Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Storm Over Mont Blanc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a lonely outpost atop the treacherous Mont Blanc, an intrepid scientist lives with minimal connection to the world below. Through the telegraph, Hanes (Sepp Rist) communicates with a beautiful astronomer (Leni Riefenstahl) and is occasionally visited by an airplane pilot (Ernst Udet) upon whom he depends on supplies. In the midst of a ferocious snowstorm, Hannes loses his gloves and his weather station is battered by the elements. Suffering frostbite and unable to descend the mountain, he sends out a desperate S.O.S. in the hope that someone can brave the elements and rescue him from certain death. Eerily romantic and overshadowed by the constant threat of doom, Storm over Mont Blanc is a "quintessential " mountain film by Arnold Fanck, the genre's innovator and unparalleled master. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempête sur le Mont Blanc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans l'observatoire du Mont-Blanc, travaille Hannes. Le seul contact avec le monde extérieur est un pilote et Hella via la radio en morse. Alors que Hella gravit la montagne avec son père, ce dernier meurt. Hannes est également mis en danger par le gel de ses doigts. Mais Hella reçoit de l'aide. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stürme über dem Mont Blanc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Mont-Blanc-Observatorium arbeitet Hannes. Der einzige Kontakt zur Außenwelt ist ein Pilot und Hella über das Morse-Code-Radio. Als Hella mit ihrem Vater auf den Berg klettert, stirbt der Vater. Auch Hannes wird gefährdet, als seine Finger frieren. Aber Hella bekommt Hilfe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempesta sul Monte Bianco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannes è uno scienziato che lavora nell'Osservatorio sul Monte Bianco, isolato dal mondo. Comunica unicamente con un pilota e con Hella, tramite una trasmittente. Un giorno una tempesta sul monte sorprende Hella e suo padre, che muore... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бури над Монбланом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На сей раз спасают молодого метеоролога на Монблане, которому грозит смерть от мороза в ледяной, исхлестанной снежными бурями обсерватории на вершине горы. Но почему он остался там на пасху, а не спустился вниз к своей девушке, которую втайне любит? Потому что его лучший друг, берлинский музыкант, послал ему письмо, где ясно написал, что он тоже потерял покой из-за этой девушки. Письмо оказывается достаточно веской причиной, чтобы метеоролог отказался от своей любви. Ему даже в голову не приходит спросить девушку, как она сама относится к нему. Жалея себя и умиляясь собственным благородством, он уступает девушку другу. Пускай они будут счастливы, а его удел - остаться здесь, среди нависших облаков, вдали от всех смертных. Так, вероятно, он бы и замерз на Монблане, если бы не его возлюбленная, тоже помешанная на горах, любящая своего героя на Монблане и преодолевающая все опасности ради его спасения. |
|
||||
|