Мина почти десетилетие от последния филм на Бернардо Бертолучи, но "Аз и ти" показва, че великият италиански автор не е загубил нищо от майсторството си. Младостта е особена слабост за Бертолучи в късния период на кариерата му - била тя предтавена чрез сблъсъка между поколенията в Открадната красота или носталгичния портрет на трима младежи, оплетени в сексуални и политически вълнения в разгара на събитията от Май '68 в Париж в Мечтатели. Въпреки че политиката и секса напълно отсъстват в "Аз и ти", напрежението между поколенията отново е представено въздействащо в това наситено изследване на отношенията между проблемни брат и сестра.

　　改编自意大利青年文学家，曾经撰写过脍炙人口的小说《我不怕》(Io non ho paura)的Niccolò Ammaniti的新作，《我和你》(Io e te)；讲述了一个忧郁且充满幻想的14岁小男孩Lorenzo和她的姐姐，以及一个不可挽回的谎言的故事。 　　意大利电影大师贝尔托鲁奇（《末代皇帝》）自2003年以来首部剧情长片，曾入围2012年戛纳电影节主竞赛单元。讲述14岁孤僻男孩洛伦佐和他的同父异母兼瘾君子姐姐，一起躲在地下室，互相疗慰创伤，走出孤独阴影的故事。影片将地下室放大成一个“宅”的空间，也放大了其阴暗蜗居的暧昧气息。放浪形骸的姐姐与孤僻内向的弟弟，经由两位小演员出色的表演，激荡出爱的火花。片尾颇具特吕弗《四百击》意味的镜头，是否会让观众回忆起自己的青春期？

Čtrnáctiletý Lorenzo nemá rád lidi. Tím pádem ani školu a vlastně celou řadu dalších věcí, která přináší sociální kontakty. Jeho matka se rozhodne léčit ho u psychoterapeuta a je nadšena, že je léčba úspěšná, když se Lorenzo dobrovolně rozhodne jet na školní lyžařský výcvik. Chlapec ale místo cesty do hor uteče z autobusu a schová se ve sklepním bytě, ve kterém se ukrývá i jeho starší, na heroinu závislá nevlastní sestra Olivia. Během následujících dní se mezi sourozenci vyvíjí velice zvláštní vztah, který není ani čistě milenecký, sourozenecký, nebo přátelský, ale oběma fatálně zasáhne do života.

An introverted teenager tells his parents he is going on a ski trip, but instead spends his time alone in a basement.

Lorenzo vit difficilement son adolescence. Sa fragilité et sa rébellion l'empêchent de nouer des relations normales avec autrui. Le jeune garçon décide alors de se cacher dans une cave mais son calme est perturbé par l'intrusion d'Olivia, sa demi-sœur, dans son monde solitaire.

Lorenzo steht mit seinen Eltern und Mitschülern nicht auf bestem Fuß. Auf dem Weg zum Skikurs macht er kehrt und versteckt sich im weitläufigen Keller. Er freut sich auf eine ungestörte Woche nur mit seiner Lieblingsmusik, Büchern und einer Ameisenkolonie. Doch mitten in der Nacht wecken ihn Schritte: Eine junge Frau, seine Halbschwester Olivia, die schon vor Jahren ausgezogen ist, sucht nach ihren Sachen. Nun braucht sie seine Hilfe ...

Ο 14χρονος Λορέντζο προσποιείται ότι πηγαίνει εβδομαδιαία σχολική εκδρομή για σκι, ενώ καταφεύγει στο έρημο υπόγειο θέλοντας να απομονωθεί από όλους και από όλα. Το «άσυλό» του θα παραβιάσει όμως η ετεροθαλής αδερφή του. Βασισμένο σε βιβλίο.

לורנצו, נער בן 14 המתכנן לצאת לחופשת חורף לעשות קצת סקי, אבל למעשה מוצא את עצמו מבלה את השבוע בבידוד במרתף ביתו,לשם הוא נמלט מלחץ החברה. כאשר אוליביה, אחותו למחצה בת ה-25 נכנסת למרתף, מתחילים להתחולל מספר ימים ולילות של רגשות והתמודדות....

A kissé magának való tinédzser, Lorenzo (Jacopo Olmo Antinori) azt hazudja otthon, hogy síelni megy az osztálytársaival, helyette azonban leköltözik a pincébe. A fiú a külvilágtól végre elzárva csak maga lehet - lustálkodhat, pihenhet, leselkedhet, vagy éppen zenét hallgathat és olvashat. Arra a legkevésbé sem számít, hogy tervét megzavarják: váratlanul betoppan 23 éves féltestvére, Olivia (Tea Falco). A lányt szinte nem is ismeri, és első ránézésre aligha lehetnének különbözőbbek: ő a problémás pasikat és a drogokat habzsolja, melyek lassan felemésztik. Lorenzóhoz hasonlóan Olivia is menekül a világ elől, és sokkal esendőbb, mint amilyennek tűnik. A fiúnak egy csapásra fel kell nőnie, hogy megmentse nővérét függőségeitől, illetve leginkább önmagától...

Lorenzo, adolescente introverso e problematico, decide di far credere ai propri genitori di essere in montagna con la scuola per la settimana bianca, invece si nasconde da tutto e tutti nella cantina della propria casa: a stravolgere i suoi piani compare la sorellastra eroinomane Olivia, che irrompe nel suo mondo senza preavviso.

「ラストエンペラー」「シェルタリング・スカイ」の巨匠ベルナルド・ベルトルッチ監督が重い病で車椅子生活を余儀なくされながらも、2003年の「ドリーマーズ」以来10年ぶりの復活を果たして撮り上げた青春ドラマ。周囲に馴染めない孤独な14歳の少年が腹違いの大人びた姉と自宅地下室で過ごす秘密の１週間を綴ったニッコロ・アンマニーティの同名小説を映画化。

　周囲に馴染めず、独りが好きなちょっと変わり者の14歳、ロレンツォ。学校行事のスキー合宿に行くと両親を騙して向かった先は、自分の住むアパルトマンの地下室。彼はそこに食料を持ち込み、寝床や暖房も確保したその秘密の部屋で、好きな本と音楽に浸って一週間を過ごす計画だったのだ。ところがそこに、異母姉のオリヴィアが転がり込んでくる。美しく奔放な上、麻薬中毒でもあるオリヴィアの登場で、のんびり過ごすはずだったロレンツォの地下室生活は思いもよらぬ方向へと転がり始めるが…。

혼자가 편한 14살 소년 로렌조는 스키캠프 기간 동안 비밀 아지트에 숨어 지낼 계획을 세운다. 7일 간 필요한 식량부터 책과 음악까지 모든 걸 치밀하게 준비한 첫날, 하지만 계획에 없던 이복누나 올리비아가 찾아오면서 로렌조의 휴가는 위기를 맞는다. 일주일 동안 함께 지내게 된 올리비아와 로렌조, 자유롭고 예술적인 성향이 매력적인 올리비아와의 특별한 동거는 자신만의 세상에 갇혀 있던 로렌조를 조금씩 변화시키는데…

Nastoletni Lorenzo oznajmia matce, że wybiera się na szkolną wycieczkę. W rzeczywistości samotnie spędza tydzień w piwnicy.

Baseado no romance homônimo de Niccolo Ammaniti, o filme conta a história de Lorenzo, um garoto de 14 anos que, para evitar mais aborrecimentos com seus pais, mente que vai para uma viagem com sua turma e se fecha no porão de casa. Lá, porém, ele descobre uma jornada diferente, quando se aproxima de sua meia-irmã, muito mais velha, Olivia, viciada em heroína.

Escondido no porão para passar suas férias de inverno, Lorenzo, um jovem de quatorze anos, introvertido e um pouco neurótico, está se preparando para viver seu grande sonho: nada de conflitos, nada de colegas chatos de classe, nada de brincadeiras e falsidades. O mundo lá fora com suas regras incompreensíveis e ele deitado no sofá, bebendo muita coca-cola, comendo atum em caixinha e com livros de terror ao seu redor. Será Olivia, que chega de repente no porão com sua agressiva vitalidade, a tirar Lorenzo de seu universo sombrio, para que ele tire a máscara de adolescente complicado e aceite o jogo caótico da vida fora de quatro paredes.

Четырнадцатилетний интроверт Лоренцо сторонится сверстников, не находит общего языка с родителями. Когда весь класс отправляется на экскурсию в горы, парень сбегает и запирается в подвале собственного дома, чтобы побыть в одиночестве. Неожиданно для Лоренцо в доме появляется очень необычная девушка, которая загадочным образом оказывается связанной с мальчиком и его семьей.

Describe la historia de un adolescente de catorce años que engaña a sus padres con una coartada de una esquiada entre amigos para, en realidad, pasar esos días en un sótano con la intención de ayudar a su hermanastra mayor a superar su adicción a la heroína.

Yeni Dalga'nın ruhu, büyük usta Bertolucci'nin Düşler, Tutkular ve Suçlar'dan yedi yıl sonra çektiği son filminde yeniden hayat buluyor. Filmin anti-kahramanı, okuldan nefret eden, dünyanın sonuna dair tuhaf fikirleri olan, ailesiyle arası bozuk 14 yaşındaki Lorenzo. Bir hafta boyunca her şeyden uzak, kafa dinleyeceğini düşünerek kendi evlerinin bodrum katına gizlenen Lorenzo'nun planları kendinden hayli büyük yaştaki üvey kız kardeşinin yanına gelişiyle bozulur. Olivia güzeldir, dengesizdir, keştir, Lorenzo'dan bile tuhaftır. O bir hafta boyunca Lorenzo ve Olivia arkadaştan, kardeşten daha öte bağlar kurar, keder saçan bir dünyaya karşı yan yana durmayı öğrenirler...