The I Inside (2004)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вътрешно око |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Събуждайки се в болничното легло след неочаквана среща със смъртта Саймън Кейбъл открива, че паметта му е била заменена с невероятната възможност да се връща назад в миналото и да променя там нещата, които са повлияли зле на живота му. Така той установява истината за смъртта на брат си и много други неща, които подлежат на промяна. Но дали можеш да промениш едно нещо, без да променяш останалите? |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြန်ပြင်ဆင်ချင်မိတဲ့အချိန်တွေဆိုတာ လူသားတိုင်းမှာ ရှိတတ်ကြပါတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းအကျဥ်းကတော့ ကားတိုက်မှုတစ်ခုကနေ သတိပြန်ရလာတဲ့မစ္စတာကေဘယ်က ၂နှစ်တာမှတ်ဉာဏ်ပျောက်ဆုံးသွားပြီးနောက်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှမှတ်ဉာဏ်အပိုင်းအစတွေကို တစ်ခုချင်းပြန်လည်ရှာဖွေတော့တယ်။ မှတ်ဉာဏ်တွေကို သတိရလာသလိုမဟုတ်ပဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အတိတ်ကိုရောက်သွားသလိုဖြစ်လာခဲ့တယ်။ လူမှုရေးဖောက်ပြန်မှုတွေ၊ အမွေဝေစုမတည့်တဲ့အစ်ကိုနဲ့ မစ္စတာကေဘယ်ကြား အဖြစ်အပျက်တွေ၊ ဆေးရုံနဲ့ အမွေဆိုင်အိမ်ကြားမှာ ဟိုရောက်လိုက် ဒီရောက်လိုက်ဖြစ်နေတဲ့ မစ္စတာကေဘယ်ရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ…နောက်ဆုံးမှာတော့ ဖြစ်ပျက်နေသမျှအရာအားလုံးရဲ့ အကြောင်းအရင်းအမှန်ကိုသိခဲ့ရပါတယ်။ ဒီကားကတော့ နောက်ဆုံးဇာတ်သိမ်းခန်းမှာမှ ဇာတ်ဖြည်ပေးတဲ့ကားမျိုးပါ။ မစ္စတာကေဘယ်က တကယ်တမ်းဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ၊ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ချင်တာတွေကိုရော ပြင်ဆင်ခွင့်ရပါ့မလား၊ အတိတ်ရဲ့အမှားတစ်ခုကနေ လွတ်မြောက်ခွင့်ရနိုင်ပါ့မလားဆိုတာကိုတော့ ဇာတ်ကားထဲမှာပဲ ကြည့်ရှုခံစားလို့ရပါပြီ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雾气蒙蒙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2002年7月19日,年轻男子西蒙·凯布尔(瑞恩·菲利普 Ryan Phillippe 饰)从昏迷中醒来。他在前一晚因胃痉挛被送入医院,结果却发现自己对过去两年里发生的事情全无印象,而记忆仍停留在2000年。在此期间,美丽温柔的克莱尔(莎拉·波利 Sarah Polley 饰)和自称妻子却非常冷漠的安娜(佩帕·佩拉多 Piper Perabo 饰)前来探望西蒙,两个女人的言谈举止和对过往的描述令他倍感不安。 西蒙认为自己正陷入一场阴谋之中,似乎有人正加害于他。他坚持要做一次全身检查。然而当他再次醒来时,却发现自己回到了2000年的7月3日,这次颇为诡异的时空跳跃也让西蒙切实回想起这两年间所发生的一切…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
記憶斷層 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ztráta paměti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon Cable se probouzí v nemocnici s totální ztrátou paměti. Nevzpomíná si na své manželství, okolnosti smrti vlastního bratra, ani dopravní nehodu, která ho málem stála život. Má vymazané poslední dva roky života. Jeho lékař mu pomáhá paměť obnovit a postupně se Simonovi začínají vybavovat jednotlivé události ve snech. Brzy zjišťuje, že je v těchto "vzpomínkách" schopen měnit věci, které se mu v minulosti staly. A pokusí se změnit svou minulost. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon lijdt na een bijna - dood ervaring aan geheugenverlies. Zijn vrouw Anna, die hij niet herkent, vertelt hem dat zijn broer vermoord is ... door Simon... Wanneer Simon de volgende dag wakker wordt, bevindt hij zich nog steeds in het ziekenhuis, maar dan twee jaar eerder in de tijd. Is het een hersenspinsel of kan hij echter door de tijd reizen? Langzaam kan hij de puzzelstukjes van het diabolische plot dat tot de dood van zijn broer leidde, in elkaar passen. Simon gebruikt zijn capiciteit om door de tijd te reizen, om gebeurtenissen in het verleden te veranderen, zodat zijn broer gespaard blijft. Hierdoor doet zich echter iets voor dat nog veel afschrikwekkender is, dat Simon voor eeuwig zal achtervolgen.... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The I Inside |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Simon Cable wakes up in a hospital bed, confused and disoriented. He soon discovers from doctors that he has amnesia and is unable to remember the last two years of his life. Cable investigates what has happened to him and slowly pieces together his enigmatic past. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memories (Inside) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite à un grave accident de voiture, Simon Cable se réveille à l'hôpital souffrant d'amnésie. Les deux dernière années de sa vie ont été totalement effacées des sa mémoire et il n'a plus aucun souvenir de son mariage, de la mort suspecte de son frère ou de son accident...Assailli de flashbacks pouvant représenter ses souvenirs effacés, il essaie de comprendre le puzzle qu'est devenu sa vie. Car il est facile de confondre rêves cauchemars ou véritables souvenirs... surtout lorsque tout son entourage semble vouloir le manipuler. Et lorsque la police vient l'interroger sur certains faits troublants de son accident, il doit impérativement reconstituer son passé pour prouver son innocence.... mais l'est-il réellement? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The I Inside - Im Auge des Todes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon erwacht im Krankenhaus aus dem Koma und erfährt von Dr. Newborn, dass er zwei komplette Jahre verschlafen hat. Was vorher war, ist ihm leider entfallen. Statt dessen stehen zwei ihm unbekannte Damen an seinem Bett und erheben Anspruch, Frau bzw. Geliebte zu sein. Auch soll sein Bruder zwischendurch tragisch verstorben sein. Sein Erstaunen wächst, als er spontane Zeitsprünge erlebt und Stück für Stück die Vergangenheit wie ein Puzzle rekonstruiert. Könnte Simon der Mörder seines eigenen Bruders sein? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ιστός συνομωσίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Σάιμον Κέιμπλ ξυπνά σ΄ ένα κρεβάτι νοσοκομείο, μετά από ένα σχεδόν θανατηφόρο ατύχημα έχει ξεχάσει τα τελευταία δύο χρόνια της ζωής του. Μαθαίνει πως ο αδελφός του είναι νεκρός, ο ίδιος είναι παντρεμένος με μια γυναίκα, την ’ννα, που δεν την αναγνωρίζει, ενώ συνεχώς βασανίζεται από περίεργες εικόνες της γυναίκας που φαίνεται να αγαπούσε. Ο ψυχίατρός του, Δρ. Νιούμαν, θα προσπαθήσει να τον βοηθήσει να επανασυνθέσει την κατακερματισμένη προσωπικότητά του και να θυμηθεί το παρελθόν του. Σύντομα, αρχίζει ν΄ ανακαλύπτει ότι είναι μέρος ενός διαβολικού σχεδίου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שתי דקות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סימון (ראיין פיליפ) מתעורר בבית חולים כאשר הוא לא מצליח לזכור את השנתיים האחרונות של חייו. כאשר הוא מתחיל לזכור דברים מעברו, הוא מגלה את היכולת לנוע, בין השנה 2002 חזרה לשנת 1999. כאשר הוא מנסה את יכולתו, הוא מוצא את המעבר המקשר בין שני הזמנים. הדברים שהוא מגלה על עברו, לא נעימים במיוחד |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belső útvesztő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon felébred egy kórházi ágyban. Úgy tűnik, két év kiesett a memóriájából, sőt, meghalt és újraélesztették. A jóságos orvos megnyugtatja, minden rendben lesz, hősünket mégis kételyek gyötrik. Találkozik egy lánnyal, akibe állítólag szerelmes. Közben egy gonosz feleséggel is számolnia kell. Aztán egyik pillanatról a másikra megváltozik a kórház, az emberek. Két évvel korábbi dátumot írunk, Simon nőtlen, autóbalesete volt (a bátyja meghalt) és egy csendes, szolid nővérkében felfedezi jövendőbeli feleségét. Csúnya kis titkok kerülnek napvilágra a múltból (vagy jelenből?). Simon akaratán kívül át-átkerül egyik világból a másikba, így felmerül a kérdés, hogy a jelen ismeretében meg tudja-e változtatni a baljós múltat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un uomo si sveglia in un ospedale senza ricordare niente degli ultimi due anni. Metterà assieme i pezzi del puzzle una volta scoperto di essere in grado di viaggiare nel tempo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 인사이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사고 후 죽음 직전까지 갔던 사이먼은 어느 병원에서 의식을 되찾는다. 하지만 지난 2년간의 기억은 사라진 채다. 담당 의사는 단기간 기억 상실증이라며 위로를 하지만 그는 현재가 몇 년 인지도 인식하지 못하며 혼란스러워 하며 잃어버린 기억을 되찾기 위해 노력한다. 그 때 미스터리의 여인 클레어가 찾아와 그의 품안에 안겨 눈물을 흘리지만 그런 그녀조차도 알아보지 못한다. 그 후 사이먼에겐 이상한 일이 반복된다. 마지막 기억을 갖고 있는 2000년과 새로운 기억이 시작되는 2002년을 넘나들며 그의 기억을 밟기 시작한 것. 한편 기억해내지 못하는 지난 과거 속에서 형의 죽음을 알아버린 순간, 큰 충격을 받는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje ja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon budzi się w szpitalu z amnezją. Nie wie, dlaczego się tu znalazł, nie wie co mu dolega. Nic nie pamięta. Jednocześnie dzieją się wokół niego coraz dziwniejsze zdarzenia. Wygląda to tak, jakby Simon po wypadku mógł przemieszczać się w czasie. Czy to pomoże mu zmienić przeszłość i nie dopuścić do nieszczęść? A może prawda jest całkiem inna? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Terceiro Olho |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Logo após uma experiência que quase o levou à morte, Simon Cable (Ryan Phillippe), que está em um hospital, volta à consciência, porém sofrendo de amnésia. Os dois últimos anos de sua vida sumiram completamente da memória, apagando os detalhes de seu casamento, a morte de seu irmão e do terrível acidente de carro, o qual ele escapou por um fio. Seu médico, o Dr. Newman (Stephen Rea) começa a ajudá-lo a juntar os pedaços do quebra-cabeça. Nada parece fazer muito sentido, principalmente quando ele percebe a evidência de que Anna (Piper Perabo), sua esposa, não apenas parece odiá-lo, mas acredita piamente que Simon foi o responsável pela morte do próprio irmão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memória Destruída |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Simon acorda na cama de um hospital sofrendo de amnésia, após uma experiência de quase morte. Uma série de vagas recordações aumentam o seu estado de confusão mental. Na busca pela sua identidade, ele descobre que possui o incrível poder de viajar na sua memória temporal, o que lhe poderá conseguir evitar o assassínio do seu irmão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Внутри моей памяти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Саймон пробуждается в больнице, он не помнит событий последних двух лет: ни собственной свадьбы, ни автокатастрофы, ни гибели брата, в которой обвиняют его. Но вскоре он обнаруживает, что может вернуться назад в своей памяти! А значит должен попытаться изменить будущее! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strata pamäti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon Cable sa prebúdza v nemocnici s totálnou stratou pamäte. Nespomína si na svoje manželstvo, okolnosti smrti vlastného brata, ani dopravnú nehodu, ktorá ho takmer stála život. Má vymazané posledné dva roky života. Jeho lekár mu pomáha pamäť obnoviť a postupne sa Simonovi začínajú vybavovať jednotlivé udalosti v snoch. Čoskoro zisťuje, že je v týchto "spomienkach" schopný meniť veci, ktoré sa mu v minulosti stali. A pokúsi sa zmeniť svoju minulosť. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Izbrisani spomini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El despertar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Simon Cable, tras una experiencia próxima a la muerte, despierta en el hospital con amnesia. Al buscar su propia identidad descubre que tiene la capacidad de volver atrás en el tiempo, modificar su futuro y así resolver el misterio de la muerte de su hermano. En el viaje que emprende para encajar las piezas de su pasado, Simon descubre la terrible verdad acerca de su presente. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crímenes De La Mente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Simon Cable vaknar upp i en sjukhussäng efter en bilolycka som sånär kostat honom livet, har han inget minne av vare sig olyckan eller de senaste två åren. När han börjar återhämta sig, är det en dyster verklighet som väntar honom. Hans fru vill inte kännas vid honom, han får besök av en mystisk kvinna och det verkar som om han har varit inblandad i broderns gåtfulla död. På jakt efter sanningen kastas Simon mellan nutid och dåtid och han har svårt att skilja på dröm och verklighet. Läkarna insisterar på att han hallucinerar, men Simon är övertygad om att han kan ändra sitt förflutna... The I Inside är en laddad och intensiv thriller om hur det är att helt plötsligt inte längre känna sig själv och vara tvungen att ta reda på vem man är samt vem man kan lita på. Ryan Phillippe (En djävulsk romans) är Simon Cable, som i bästa Memento-stil måste få bitarna att falla på plats i sitt eget liv. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roland Suso'nun yönetmenliğini üstlendiği İçimdeki Ben. büyük bir kaza atlatan ve hafızasını kaybeden bir adamın sonrasında yaşadıkları anlatılıyor. Ryan Phillippe, Sarah Polley'in başrolünü üstlendiği filmin konusu kısaca şöyle: Simon, ölümden döndüğü kazanın ardından gözlerini bir hastanede açar. Hafıza kaybından dolayı hayatındaki son iki yıla ait hiç bir şeyi hatırlamamaktadır. Kardeşi Peter'in öldürüldüğünü ve hatırlamadığı bir kadınla evli olduğunu öğrenir. Bu arada aşık olduğu bir kadının garip görüntüleri sürekli zihnini meşgul etmektedir. Sonunda, kardeşinin öldürülmesinin ardındaki nedeni keşfederken, kendi yaşamında da inanılmaz değişimler ortaya çıkar. Şimdi ve hafızasını kaybettiği zaman arasında gidip gelmektedir. Simon, zaman içinde yolculuk mu yapıyordu yoksa hafıza kaybı aslında ciddi bir deliliğin sinyallerini mi veriyordu? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Усередині моєї пам’яті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли Саймон прокидається в лікарні, він не пам'ятає подій останніх двох років: ні власного весілля, ні автокатастрофи, ні загибелі брата, в якій обвинувачують його... Але незабаром він знаходить, що може повернутися назад в своїй пам'яті! А значить повинен спробувати змінити майбутнє! |
|
||||
|