Big Fat Liar (2002)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голям тлъст лъжец |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът разказва за холивудски продуцент, който открадва идеята на 14-годишно момче и я пресъздава във филм. Главният герой пътува до Ел Ей с приятелка, твърдо решен да накара продуцента да разкрие истината пред света. От това следва цяла поредица луди шеги и мръсни номера. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级大骗子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
14岁的杰森(弗朗基·穆尼兹 Frankie Muniz 饰)相貌帅气聪明伶俐,才华横溢的他小小年纪即在编剧上展现出了过人的天赋。一次偶然中,他发现自己的作业被好莱坞制片人马迪(保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti 饰)偷偷窃取拍成了电影《超级大骗子》,不仅如此,这部电影更因为优秀的剧本而获得了巨大的成功。眼看着自己的劳动果实被强取豪夺,杰森决定不再沉默,他伙同自己的死党凯利(阿曼达·贝尼斯 Amanda Bynes 饰),两人来到了好莱坞。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veliki debeli lažljivac |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Shepherd četrnaestogodišnji je dječak kojemu je ljigavi filmski producent ukrao domaću zadaću i na temelju njegove ideje želi snimiti film. Jason, potpuno iznerviran i ljut, odlučuje otputovati u Los Angeles s prijateljicom Kaylee u namjeri da natjera producenta da kaže istinu. Došlo je vrijeme za naplatu dugova! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velký tlustý lhář |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jason Shepperd, čtrnáctiletý školák, je rozeným lhářem. Nesplní úkol napsat esej a začne si vymýšlet. Jenže se na to přijde, a proto dostane poslední možnost se napravit a donést esej. Tu dostane do rukou hollywoodský producent Marty Wolf, který ji využije jako předlohu k filmu. A zde narazila kosa na kámen. Malý lhář potkal velkého lháře a podvodníka. Pokud chce Jason dokázat otci, že není lhář, musí zajet do Los Angeles, do hollywoodského studia a přechytračit s pomocí své kamarádky Keyly mistra lhářů Martyho Wolfa. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Fat Liar - Den store løgnhals |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en snusket filmproducer stjæler den 14-årige Jason Shepherds skriftlige opgave og forvandler den til en kæmpesucces, flyver Jason og hans venner til Los Angeles for at sikre at sandheden kommer frem. Og hævnens time er kommet! For alvor! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De scriptie van student Jason komt per ongeluk terecht bij een hebberige Hollywood-producer, die er een hitfilm van maakt. Jason moet samen met zijn vriendin Kaylee voor elkaar te zien krijgen dat hij voor zijn schrijftalent beloond wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Fat Liar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After one of his class papers is stolen and turned into a movie, a young student and his best friend exact a hilarious, slapstick revenge on the Hollywood hot shot who has taken credit! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Fat Liar - Valehtelija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Big Fat Liar – valehtelija on ratkiriemukas komediaseikkailu täynnä toimintaa ja hillittömiä kujeita. Hämäräperäinen elokuvatuottaja varastaa 14-vuotiaan Jason Shepherdin kouluaineen ja tuottaa sen pohjalta menestyselokuvan. Jason ystävineen lentää Los Angelesiin huolehtiakseen siitä, että totuus paljastuu. On takaisinmaksun aika, "Kosto elää". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Méchant menteur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En se rendant au lycée sur sa planche à roulette, Jason Shepherd heurte la somptueuse limousine du producteur de cinéma Marty Wolf. Le chauffeur arrête le véhicule pour vérifier si Jason est blessé. Constatant qu'il n'a rien mais que sa planche de skate est dans un sale état, il le conduit à son école.Mais en sortant de la voiture, celui-ci oublie une nouvelle qu'il vient d'écrire. Marty se l'approprie et décide de l'adapter, sans le consentement de Jason, au grand écran. Ce dernier prend connaissance de cette information à la télévision et se rend alors à Hollywood avec son amie Kaylee pour dénouer l'affaire.En voyant l'adolescent pénétrer dans son bureau, Marty appelle ses gardes de sécurité, qui le mettent aussitôt à la porte. Mais Jason ne va pas se laisser faire, il est beaucoup plus rusé qu'il n'y paraît. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Méchant menteur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un collégien s'envole vers Hollywood afin de revendiquer ses droits sur le scénario dont un producteur malhonnête a tiré un film à succès. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lügen haben kurze Beine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Shepherd gilt als notorischer Lügner. Als er sein Schulheft mit Aufsätzen im Auto des Filmproduzenten Marty Wolf vergisst und dieser die Geschichte verfilmt, glaubt ihm darum niemand, dass es sich eigentlich um seinen Aufsatz handelt. Er begibt sich nach Hollywood um eine gütliche Einigung zu finden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πολύ χοντρός ψεύτης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ποιος φοβάται τον μεγάλο κακό λύκο; Πάντως όχι ο 14χρονος Τζέησον Σέφερντ, που πρέπει να αποδείξει ότι ένας ασήμαντος παραγωγός ταινιών, ο Μάρτυ Γούλφ, έκλεψε την σχολική του εργασία και την έκανε ταινία με τίτλο «Πολύ Χοντρός Ψεύτης». Τώρα, ταξιδεύοντας στο Los Angeles με την φίλη του Κέηλυ, ο Τζέησον προσπαθεί να εισβάλει στο χώρο της Show Biz, για να βγάλει την αλήθεια στη φόρα και να πάρει το αίμα του πίσω. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שקרן בריבוע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ייסון שפרד הוא תלמיד תיכון הכותב לעיתון בית הספר. כשהוא קולט שאחת הכתבות שכתב נגנבה והפכה לסרט קולנוע שובר קופות בשם "שקרן בריבוע", ג'ייסון לוקח את העניינים לידיים, ויחד עם חברתו הטובה קיילי נוסע ללוס-אנג'לס, כדי להתעמת עם מפיק הסרטים שעומד מאחורי ההפקה והגניבה הרעיונית. כשהמפיק מסרב להודות בכך ולפצות אותו, ג'ייסון מחליט להעביר את המפיק מסכת ארוכה של יסורים והשפלות - עד לכניעתו הסופית והמוחלטת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minden hájjal megkent hazug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy 14 éves srác, Jason Shepard megrögzött hazudozó. Ennek ellenére környezete nagyon szereti, hiszen élénk fantáziáját elsősorban hihetetlen történetek elmesélésére, vidám sztorik kiagyalására és írására fordítja. Amikor egyik történetének kéziratát elveszti, még nem sejti, hogy ezzel hamarosan feje tetejére áll az egész élete. A kézirat ugyanis egy hollywoodi filmproducer, Marty Wolf kezébe kerül, és a férfi azonnal nekilát a páratlanul eredeti történet megfilmesítésének. Jason nem hisz a szemének, amikor egy filmelőzetesben felfedezni véli saját elvesztett sztoriját. De nem tétlenkedik sokáig: barátjával, Kaylee-val felkerekedik Hollywoodba, hogy rábírja a tolvaj producert a vallomásra. Azt szeretné kicsikarni Marty-ból, hogy nyilvánosan is elismerje kitől származik a sztori. Jason és Kaylee számára minden eszköz szent, hogy elérjék céljukat! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un produttore cinematografico senza scrupoli e in cerca di un nuovo soggetto, decide di rubare un tema scolastico al quattordicenne Jason. Il ragazzo però non ci sta ed insieme alla sua migliore amica decide di partire per Hollywood per riprendersi quello che gli spetta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ビッグ・ライアー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빅 팻 라이어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
분주한 아침, 제이슨 셰퍼드는 아직 눈도 뜨지 않은 채 밥도 먹고 숙제도 다 챙겼다는 거짓말로 하루를 시작한다. 또래보다 작은 체구로 거짓말에 있어 천부적인 재능을 가진 14살 소년 제이슨. 등교길에 불량배를 만나 지각하게 된 제이슨은 절친한 여자 친구 카일리에게 수업 중에 창문을 열어달라는 문자메시지를 보내고, 카일리는 선생님의 시선을 잠시 돌리는데... 그만 현장을 들킨 제이슨, 작문숙제를 제출하라는 선생님의 엄명에 제이슨의 천재적인 거짓말 능력이 발휘되기 시작한다. 거짓말에 있어 타의 추종을 불허하는 제이슨 셰퍼드. 뛰어난 임기응변과 성대모사로 숙제를 못한 위기를 넘기는가 싶었지만, 곧 거짓말은 들통나고 만다. 낙제를 면하기 위해 제이슨은 천재적인 머리를 굴려 순식간에 '크고, 거대한 거짓말쟁이'에 관한 작문을 쓰게 된다. 숙제를 제출하기 위해 급하게 가던 제이슨은 헐리우드의 잘 나가는 제작자 마티 울프의 차를 얻어 타게 되는데, 그만 숙제를 차에 두고 내리는 실수를 저지른다. 몇 개월 뒤, 썸머스쿨을 듣고 있던 제이슨은 TV를 통해 자신의 잃어버린 숙제가 마티 울프에 의해 영화화 되고 있다는 사실을 알고 부모님께 말하지만, 부모님에게도 신임을 잃은 제이슨은 자신의 결백을 밝히기로 다짐한다. 헐리우드의 잘나가는 영화 제작자 마티 울프는 악랄하고 성격 나쁜 제작자로 유명한 인물. 우연히 만난 제이슨의 숙제에서 영감을 얻은 마티는 그의 아이디어를 도용한 영화로 주목 받게 된다. 하지만 숙제를 돌려주기는커녕 자신의 결백을 증명해달라는 제이슨의 부탁마저 거절하면서 그의 인생에는 거대한 태클이 걸리게 되는데... 제이슨의 주도면밀한 계획으로 단계별 복수 작전에 휘말린 마티는 녹색 괴물로 변신하고 사고를 당하는 등 끝도 없이 절망의 나락으로 떨어지게 된다. 그럼에도 불구하고 전혀 뉘우칠줄 모르는 이 골리앗 같은 악당에게 제이슨은 최후의 일격을 가할 준비에 들어간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duży, gruby kłamczuch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wścibski reżyser zdobywa oryginalny scenariusz filmowy napisany przez nastoletniego Jasona. Chłopak wraz z przyjaciółką wyrusza do Hollywood, by odzyskać tekst. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Grande Mentiroso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um garoto de 14 anos, Jason Shephard (Frankie Muniz), sempre mente. Para tentar justificar o fato de não ter entregue um trabalho escolar, ele disse para a professora que seu pai quase morreu. Entretanto a mentira é descoberta, o que faz com que Jason tenha que escrever um texto de mil palavras em apenas três horas, sendo que caso não consiga terá de fazer o curso de verão. Usando sua imaginação fértil ele escreve a redação, mas ao ir para a escola sua bicicleta bate na limusine de Marty Wolf (Paul Giamatti), um produtor de cinema, que lhe dá uma carona, pois temia ser processado por atropelar um garoto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Grande Mentiroso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um espertinho produtor rouba o texto de escola do garoto Jason Shepherd e o transforma num sucesso de cinema, Jason e sua melhor amiga voam a Los Angeles para recuperar a verdade. E dar o troco no produtor malandro! Prepare-se, a loucura vai começar! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Большой толстый лгун |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
14-летний Джейсон Шеферд узнает, что его школьная работа-сценарий под названием «Неисправимый врун» была украдена голливудским продюсером и превратилась с его помощью в настоящий блокбастер. Отправившись в Лос-Анджелес со своей подружкой Кейли, парень пытается вернуть себе свои права. И с помощью разных уловок ставит на колени известного продюсера! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nenapraviteľný klamár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mať 14 rokov je naozaj ťažké. Toľko povinností. A aké ťažké je vyhnúť sa im. Jason je však expert na výhovorky a klamstvá. Jedného dňa mu však jedno klamstvo nevyjde a jemu nezostane nič iné, ako esej do školy napísať, v opačnom prípade bude navštevovať letnú školu. A nie je nič horšie ako tráviť letné prázdniny v škole. Dostane geniálny námet na esej. Napíše o sebe, o nenapraviteľnom klamárovi. Na ceste do školy má však nehodu- zrazí sa s limuzínou hollywoodskeho producenta Martyho. Ten ho odvezie do školy a Jason si v aute zabudne svoje poznámky. Úlohu neodovzdá, jeho zdôvodnenie mu nikto neverí a rodičia ho nakonec pošlú do letnej školy. Celkom náhodou sa však dozvie, že producent Marty mu ukradol námet na film. Rozhodne sa ísť do Hollywoodu, navštíviť ho a presvedčiť všetkých o svojej pravde. Lenže producent sa nehodlá vzdať najväčšieho úspechu vo svojej kariére a tak všetko popiera. Jasonovi nezostane nič iné, len mu to vrátiť aj s úrokmi a donútiť ho povedať pravdu rodičom... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gordo mentiroso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Shepherd, un chico de 14 años, es un mentiroso compulsivo. Precisamente por eso, cuando Marty Wolf, un productor de Hollywood, le roba un trabajo suyo de clase para convertirlo en una superproducción, le resultará muy difícil convencer a la gente de la verdad. Una comedia para adolescentes que obtuvo un gran éxito de taquilla en USA. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un gran mentiroso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Shepherd (Frankie Muniz), un chico de 14 años, es un mentiroso compulsivo. Precisamente por eso, cuando Marty Wolf (Giamatti), un productor de Hollywood, le roba un trabajo suyo de clase para convertirlo en una superproducción, le resultará muy difícil convencer a la gente de la verdad. Una comedia para adolescentes que obtuvo un gran éxito de taquilla en USA. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en sliskig filmproducent stjäl 14-årige Jason Shepherds skoluppsats och gör den till film, flyger Jason och hans bästa kompis till Los Angeles för att se till att sanningen kommer fram. Och det är dags att hämnas. Rejält! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seni Koca Yalancı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oyunbozan bir film yapımcısı, 14 yaşındaki Jason Shepherd'm okulda yazdığı bir kağıdı çaldığında bu durum büyük bir felakete dönüşür. Jason ve en iyi arkadaşı için yapılacak tek bir şey kalmıştır. O da Los Angeles'a uçmak ve gerçeklerin ortaya çıkmasını sağlamaktır. Artık o büyük an gelmiştir. Ödeşme zamanıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великий товстий брехун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
14-річний Джейсон Шеферд дізнається, що його шкільна робота - сценарій під назвою "Великий товстий брехун" - була вкрадена голівудським продюсером і перетворена на справжній блокбастер. Відправившись в Лос-Анджелес зі своєю подружкою Кейлі, хлопець намагається повернути собі свої права. І за допомогою різних витівок ставить на коліна відомого продюсера! |
|
||||
|