Oversettelser 5
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det Mageløse Monster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Hvert år kommer monstrene fra Halloween Town til Jorden for en herlig nat med slik eller ballade, før porten tilbage til deres verden lukker igen. Dette er historien om Gary, et sødt lille monster, der ikke synes, at han er skræmmende nok, og derfor forklæder han sig selv som Det Mageløse Monster. Men da han kommer for sent til porten, er han pludselig fanget i den menneskelige verden. Han bliver venner med en lille pige, Beatrix, som er bange for alt der har med halloween at gøre. Sammen forsøger de at finde en måde at få Gary hjem igen. En historie om en halloweennat fyldt med magi og eventyr. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Ghastly Ghoul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Every year, the monsters from Halloween Town come to Earth to trick or treat for one glorious night of mischief before the gateway back to their world closes again. The Ghastly Ghoul is the story of Gary, a cute little monster who doesn’t believe he’s scary enough and so disguises himself as the Ghastly Ghoul. When he misses the gateway back home, he is trapped in the human world. He forms a friendship with a young girl, Beatrix, who is struggling with her own fears around the macabre holiday and together they help inspire a sense of self-belief in one another and try to find a way to get Gary home again on a Halloween night filled with magic and adventure. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karmiva hirviö |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Pikkuinen ja suloinen hirviö Lari ei usko omaan karmivuuteensa, vaan pukeutuu karmeaan hirviöpukuun ollakseen pelottava. Eräänä halloweenina Lari jää jälkeen muista hirviöistä, eikä ehdikään lähteä ajoissa taikaportaalin kautta kotiin. Ihmisten maailmaan jumiin jäänyt Lari löytää uuden ystävän, Nean, joka auttaa Laria uskomaan itseensä - ja lopulta pääsemään kotiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gary, Le Roi de l'Effroi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Le soir d'Halloween, un petit monstre venu du monde d'Halloween se retrouve coincé dans le monde des humains après être rentré trop tard de sa chasse aux bonbons. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der grässliche Ghul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Jedes Jahr kommen die Monster aus Halloween Stadt auf die Erde, um eine Nacht lang den Menschen "Süßes oder Saures" zu geben, bevor sich das Tor in ihre Welt wieder schließt. Eines von diesen Monstern ist Gary. Gary ist so niedlich, dass er nicht glaubt, gruselig genug für eine Halloween Nacht zu sein und so verkleidet er sich als "der grässliche Ghul". Als Gary den Rückweg durch das Tor nach Hause verpasst, ist er in der Menschenwelt gefangen. |
|
||||
|