Джак Тери е талантлив звукооператор, който си изкарва прехраната, като записва уникални звуци за филми на ужасите. Но когато случайно записва автомобилна катастрофа, при която загива кандидат-президент, а младата му любовница Сали е ранена, Джак попада във водовъртеж на мистерия, много по-ужасяваща от собствените му филми! Много скоро на Джак и Сали им се налага да се борят за живота си, защото разкриват грандиозен политически заговор, който ще засегне и най-високите етажи на властта.

El protagonista és un enginyer de so que treballa en pel·lícules de terror barates. Una nit, mentre grava efectes sonors, observa com un cotxe on viatja una parella cau des d'un pont a un riu. Tot i els seus esforços, només aconsegueix salvar la noia. Quan s'assabenta que l'home mort era un candidat a la Presidència de la Nació, recorda haver escoltat un xut abans de l'accident i, aleshores, comença a sospitar que va ser un atemptat.

电影录音师杰克·特里（John Travolta饰）是一名B级恐怖电影录音师。一日深夜，他为自己的片子采样时，从机器里传出一些多余的声音，在好奇心驱使下特里反复聆听，原来他记录下了一辆车由于疲劳驾驶掉进附近的河里，令他吃惊的是，当他跳进河里寻找车时，发现车上的莎莉·伯蒂娜（Nancy Allen饰）依然活着，便将她救起。莎莉告诉特里和她在一起的人是极富竞争力的总统候选人；特里发现汽车并非是因疲劳驾驶而坠入河中，而是有人蓄意而为，隐藏在这场意外背后的竟是一个的恶毒阴谋。随着调查的深入开展，特里一边躲避着不知名的杀手的追杀，一边继续调查，希望揭开事实真相，他渐渐陷入一个充满阴谋、色情、凶杀和死亡的荒诞世界，身边亦无人可信。当他想中止这一切时，却发现自己已深陷其中，无路可退……

電影錄音師傑克·特裡（約翰屈伏塔 飾）是一名B級恐怖電影錄音師。一日深夜，他為自己的片子採樣時，從機器裡傳出一些多餘的聲音，在好奇心驅使下特裡反覆聆聽，原來他記錄下了一輛車由於疲勞駕駛掉進附近的河裡，令他吃驚的是，當他跳進河裡尋找車時，發現車上的莎莉·伯蒂娜（南茜艾倫 飾）依然活著，便將她救起。莎莉告訴特裡和她在一起的人是極富競爭力的總統候選人；特裡發現汽車並非是因疲勞駕駛而墜入河中，而是有人蓄意而為，隱藏在這場意外背後的竟是一個的惡毒陰謀。隨著調查的深入開展，特裡一邊躲避著不知名的殺手的追殺，一邊繼續調查，希望揭開事實真相，他漸漸陷入一個充滿陰謀、色情、兇殺和死亡的荒誕世界，身邊亦無人可信。當他想中止這一切時，卻發現自己已深陷其中，無路可退……

Mladý zvukař Jack Terry se vydává na lov nejrůznějších „ruchů“ k novému filmu natáčenému pro soukromou filmovou společnost. Přitom se náhodou stává svědkem nehody, při níž auto nečekaně sjede z mostu do řeky. Jackovi se podaří dívku Sally zachránit z topícího se vozu, jeho řidič však již nejeví žádné známky života. V nemocnici se ukazuje, že mrtvý muž je úspěšný politik a guvernér McRyan, jeden z kandidátů na místo amerického prezidenta. Jeho podřízený Lawrence Henry, požádá Jacka, aby s ohledem na rodinu raději pomlčel o dívce, která byla ve voze. Jack později doprovodí Sally do nedalekého motelu. Tím však celá záležitost vůbec nekončí, natočený zvukový záznam naznačuje, že nehoda byla nejspíše někým připravena…

Lydteknikeren Jack er i gang med at optage reallyd til en lavbudget-gyserfilm, da han får et voldsomt biluheld med på båndet. Men var det et dæk, der eksploderede - eller var det et skud?

Wanneer Jack, een geluidsman voor B-films, op een avond buiten geluiden aan het opnemen is voor zijn films, is hij er getuige van dat een auto in het water belandt. Jack weet één van de inzittenden, Sally, te redden.

Jack Terry is a master sound recordist who works on grade-B horror movies. Late one evening, he is recording sounds for use in his movies when he hears something unexpected through his sound equipment and records it. Curiosity gets the better of him when the media become involved, and he begins to unravel the pieces of a nefarious conspiracy. As he struggles to survive against his shadowy enemies and expose the truth, he does not know whom he can trust.

Jack Terry on ääniteknikko halpoja kauhuelokuvia tehtailevassa tuotantoyhtiössä. Eräänä iltana Terry joutuu todistamaan kauhistuttavaa näkyä: auto syöksyy sillalta veteen vieden kaksi ihmistä mukanaan. Terryn onnistuu pelastaa autosta nuori nainen (Nancy Allen), mutta auton kuljettaja menehtyy onnettomuudessa. Onnetto-muuden uhri paljastuu merkittäväksi presidenttiehdokkaaksi. Terry alkaa epäillä: oliko kyseessä sittenkään onnettomuus? Ja oliko sillalta kuulunut pamaus pistoolinlaukaus?

Alors qu'il enregistre les bruits nocturnes de la nature dans une campagne isolée, un ingénieur du son est témoin d'un accident d'automobile. Mais il va peu à peu s'apercevoir que cet évènement cache en fait une autre réalité…

Alors qu'il enregistre les bruits nocturnes de la nature dans une campagne isolée, un ingénieur du son est témoin d'un accident d'automobile. Mais il va peu à peu s'apercevoir que cet évènement cache en fait une autre réalité...

Jack Terry verdient seinen Lebensunterhalt auf ungewöhnliche Weise: Er zeichnet Geräusche für Horrorfilme auf: Als er eines Nachts mit seinem Aufnahmegerät auf einer einsamen Brücke steht, wird er Zeuge eines Unfalls. Präsidentschaftskandidat George McRyan verunglückt tödlich mit seinem Auto. Doch Jacks Tonbänder erzählen eine andere Geschichte. War der Unfall in Wirklichkeit ein Attentat? Und welche Rolle spielt Sally, die mit McRyan im Wagen saß? Auf der Suche nach der Wahrheit landet Jack in seinem eigenen ganz realen Horrorfilm...

O Τζακ Τέρι είναι ηχολήπτης. Δουλειά του είναι να ηχογραφεί παράξενους ήχους για να χρησιμοποιηθούν αργότερα σε ταινίες τρόμου. Όταν όμως καταγράψει κατά λάθος ένα αυτοκινητικό δυστύχημα στο οποίο χάνει τη ζωή του ένας υποψήφιος Πρόεδρος των ΗΠΑ, ο Τζακ παρασύρεται σε έναν εφιάλτη που υπερβαίνει τις δυνάμεις του... Σύντομα, θα βρεθεί κυνηγημένος και θα χρειαστεί να παλέψει απελπισμένα για τη ζωή του, καθώς αποκαλύπτεται μια βρώμικη πολιτική συνωμοσία που μπορεί να προκαλέσει παγκόσμιο σοκ ή τον ίδιο το θάνατό του...

.ג'ק טרי הוא מקליט קול בקולנוע. ערב אחד הוא יוצא מביתו כדי להקליט קולות שונים של מכוניות בכביש ושאר "רעשי לילה". בעודו עומד על גשר הוא רואה מכונית הסוטה ממסלולה ומתרסקת אל תוך הנהר, בזמן שהטייפ מקליט את ההתרחשות. הוא מצליח להציל את הנערה שהייתה בפנים עם סנטור, שעוזרו מציע לטרי לשכוח מהמקרה. באולפן הוא מנתח את הפסקול ומגלה לתדהמתו כי לתאונה קדמה יריית רובה. מותחן של בריאן דה-פלמה המצדיע לסרטו של אנטוניוני, "יצרים" .

Jack hangmérnökként dolgozik a filmgyárban, a munkája megszállottja. Egyik éjszaka mezei kirándulásra indul, hogy magnóra vegye a szél fütyülését egy készülő horrorfilmhez. Munkáját váratlan közjáték szakítja meg, egy közlekedési baleset szemtanúja lesz. Először autógumi kipukkanását hallja, majd látja, amint egy autó áttöri a híd korlátját és a mélybe zuhan. Jack a vízbe ugrik, és sikerül kimentenie a kocsi utasát, Sallyt, a fiatal lányt. A sofőr, a szépreményű elnökjelölt azonban halott. A rendőrségi vizsgálat szerint baleset történt, ám Jack rájön, hogy valójában merényletről van szó. Néhány embernek nem áll érdekében, hogy mindez kiderüljön.

Jack è un ex-poliziotto diventato tecnico del suono. Facendo esperimenti per i suoni di un nuovo film capta accidentalmente i rumori di un'automobile che cade in un torrente. Recatosi sul luogo dell'incidente riesce a salvare Sally, ma non il conducente, governatore dello Stato e candidato alle elezioni presidenziali. Ascoltando a casa il nastro registrato, Jack si accorge che in sottofondo si sente il rumore di uno sparo. Capisce allora che non è stato un incidente ma un omicidio, al quale la polizia non crede. Jack e Sally continueranno l'indagine da soli.

B級映画専門の音響効果音マンのジャックは、ホラー映画で使う音を求めて“風の音”を録音しに出かける。そこで車の川への転落事故を目撃した彼は、とっさに川に飛び込みサリーという女性を救うが、同乗していた次期大統領の有力候補は救えなかった。宿の部屋で事故の時に録音していた音を聞いていたジャックは、“銃声”の存在に気がつく。一方テレビでは、同じく偶然、現場に居合わせたというカメラマンが事故を語っていた。

영화의 효과 음악을 녹음하는 잭 테리는 고성능 마이크를 가지고 여러가지 소리를 수집하던 중 우연히 사고가 나서 강물에 빠진 차를 발견하고 차안에서 샐리라는 여자를 구한다. 한편 차 안에는 이미 숨이 끊어진 남자가 같이 있었는데, 그는 정치권의 유명한 선거 후보자로 당선이 거의 확실시되었던 사람이었다. 이상함을 느낀 잭은 자신의 고성능 마이크에 남겨져있는 당시의 소리를 들어보고 차 사고가 나기 바로 전 총소리가 울렸다는 것을 알게 된다. 정치인이 살해된 것이 확실한 가운데 살인자는 샐리마저 살해하려들지만 잭의 방해로 실패하게 되는데.

Jack Terry, dźwiękowiec wytwórni filmowej produkującej niskobudżetowe horrory, podczas nagrywania dźwięków do kolejnego filmu jest świadkiem śmiertelnego wypadku samochodowego kandydata na prezydenta George'a McRyana . Przesłuchując nagrania z tej tragicznej nocy, Jack odkrywa, iż przyczyną kraksy nie było zwykłe rozerwanie opony, lecz jej przestrzelenie. Gubernator został więc zamordowany. W próbach ujawnienia spisku Jackowi pomaga Sally Bedina, uratowana przez niego z tonącego samochodu McRyana. Jednakże morderca zaczyna zacierać ślady

Jack Terry é um talentoso técnico de som que ganha a vida gravando sons únicos para filmes de terror. Mas quando acidentalmente grava um acidente de automóvel que mata um candidato presidencial e fere a sua jovem amante, Sally, Jack é empurrado para um mistério bem mais terrível que qualquer um dos seus filmes! Jack e Sally têm de lutar para se manter vivos quando desmascaram uma explosiva conspiração política que afectará até os mais altos níveis do governo.

Jack Terry é um sonoplasta e está acostumado a diversos tipos de sons, mas um em especial muda sua vida. Ele grava um disparo comprometedor e acaba se tornando alvo do assassino de um candidato a presidente.

Когда звукорежиссер Джек записывал звуковые эффекты для нового фильма, он стал свидетелем падения в реку потерявшего управление автомобиля и спас из затонувшей машины девушку по имени Салли. Ехавший с ней мужчина погиб. Джек тщетно пытается убедить полицию, что одновременно со звуком лопнувшей покрышки слышал звук выстрела. Помощник погибшего, оказавшегося известным политическим деятелем, советует Джеку поскорее забыть эту историю. Выйдя из больницы, Джек решает прослушать сделанную им в тот день запись. Сомнений быть не может — он отчетливо слышит звук выстрела. Более того, есть еще один свидетель автокатастрофы — фотограф Мэнни, заснявший всю последовательность событий. Джек тайком наведывается в студию Мэнни и находит там фотографии Салли, снятой вместе с известными людьми в весьма недвусмысленных позах…

Док снима звучне ефекте за филм у природи изван града Џек Тери опажа аутомобил који након што му је пукла гума пада с моста у реку. Скочивши у реку полази му за руком да спаси само младу жену Сали Бедина док њеном сапутнику није било помоћи. У полицијској станици Џек дознаје да је погинули мушкарац био политичар високог ранга, али помоћник настрадалог политичара Лоренс саветује му да никоме не прича о удесу нарочито не о томе да је у аутомобилу била жена. Касније преслушавајучи у студију звучне снимке Џек открива да се на њој непосредно пре пукнућа гуме чује и прасак пушчаног хица.

Zvukař Jack Terry vyrábí pro malou filmovou společnost, specializující se na erotické horory, zvukové efekty. Jedné noci, když se pokouší pro nový film nahrát šumění větru, stane se svědkem nehody auta, které se nečekaně zřítí z mostu do řeky. Řidič zemře, ale Jackovi se podaří z auta zachránit dívku Sally. V nemocnici vyjde najevo, že řidičem guvernér McRyan, jeden z kandidátů na post amerického prezidenta. Guvernérův podřízený Lawrence Henry, požádá Jacka, aby s ohledem na guvernérovu rodinu pomlčel o dívce, která s ním byla ve voze. Jack doprovodí Sally do motelu, tím však celá záležitost zdaleka neskončí. Když si totiž Jack později poslechne nahrávku, zjistí, že se mu podařilo zachytit výstřel, který prostřelil pneumatiku a způsobil nehodu. Později zjistí, že nehodu zachytil také fotograf Manny Karp, který prodal fotografie novinám a zmizel. Jack si z fotografií v tisku složí fáze nehody a požádá Sally aby mu pomohla pátrat po pozadí vraždy.

El protagonista es un ingeniero de sonido que trabaja en películas de terror baratas. Una noche, mientras graba efectos sonoros, observa cómo un coche en el que viaja una pareja cae desde un puente a un río. A pesar de sus esfuerzos, sólo consigue salvar a la chica. Cuando se entera de que el hombre muerto era un candidato a la Presidencia de la Nación, recuerda haber escuchado un disparo antes del accidente y, entonces, empieza a sospechar que fue un atentado.

El protagonista es un ingeniero de sonido que trabaja en películas de terror baratas. Una noche, mientras graba efectos sonoros, observa cómo un coche en el que viaja una pareja cae desde un puente a un río. A pesar de sus esfuerzos, sólo consigue salvar a la chica. Cuando se entera de que el hombre muerto era un candidato a la Presidencia de la Nación, recuerda haber escuchado un disparo antes del accidente y, entonces, empieza a sospechar que fue un atentado.

En ljudtekniker ger sig ut i natten för att spela in lämpliga ljudeffekter till en skräckfilm.Det han fångar upp på bandet är dock tillräckligt skrämmande - ett riktigt mord? Meningen bryr sig om hans anmälan - men plötsligt är han ett fritt villebråd för de höga politiska kraftersom till varje pris vill tysta honom.

ir araba kazasıyla ortaya çıkan korkunç gerçekler! Jack Terri, yetenekli bir ses teknisyenidir. Hayatını korku filmleri için eşsiz sesler kaydederek kazanmaktadır, fakat bir gün elinde olmadan içinde başkan adayının bulunduğu ve hayatını kaybettiği bir otomobil kazasının sesini kayda alır. Aynı otomobilde başkan adayının genç ve güzel metresi Sally de vardır ve ağır yaralanmıştır. Jack bir anda kendini, filmlerini aratmayacak kadar gizemli ve korku dolu bir hayatın içinde bulur. Çok yakında Jack ve Sally'den sadece biri hayatta kalacaktır çünkü bu skandal tıpkı bir şok dalgası gibi hükümetin üst düzeylerini de etkileyecektir.

Молодий чоловік Джек Террі звукорежисер, який працює над фільмами жахів. Одного вечора він вирушає в парк, щоб записати необхідні звуки для нового фільму. Несподівано він бачить, як з мосту в річку на повній швидкості падає автомобіль. Джек рятує із затонулої машини дівчину на ім'я Саллі. У лікарні він дізнається, що в машині загинув кандидат у Президенти США. Почавши прослуховувати записану плівку, Джек несподівано чує звук, схожий на постріл. Він розповідає про свої підозри поліції, але йому не вірять. Джек вирішує самотужки з'ясувати правду.

Trong khi đang thu âm tại một công viên để làm hậu kỳ cho một bộ phim thể loại slasher (chém giết) kinh phí thấp, kỹ thuật viên âm thanh người Philadelphia Jack Terry (John Travolta) nhìn thấy một chiếc xe hơi lao ra khỏi đường và lao xuống hồ gần đó. Jack đã cứu được một phụ nữ trẻ, Sally (Nancy Allen ) và đưa cô đến bệnh viện. Sau đó anh mới biết trên xe còn một người đàn ông nữa đã chết, một nhân vật có tên tuổi, ứng cử viên Tổng thống và là Thống đốc đương nhiệm George McRyan. Bằng kinh nghiệm của một chuyên gia âm thanh khi nghe lại đoạn băng ghi âm, cộng thêm khi chứng kiến các thế lực bí ẩn tìm cách hủy bằng chứng, loại bỏ nhân chứng là cô gái Sally, Jack biết rằng đây không chỉ là một vụ tai nạn đơn thuần mà là một vụ án mạng, một âm mưu bẩn thỉu...