Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في الجزء الثالث من هذه السلسلة، يحاول بنهيد أن يدمر مكعب البازل تمامًا حتى لا يعود إلى الجحيم من جديد، ولكن تأتي محققة صحافية استقصائية لتقف في طريقه. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хелрейзър 3: Ад на земята |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато един разпасан плейбой освобождава демона Пинхед от масивния блок, в който той бе затворен след втория филм, едва ли е предполагал, че ще донесе своята собствена смърт, а също тази и на безброй други хора. Ценобита започва своят кървав парад, сеейки смърт навсякъде, откъдето мине и създавайки армия от нови ценобити, а една репортерка, изследваща жестоките убийства влиза в конфронтация с най-чистото зло... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El propietari d?un club nocturn adquireix una estranya escultura que conté una caixa que sembla un puzle. Quan aconsegueix resoldre el puzle, l'ataquen uns éssers sobrenaturals, els cenobites. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
养鬼吃人3:地狱之城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在经历了前两集的失败之后,修道士还不死心.他发现那个邪恶的魔方被一个花花公子买走了,于是他以这个花花公子做诱饵来吸引牺牲品,在人间大开杀戒.修道士打算把魔方毁去,这样他就永远不用再回到地狱.但是一个女记者发现了这些可怕的凶杀案,并将修道士又一次送回了地狱..... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
養鬼吃人3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小傑是一家夜總會的老闆,好色性淫,蘇喬怡是個年輕充滿抱負的女記者,有次在採訪時意外目睹一件殘酷的血案。一個男子全身被鐵鍊勾住皮肉、並突然間像著了魔般地將他扯碎致死,因而與另一個空間的人展開一連串的接觸... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gospodari pakla 3: Pakao na Zemlji |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bogati hedonist J. P. Monroe (K. Bernhardt) kupuje statuu u kojoj je zarobljen vođa demonskih Cenobita - Pinhead (D. Bradley). Nakon oslobađanja onostranog, Monroe postaje njegova prva žrtva. S druge strane, mlada ambiciozna novinarka Joey (T. Farrell) u stalnoj je potrazi za pričom koja će joj osigurati napredak te se tako uvuče u priču o misterioznoj kutiji, Cenobitima, te borbi protiv Pinheada koji i nadalje regrutira ljude u stvaranju pakla na zemlji... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III: Peklo na zemi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Magická kostka, známá z obou předchozích filmů, se vrací ukryta v bizardním sousoší, jež koupí majitel baru Kotelna, cynický J. P. Monroe. O jeho podnik se začne zajímat televizní reportérka Joey, která se stane svědkem podivné smrti jednoho mladíka. V galerii pak objeví sochu pocházející ze zrušeného ústavu doktora Channarda, jejíž součástí je Pinheadova hlava. Socha ožívá. Krutý boj s Pinheadem znovu začíná a bude to tentokrát Joey, kdo se s ním utká tváří v tvář. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter sammenstødet og Pinheads befrielse fra kaptajn Elliot Spencer er Pinhead nu fanget i en stenblok. Med blodet som hjælpemiddel bliver Pinhead igen levende, men for at blive fri, skal han bruge mere blod. En ung playboy har købt blokken, hvor Pinhead er fanget, og bruger den som kunst i hans natklub. Da Pinhead kommer til bevisthed, lokker han den unge mand til at hjælpe sig, med at skaffe sig mere blod så han kan blive levende igen. En kvindelig journalist (Joey) er i midlertidig kommet på spor af mordene, og beslutter sig for at undersøge dem nøjere. Det fører hende på kolisionskurs med dæmonen Pinhead. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cenobite Pinhead zit gevangen in een demonisch beeld. Als J.P. Monroe, de jonge eigenaar van een populaire nachtclub, het beeld koopt en per ongeluk bloed morst over het beeld, komt hij echter weer tot leven. Pinhead sluit een deal met J.P., die hem zoveel mogelijk slachtoffers moet brengen, zodat hij zich weer vrijuit kan bewegen. Journaliste Joey Summerskill is vervolgens aangewezen om, samen met Elliot Spencer (de man die Pinhead vroeger was), Pinhead en z'n nieuwe groep van Cenobites te stoppen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III: Hell on Earth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pinhead is set loose on the sinful streets of New York City to create chaos with a fresh cadre of Cenobitic kin. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III - Hell on Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinhead on antanut pahuudelle täysin uudet kasvot. Hän on Pahuuden Ruhtinaan oma suosikki, Helvetin Prinssi. Mutta kukaan ei ole menossa helvettiin - tällä kertaa. Pahuus löytääkin itsensä sen sijaan keskuudestamme, maanpäälllisenä. Kaikki alkaa siitä että J.P. Monroe, paikallisen rokkimestan sadistinen omistaja, saa käsiinsä irvokkaan veistoksen johon Pinhead on kahlittu. Monroelta tipahtaa sattumalta veripisara veistoksen päälle ja tapahtuma vapauttaa Pinheadin sielun. J.P. saa tarjouksen josta ei voi kieltäytyä - hänen tulee hankkia ihmisuhreja Pinheadille ja vastapalkkioksi J.P. saa lihallista nautintoa ja mahtavan vallan jota ei maan päällä ennen ole koettu. Joanne on toimittaja ja hän alkaa tutkia raakoja murhatapauksia - ja kiskoutuu mukaan ylimaalliseen valtataisteluun. Todellisuus muuttuu painajaiseksi, taivas kohtaa helvetin - ja hyvyys saa apua varsin yllättävältä suunnalta... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joanna Summerskill, une jeune journaliste, assiste impuissante à la mort étrange et abominable d'un adolescent. Sa seule piste :Terry, la petite amie de la victime, dont elle retrouve la trace dans un nightclub. Terry lui révèle que la clé du mystère se trouve dans une mystérieuse boîte, qu'elle lui confie. Cette boîte, qu'aucun mortel ne devrait jamais ouvrir, peut apporter plaisir et souffrance. Elle est la preuve du retour sur Terre de créatures venues de l'Au-delà, et qui ont déjà semé la terreur… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser 3 : L'enfer sur terre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joanna Summerskill, une jeune journaliste, assiste impuissante à la mort étrange et abominable d'un adolescent. Sa seule piste :Terry, la petite amie de la victime, dont elle retrouve la trace dans un nightclub. Terry lui révèle que la clé du mystère se trouve dans une mystérieuse boîte, qu'elle lui confie. Cette boîte, qu'aucun mortel ne devrait jamais ouvrir, peut apporter plaisir et souffrance. Elle est la preuve du retour sur Terre de créatures venues de l'Au-delà, et qui ont déjà semé la terreur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Säule der Seelen, in der die Cenobiten und deren Anführer Pinhead gefangen sind, befindet sich im Besitz von J.P. Monroe, dem Besitzer der Disko Boiler-Room. Joey Summerskill, eine Reporterin, kommt diesem auf die Spur, nachdem ein Mann von Ketten in Stücke gerissen wurde. Hier findet sie auch die geheimnisvolle Box. Monroe verletzt sich aus Versehen und beschmiert versehentlich die Säule mit seinem Blut. Der Pinhead wird dadurch befreit und versucht nun seine Macht wiederzuerlangen. Monroe wird von ihm in den Bann gezogen und soll für Blutnachschub sorgen. Als Monroe selbst dem Pinhead zum Opfer fällt, richtet dieser ein Blutbad in der Disco an. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας τυχοδιώκτης λύνει ένα παράξενο κύβο- παζλ που τον μεταφέρει στην προσωπική του κόλαση πόνου και βασανιστηρίων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעורר השאול 3: גהינום עלי אדמות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"פינהד"(ראש סיכה) תקוע בקוביה אחרי העימות הגדול בפעם הקודמת("Hellbound") הקוביה המכילה את פינהד ואת קוביית הפאזל נרכשת על ידי פלייבוי צעיר כפסל. פינהד מעסיק את עצמו בלהמלט על ידי זה שהוא גורם לפלייבוי לפתות קורבנות לנוכחות שלו כדי שיוכל להשתמש בדמם בכדי להשתחרר, כאשר משתחרר הוא מחפש להשמיד את קוביית הפאזל כך שהוא אף פעם לא יהיה צריך לחזור לגיהינום שוב, אבל עיתונאית חוקרת את הרציחות המחרידות ועומדת בדרכו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser 3. - Pokol a földön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
J.P. a nightclub tulajdonos, egy művészeti galériában egy bizarr oszlopot vásárol. Tudtán kívül a pokol kapuja került a birtokába. Az oszlophoz van erősítve a mágikus puzzle doboz és az oszlop belsejében a Cenobiták mindenható ura Pinhead várja, hogy életre keljen. Ám ehhez vérre van szüksége. A Cenobiták, akik az örökké tartó öröm tökéletes csábítását ajánlják, de szörnyű fájdalmat adnak helyette. A könyörtelen Cenobita Pinhead J.P.-t használja fel, hogy kiszabadulhasson oszlopbörtönéből. Eljött az ő idejük! Telhetetlen mohó éhségüket már nem elégíti ki néhány gyenge lélek reszkető húsa, többet akarnak. Egy fiatal hírszerkesztőnő lesz a titok egyedüli tudója. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III - Inferno sulla città |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La dimensione demoniaca dei malvagi Supplizianti si riversa nella nostra realtà sotto forma di una scultura fatta di metallo, sangue, carne e demoni. Intanto una giornalista assiste per caso alla tortura di un uomo per mano dei Supplizianti, e viene a conoscenza dello stranissimo rapporto che lega un ragazzo alla scultura demoniaca, all'interno della quale è nascosto Pinhead. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘルレイザー3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬레이저 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
매력적인 TV 뉴스 리포터 죠이는 어느날 병원 응급실을 취재하던 중 온몸에 사슬이 꽃혀있는 남자가 발작을 일으키다 죽는 놀라운 광경을 보게 된다. 남자와 함께 온 소녀는 진상을 캐묻는 죠이에게 '보일러 룸'이란 알 수 없는 말만 남기고 사라져 버리는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III: Piekło na Ziemi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Demoniczni Cenobici powracają, by siać grozę w trzeciej części najsłynniejszej, kultowej sagi mistrza horroru Clive'a Barkera. Joey (Terry Farrell) jest początkującą dziennikarką szukającą wielkiego tematu, który uczyniłby ją sławną. Poszukiwania sprawców makabrycznej śmierci pewnego chłopaka, prowadzą ją do tajemniczego nocnego klubu, odwiedzanego przez miłośników perwersyjnych doznań. Jego właściciel kupił właśnie dziwną rzeźbę. Rzeźbę, która stanie się dla Pinheada (Doug Bradley) i reszty okrutnych Cenobitów bramą do świata żywych... Mistrzowie w zadawaniu bólu po raz kolejny zasieją grozę - tym razem podwójnie niebezpieczni, bo uwolnieni od ograniczeń Kostki Lemarchanda. Czy Joey będzie im w stanie się przeciwstawić? Czy demoniczne istoty rozerwą jej duszę na strzępy? [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser 3 - Inferno na Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casal volta a morar na casa da família abandonada há anos, nos arredores de Londres. No sótão, estranhos fenômenos ocorrem quando o antigo morador volta depois de uma temporada no inferno e traz consigo terríveis criaturas, que aparecem quando se monta um cubo mágico. O filme foi o grande vencedor do Festival de Cine Fantástico de Avoriaz em 87, um espetáculo de escatologia e sadomasoquismo que vai agradar em cheio os fãs do gênero. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III: Inferno na Terra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A caixa contendo Pinhead é comprada por um jovem playboy como escultura. Pinhead pretende escapar usando o dono da caixa para atrair possíveis vítimas, para que ele possa finalmente criar um corpo no mundo dos vivos. Uma vez livre, Pinhead pretende destruir o cubo e nunca mais precisar voltar para o inferno. A repórter Joey Summerskill está investigando os terríveis assassinatos e poderá ser um problema para os planos de Pinhead. O inferno está prestes a ser solto novamente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восставший из ада 3: Ад на Земле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Недремлющее Зло вновь вырывается из своего потустороннего плена и начинает настоящую бойню. И, как это частенько водится, на всей планете есть только один человек, который в состоянии противостоять темной адской воле этого исчадия — милая и очаровательная тележурналистка Джоуи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III - Infierno en la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El propietario de un club nocturno adquiere una extraña escultura que contiene una caja que parece un puzzle. Cuando consigue resolver el puzzle, le atacan unos seres sobrenaturales, los cenobitas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser III: Infierno en la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El propietario de un club nocturno adquiere una extraña escultura que contiene una caja que parece un puzzle. Cuando consigue resolver el puzzle, le atacan unos seres sobrenaturales, los cenobitas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En serie brutala mord leder reportern Joanne till en populär rockklubb i utkanten av stan. Den sadistiske ägaren har kommit över en grotesk staty av en man med ansiktet täckt av spikar. Djävulens högra hand, Pinhead, är tillbaka. För att bli starkare kräver han människoblod. Men denna gång tar han ingen till helvetet, utan istället släpps ondskans krafter lös på jorden... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บิดเปิดผี 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kirsty önceki filmde Cenobit lerin önceki hayatlarında insan olduğunu göstermiş fakat channard'ın cenobit'i diğerlerini öldürmüştür. Burda ise Joey tv kanalında muhabirdir. Hastahane de çekim yaparken heryeri zincirle gelen bir hastayı görür ameliyathanede ise doğaüstü görüntülere şahit olur. Bu durumu araştırmaya karar verir ve o gece gördüğü Terri 'ye herşeyi anlatmasını söyler. Bu arada Joey kabuslar görmeye başlamıştır ve o doğmadan önce ölen babasını sürekli görmektedir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повсталий з пекла 3: Пекло на Землі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невсипуще Зло знов виривається зі свого потойбічного полону і починає справжню бійню. І, як це частенько водиться, на всій планеті є тільки одна людина, яка в змозі протистояти темній пекельній волі цього породження - мила і чарівна тележурналістка Джоуї. |
|
||||
|