Going All the Way (1997)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като се завръщат от войната в Корея, Сони (Джереми Дейвис) и Гънър (Бен Афлек), откриват, че възприятията им за живота и любовта, както и родното им градче са се променили твърде много. Преди да заминат Гънър е здравеняк, играещ в местния футболен отбор, докато Сони е необщително и затворено момче. nДвамата се срещат във влака по обратния път към Индиана през 1954 година. Макар и никога да не са били близки в училище, Гънър е привлечен от Сони, вярвайки в мъдростта на новия си приятел, въпреки че младежът мисли по-скоро само за момичета, отколкото за мястото ни във Вселената... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一路向前 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Going All the Way |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Korean War--era veterans and ex-classmates "Gunner" Casselman and "Sonny" Burns reunite upon their return home. Gunner, who spent the war years abroad, is trying to convince his mother that his gal Marty is good enough for him, while Sonny, who was stationed stateside, is torn between loyal Buddy and tempting Gale Ann. As they commiserate, the men realize that they're outgrowing the lives they lived before the war. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der lange Weg der Leidenschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ללכת עד הסוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורם של סאני (דיוויס) וגאנר (אפלק) שלמדו יחד בתיכון ונפגשים אחרי כמה שנים בשובם ממלחמת קוריאה. מתפתחת ביניהם ידידות חדשה המושכת את שניהם מעבר לשיגרה המשעממת והשמרנות של האמהות שלהם (אן וורן וקלייבורג). בתחום הנשי משעשעות אותם באדי (לוקיין) וגייל (מק`גואן) אליהן הם שואפים. סרטו של מארק פלינגטון(סכנה ברחוב ארלינגטון). עם בן אפלק, ג`רמי דיוויס, רוז מק`גואן ורייצ`ל וויז(המומיה). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végig az úton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gunner és Sonny jóllehet még az iskolapadból alig kikerült gyerekek, mégis már a koreai háborút megjárt veteránok. A seregből leszerelve egyszerre zuhan rájuk az élet: csajok, piálás, bulik és persze a vaskalapos szülők meg - esetleg - a főiskola vagy egyetem. Gunner meg van áldva férfifaló, előítéletekkel teli anyjával, Sonny pedig szentfazék szüleitől és "tündibündi" barátnőjétől próbál elszakadni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vivere fino in fondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na całość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sonny wraca do rodzinnego Indianapolis po odbyciu służby wojskowej. W pociągu spotyka kolegę ze szkoły, Toma. W liceum chłopak był dla nieśmiałego Sonny'ego wzorem do naśladowania. Przystojny i wysportowany Tom potrafił dobrze się bawić, imponował dziewczętom. Niespodziewanie między młodymi mężczyznami rodzi się przyjaźń. Dzięki tej znajomości przed Sonnym otwiera się nieznany świat szalonych imprez, pięknych dziewcząt i młodzieńczej beztroski. Jednak pewnego wieczoru dochodzi do wypadku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indo Até o Fim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1954, Sonny Burns e Gunner Casselman são dois jovens de Indianápolis, que voltam para casa após terem servido na Guerra da Coréia. Na verdade Sonny nem saiu do país e ficou todo o tempo em Kansas City, mas Gunner por sua vez ficou no Japão e acabou sendo ferido com estilhaços de granada. Os dois estudaram no mesmo colégio e agora se reencontraram no trem que ruma para Indianápolis. Sonny é introvertido e no colégio era apenas um fotógrafo de um pequeno jornal, enquanto Gunner esbanjava auto-confiança e tinha sido um astro no futebol americano. Sonny tem uma namorada, Buddy, mas não sabe se está interessado em casar com ela e nem se quer passar o resto da sua vida em Indianápolis. Enquanto isso Gunner se apaixona por Marty Pilcher, uma sensual judia. Sonny, por sua vez, sente-se muito atraído por Gail Ann Thayer, uma deslumbrante morena que preenche as suas fantasias. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Попутчики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двое молодых парней, прошедших через ужас войны и потерявших немало боевых товарищей, возвращаются домой. Ганнэр - обольстительный красавец сердцеед, Сонни - погруженный в свои мысли тихоня. Но, оказывается, у этих совершенно разных людей одинаковые убеждения, общие идеалы, схожие приоритеты. Между парнями завязывается настоящая мужская дружба. Вместе они устремляются на встречу новым приключениям, ищут ответы на неразрешимые вопросы, которые ставит перед ними жестокое послевоенное общество. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin respiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1954, volviendo de la guerra de Corea, Sonny Burns (Jeremy Davies), un corresponsal de guerra, se encuentra en el tren con Tom Casselman (Ben Affleck), un antiguo compañero de clase, que también ha intervenido en el conflicto. A lo largo del viaje rumbo a Indianapolis, su ciudad natal, ambos compartirán recuerdos, pensamientos y hasta encontrarán respuestas a los grandes misterios de la vida. |
|
||||
|