ဇာတ်လမ်းအကျဥ်းကတော့ Donald Sullivan(Sully) ဆိုတဲ့အဘိုးကြီးက သူ့သူငယ်ချင်းRubအတူ Carl Roebuckရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ အလုပ်လုပ်တုန်းက ရခဲ့တဲ့ ဒူးဒဏ်ရာအတွက် တရားရုံးကတစ်ဆင့် Carlဆီက လျော်ကြေးကိုလည်း ခြေထောက်တစ်ဖက်ပဲရှိတဲ့ ရှေ့နေသူငယ်ချင်းနဲ့ တောင်းကြတာငြင်းခံရတယ်။ သူ့ရဲ့သား Peterတို့မိသားစုကို ပြန်တွေ့တော့ သူ့မိန်းမနဲ့သားကို ထားခဲ့တဲ့ Sullyအတွက် မထင်မှတ်ထားတဲ့တာဝန်တွေကိုကြုံလာရပါတော့တယ်။ အဲ့တစ်ချိန်ထဲမှာပဲ သူ့အိမ်ရှင်အမျိုးသမီး Berylရဲ့သားက Sullyကို အိမ်မှာဆက်မထားဖို့ သူ့အမေကိုတွန်းအားပေးတဲ့အခါ Sullyဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ Carlရဲ့မိန်းမကို ကြုံရင်ကြုံသလို အီစီကလီလုပ်ရင်း Carlနဲ့တစ်ယောက်တစ်လှည့် ဘယ်လိုအနိုင်ယူကြမလဲဆိုတာကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဟာသလေးတွေနဲ့ကြည့်ရမယ့်ကားလေးပါ

演员阵容鼎盛的文艺小品，包括：保罗·纽曼、布鲁斯·威利斯、梅拉尼·格里菲思、洁西卡·坦迪等。导演是导过《克拉玛对克拉玛》的罗伯特·本顿。剧情以一名个性倔强的老建筑工为中心，描写他与周遭的镇民在纽约北部的朴素小镇中过着虽不富足却悠然自得的生活。全片没有太大的戏剧高潮，但对小镇风情的经营相当成功，保罗·纽曼演出跟他实际年龄相称的老角仍具神出鬼没风彩，获柏林电影节最佳男主角奖。

Asi nikdo není v městečku North Bath tak složitá osobnost, jako Donald "Sully" Sullivan. Také se tu spousta věcí točí jen kolem něho. Dokáže stále ještě pořádně zamotat ženským hlavu, stejně jako nedá nikdy dopustit na své přátele, na druhé straně dokáže být neobyčejně tvrdý, paličatý a během okamžiku pořádně naštvat policistu či příbuzné. Někteří lidé nad Sullym dávno "zlámali hůl" a myslí si, že je prostě potrhlý blázen, zato jeho domácí, stará paní Berylová na něj nedá dopustit. Pro další obyvatele městečka v sobě nese jakýsi zvláštní nevypočitatelný kompas, pomocí něhož se řídí v okamžiku, když se znovu zamiluje, nebo se usmíří se svým synem...

Newman spiller Sully, en afdanket arbejdsmand, der klarer dagen og vejen med småjobs for byens lokale tømmerfirma, samtidig med at han forsøger at sagsøge samme firmas chef for erstatning pga. en knæskade, han pådrog sig tidligere. Thanksgiving nærmer sig, og Sullys søn, Peter (Dylan Walsh), vender tilbage til sin hjemby for at fejre højtiden med sin mor (Sullys ex-kone), der, på trods af at hun bor et stenkast fra Sully, aldrig snakker med ham. Sully skred fra familien, da Peter var ganske ung, og det har sønnen og ex-konen aldrig helt tilgivet ham. Det bliver en chance for Sully til at genoptage forbindelsen med sin søn. Spørgsmålet er bare, om det er for sent for dem begge… eller om Sully bliver smidt i fængel inden, på grund af sin ikke altid konventionelle opførsel.

Sully zit tegen de tijd van zijn pensioen aan. Terwijl hij door een slechte knie niet meer goed kan werken, werkt hij in het geheim bij Carl en flirt met diens vrouw. Sully's vergeten zoon en familie keren terug naar de stad, waardoor hij voor onbekende familie verantwoordelijkheden moet zorgen.

Sully is a rascally ne'er-do-well approaching retirement age. While he is pressing a worker's compensation suit for a bad knee, he secretly works for his nemesis, Carl, and flirts with Carl's young wife Toby. Sully's long- forgotten son and family have moved back to town, so Sully faces unfamiliar family responsibilities. Meanwhile, Sully's landlady's banker son plots to push through a new development and evict Sully from his mother's life.

Draamakomedia kertoo eläkeikää lähestyvästä, omia teitään kulkevasta Sullysta, jonka elämä saa uuden suunnan, kun hän tapaa vieraantuneen poikansa ja lapsenlapsensa.

Sully, un fringant sexagénaire, se conduit encore comme un adolescent et repousse toute forme de responsabilité. Il refuse de parler à son ex-femme depuis des années, il habite dans une chambre de la maison d'une institutrice agée, son meilleur ami est un demi attardé mental et il est attiré par Toby, qui a la moitié de son âge et qui est la femme d'un employeur occasionnel. Un jour il va voir son fils et découvre qu'il est grand-père...

ამბავი სამოცი წლის კეთილგანწყობილი მოხუცის შესახებ, რომელსაც არ სურს სრულწლოვანი გახდეს.

Donald Sullivan ist recht eigenbrötlerischer Beinahe-Rentner, der sie mehr schlecht als recht durchs Leben schlägt. Als eines Tages sein Sohn wieder in die Stadt kommt, bekommt “Sully” kalte Füße vor der anstehenden Verantwortung.

Ο Σάλι είναι ένας κατεργάρης που πλησιάζει στη σύνταξη. Όταν προσπαθεί να πάρει εργατική αποζημίωση για το γόνατό του που έχει πρόβλημα, δουλεύει κρυφά για τον εχθρό του, τον Καρλ, και φλερτάρει με τη νεότερη γυναίκα του. Όμως ο γιος του που έχει να δει πάρα πολλά χρόνια έρχεται στην πόλη με την οικογένειά του, και ο Σάλι βρίσκεται αντιμέτωπος με απρόσμενες οικογενειακές καταστάσεις. Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, ο τραπεζίτης γιος της σπιτονοικοκυράς του, σχεδιάζει να τον ξεφορτωθεί και από το σπίτι και από τη ζωή της μητέρας του.

סאלי מזדקן בעיירה קטנה בניו אינגלנד ומתנגש עם הסביבה בכל הזדמנות. משפחתו חוזרת לגור לצדו, והוא נאלץ להתמודד עם אבהותו ועם כל הטעויות שעשה בדרך, כשבין לבין בנה של בעלת הבית שלו מנסה לדחוק את רגליו מרכושו. פול ניומן מספק הופעה אנרגטית, מעוררת הזדהות, של גבר במשבר שלא יודע לסתום את הפה. הוא זכה על כך למועמדות לאוסקר, ובדוב הכסף של פסטיבל ברלין

Sully mogorva fickó. Élete nagy részét sörivással és szivarozással töltötte, meg azzal, hogy igyekezett kibújni minden felelősség alól. Sosem akart felnőni, és most, mint derült égből a villám, nemcsak a fia jelenik meg, hanem még egy unoka is jön vele. Sully nem ér rá erre: szeretne nyugodtan pókerezni, iszogatni a barátjával és elcsábítani a barátja feleségét. De aztán rájön, hogy muszáj tudomást vennie a jövevényekről. Aztán arra is rájön, hogy ez nem is baj. Sőt, jó. Sőt, már nem tudna nélkülük élni.

Il sessantenne muratore Sully è sempre stato uno "spirito libero". Ha divorziato quando il suo unico figlio aveva un anno, ha continuato a vivere nella sua cittadina, è in lite col suo datore di lavoro, ma perde la causa. Il ritorno del figlio, in crisi matrimoniale, avvicina Sully a lui e ai nipotini, gli ridà quel senso della famiglia che non aveva mai avuto prima. Un film di attori (tutti eccellenti), che il regista ("Kramer contro Kramer") guida con mano sapiente. Un film di succose, sapide atmosfere colte con magistrale sensibilità. Un film come se ne facevano una volta: ottimamente, golosamente "anacronistico".

極寒の田舎町に住む60歳の男。金も、家庭も、定職もない彼が失いかけていた人間の絆を取り戻していく姿を愛情一杯に描いた作品。監督は『クレイマー クレイマー』のロバート・ベントン。

설리(Sully: 폴 뉴먼 분)는 노스바스에서 알아주는 괴짜다. 환갑의 나이에 건축현장에서 날품팔이 노무자로 일하고 있는 그는 현재 중학교 시절 자신의 담임 선생님이었던 베릴 여사(Miss Beryl: 제시카 탠디 분)의 집에서 하숙을 하고있는 신세다. 그는 젊어서 결혼한 지 얼마 안돼 생후 일년된 아들과 아내를 내버려두고 집을 나갔다. 그리곤 다시 가족을 찾지도 돌보지도 미안해하지도 않았다. 그에게 내일은 없다. 그냥 하루 하루 그만의 재미를 찾으며 산다. 그렇다고 특별히 방탕하거나 무책임한 것도 아니다. 다만 세상의 기준으로 볼 땐 책임없는 가장임에 틀림없지만, 그렇게 공사장 기술자로 일하며 평생을 바람처럼 산다. 그것도 전처와 같은 동네에서 얼굴 마주치지 않고, 불편하지도 않고, 가진 것 없음에 초조해 하지 않으며 산다. 그렇게 바람처럼 살길 60년, 그도 이제 노인의 문턱을 넘어선다. 그는 한번도 재판에서 이겨본 적 없는 돌팔이 변호사 월프(Wirf: 젠 삭스 분)와 함께 별 소득도 없는 소송을 일삼고 백치나 다름없는 러브(Rub Squeers: 프러이트 테일러 빈스 분)를 가장 친한 친구로 삼는 등 다양한 괴짜 행각을 벌인다. 그런 설리와 가장 마음이 통하는 상대는 섹시한 토비(Toby Roebuck: 멜라니 그리피스 분). 설리는 아직도 젊은 여자들에게 매력적인 남자라는 환상에 빠져 언젠간 토비를 유혹할 수 있을 거라고 기대한다. 그러나 그녀는 유부녀였고 더욱 불행한 것은 자신을 가끔 고용해주는 팁 건설 회사의 깐깐한 소장 칼(Carl Roebuck: 브루스 윌리스 분)의 부인이라는 사실인데...

Donald Sullivan, dla przyjaciół Sully, to prosty i nieco zagubiony mężczyzna z prowincjonalnego miasteczka w stanie Nowy Jork. Mimo, że jest już w wieku emerytalnym, zachował duszę nastolatka. Chętnie flirtuje z młodszymi o połowę kobietami - na przykład z żoną swojego szefa, Carla, dla którego czasami Sully pracuje dorywczo na budowach. Pewnego dnia w miasteczku pojawia się niespodziewanie jego porzucony syn. Zaskoczony Sully odkrywa, że ma wnuka, który nigdy o nim nie słyszał i... postanawia nadrobić stracony czas. Jednak nauczenie się jak być ojcem i dziadkiem to poważne wyzwanie.

Um homem teimoso reflete sobre sua vida de independência estrita e busca mais de si mesmo. Sully é um homem mal-educado que se aproxima da idade de aposentadoria. Enquanto ele está movendo um processo de compensação de trabalho por um joelho ruim, ele secretamente trabalha para seu rival Carl, e flerta com a jovem esposa de Carl, Toby. O filho há muito esquecido de Sully e sua família se mudaram para a cidade, então Sully enfrenta responsabilidades familiares desconhecidas. Enquanto isso, o filho banqueiro de sua senhoria Sully planeja fazer um novo empreendimento e expulsar Sully da vida de sua mãe. (e 14 - Estimado 14 Anos)

История о шестидесятилетнем добродушном старике, который никак не хочет становиться взрослым.

El viejo Donald Sullivan es un trabajador de la construcción que sigue siendo tan encantador, adulador y rebelde como cuando era joven. El mayor problema de Sully es que se niega a crecer, razón por la cual abandonó sus responsabilidades familiares.

North Bath, New York. Den 60-årige byggjobbaren Sully är en butter, men i grunden godhjärtad man. När hans son, som får sparken från sitt jobb och blir övergiven av sin fru får Sully ett enastående tillfälle att vara den pappa han aldrig varit tidigare.

Sully (Paul Newman) emekliliğini karamsarlığa kapılmadan yaşayan yaşlanmasına aldırmamaya çalışan bir adamdır. Beraber çalıştığı Carl'ın (Bruce Willis) karısıyla da (Melanie Griffith) hafiften flört etmekte. Sully'nin uzun zamandır görmediği oğlu ve onun ailesinin kasabaya geri dönüşüyle Sully, uzun zamandır unuttuğu aile kavramıyla yeniden yüzleşmesini sağlıyor. Çok satan bir romandan uyarlanan filmin senaryosu da yönetmen Robert Benton'a ait.

Головний герой - безкомпромісний старий, що знімає кімнату у ще більш давньої бабусі і намагається відвоювати у свого роботодавця компенсацію за травму коліна. Це йому не дуже-то вдається «завдяки» одноногому адвокату, та ще й поліцейський на вулиці зупиняє, щоб всучити черговий штраф. А тут ще в місто на день подяки приїжджає його син і знову спливають старі конфлікти і вже призабуті образи.