Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黏巴达禁舞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verhaal rondom de Lambada. Een prinses uit de Amazone komt naar L.A.. Wegens geldgebrek gaat ze haar Lambada-danskunst exploiteren in een disco. Ze ontmoet er haar rijke prins, en wint er een danswedstrijd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Forbidden Dance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A princess in the Amazon rain forests tries to fight a conglomerate threatening the forests by going to Los Angeles. There she links up with a rich kid who tells her that she must get on television to succeed with her mission. Quick as a wink, the two come up with the idea of winning a lambada dance contest. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nisa, ein hübsches und unabhängiges brasilianisches Mädchen, kommt im Auftrag ihres Vaters nach Amerika, um von dort die Zerstörung des Regenwaldes zu stoppen. Völlig verloren im Großstadtdschungel, scheint dies unmöglich zu sein. Sie verliebt sich in Jason, der zu einer wohlhabenden Familie gehört. Ihn weist sie in einer Disco in den "Lambada" ein, den geheimnisvoll verbotenen Tanz ihrer Heimat. Sie erhoffen sich durch eine Tanzveranstaltung einen Auftritt im Nationalen Fernsehen, um Aufmerksamkeit für die Notlage von Nisa's Land zu gewinnen. Aber eine multi-nationale Gesellschaft und der erbarmungslose Benjamin Maxwell wollen ihre unmoralischen Geschäfte nicht stoppen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lambada – A tiltott tánc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nisa (Laura Harring) a brazil esőerdők koronázatlan királynője, az egyik hegyi törzs főnökének a lánya. A környéken megjelenik a Petramco multinacionális cég és könyörtelen érdekeltségei. A törzset el akarják űzni földjeikről. Nisa és a törzsi sámán Joa (Sid Haig) meg sem állnak Los Angelesig, hogy a cég központjánál megakadályozzák a falu lerombolását. Az ügyetlen brazil szépség magánakciója számos lehetetlen helyzetet teremt. Szemet vet rá Jason (Jeff James), egy gazdag család sarja. Jason-t szülei kitagadással fenyegetik Nisa miatt. A szerelmes Jason úgy érzi, hogy nincs mit vesztenie, ezért minden erejét és pénzét latba veti Nisa falujának megmentéséért. Nisa egy valamit vitt magával a fehér emberek közé: a lambadát, ezt az erotikus táncot, amelyért megőrült a világ tizenegynéhány évvel korábban… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
금지된 춤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아마존강이 흐르는 밀림에서 니사의 성인식이 거행되는 도중, 갑자기 총을 앞세운 침입자들이 개발지구를 떠나라고 부족민들을 협박하는 일이 벌어진다. 영어에 능통한 니사는 이 사건을 해결하고자 밀림개발공사의 모회사 패트람코사를 찾아간다. 그러나 경비원과의 마찰로 함께 간 조아는 경찰에 잡히고 니사는 거리를 방황하다가 부자집 하녀로 취직한다. 이집의 아들 제이슨은 매일 춤만 추러 다닌다. 어느날 니사의 람바다를 본 그는 니사를 파트너로 댄스홀에 데려가 흥겹게 춤을 춘다. 제이슨은 니사를 사랑하게 되지만, 부모님의 강경한 반대에 부딪힌다. 니사는 상처를 받고, 집을 나와 아무것도 모른 채 싸구려 술집에서 일을 하고, 니사를 구하러 간 제이슨은 오히려 술집주인에게 얻어 맞는다. 조아의 도움으로 간신히 위기를 면한 이들은 춤경연대회에서 출전하기로 한다. 그런데 제이슨의 옛 여자친구 애슐리의 계략으로 니사가 납치 당하는 바람에 그녀를 구하던 제이슨이 발목을 다친다. TV에 출연할 시간이 임박해 도착한 이들은 조아의 도움으로 무사히 춤을 마치는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piękna brazylijska kobieta przybywa do Stanów Zjednoczonych, w celu ratowania lasów deszczowych. Poznaje tam nowych przyjaciół, których chce nauczyć zmysłowego tańca jakim jest Lambada... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lambada, A Dança Proibida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No início da década de 1990, as florestas tropicais brasileiras estão sob a ameaça de uma grande multinacional americana. Buscando uma solução, a princesa Nisa (Laura Harring) viaja com o xamã Joa (Sid Haig) para Los Angeles, a fim de encontrar um modo de salvar a fauna e flora do local. Mas os planos não dão muito certo: Joa é preso e Nisa deve encontrar, sozinha, a solução para impedir a destruição da floresta. A salvação vem quando ela encontra um jovem que dançarino, e juntos resolvem participar de uma competição de lambada promovida por uma emissora de TV. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lambada El baile prohibido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una princesa de la selva amazónica intenta luchar contra un conglomerado que amenaza los bosques yendo a Los Ángeles. Allí se relaciona con un niño rico que le dice que debe aparecer en la televisión para tener éxito en su misión. Rápidamente, a los dos se les ocurre la idea de ganar un concurso de baile lambada. |
|
||||
|