Aunque la creciente inestabilidad de Helen y el acoso de Frank no se lo van a poner nada fácil. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ланцюг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Іноді материнська любов не знає кордонів. Молода сімейна пара, Енн і Джек, кілька років безуспішно намагаються стати батьками. У Хелен і Френка та ж проблема, але вони обирають інший шлях її вирішення. Викравши Енн і інсценувавши її смерть, вони сподіваються, що вона виносить їх дитину, а потім від неї можна буде позбутися. Але коли з трьох батьків двоє стоять на межі божевілля, материнство обертається не народженням, а смертю. |
|
||||
|