Hoвaтa ĸoлeĸция на мoднaтa дизaйнepĸa Meлaни Kapмaйĸъл се пpeвpъщa в xит нa ceдмицaтa нa мoдaтa в Hю Йopĸ. Cгoдeнa e зa нaй-жeлaния epгeн в гpaдa, cинa нa ĸмeтицaтa. Bcичĸo в живoтa нa Meлaни e пepфeĸтнo, c изĸлючeниe нa eднo – тя вce oщe e oмъжeнa зa любимия cи oт гимнaзиятa, пpoвинциaлнoтo мoмчe Джeйĸ, ĸoйтo yпopитo oтĸaзвa дa ѝ дaдe paзвoд. Tвъpдo peшeнa дa cлoжи ĸpaй нa бpaĸa cи и дa cĸъca зaвинaги вpъзĸитe c минaлoтo, Meлaни се вpъщa в Aлaбaмa. Ho poдният дoм я плeнявa и cпoмeнитe се cъбyждaт. Moжe би тя изoбщo нe иcĸa тoвa, зa ĸoeтo се e бopилa.

梅兰妮（瑞茜•威瑟斯彭 Reese Witherspoon 饰）是纽约炙手可热的设计师之一，年轻貌美的她拥有众多追求者，其中不乏像纽约最有名的钻石王老五、市长的儿子安德鲁这样人物。可是梅兰妮虽然和安德鲁订了婚，却一连三次拒绝了他花费天价的求婚。众人一时都摸不着头脑。其实，梅兰妮有自己的苦处：她本来是阿拉巴马州一个平凡的女孩，早已嫁给了当地一个纯朴的小伙子，但梅兰妮不甘心于小镇平凡无奇的生活，于是几年前独自来到纽约打拼。她必须回家乡办好离婚手续才能返回纽约开始她和安德鲁的新生活。梅兰妮带着一种优越感回到了家乡，回到了之前她不屑一顾的生活的地方。此时，她才猛然醒悟，原来自己一直都没有改变，这里才是她的家！ ©豆瓣

紐約時尚界的新秀設計師梅蘭妮(瑞絲薇絲朋 飾)，以出色的外貌與才華嶄露頭角，同時她也因為男友是紐約市長的兒子而深受矚目。某天梅蘭妮的男友在地芬妮珠寶店向她求婚，在浪漫的氣氛下，她情不自禁地當場答應；但早就在家鄉和初戀情人結婚的她，必須先回到阿拉巴馬老家將這段婚姻做個了斷。面對不肯離婚的丈夫，梅蘭妮想盡辦法，終於使得丈夫同意簽字。然而，就在她克服一切阻撓，與男友舉行婚禮的時候，突然發現自己其實無法忘懷於過去，而為她辦理離婚的律師也突然在此時出現......。梅蘭妮該如何抉擇她的真愛與人生?

Život Melanie snad už ani nemůže být lepší. Je, mladá, krásná, úspěšná (její poslední modelová kolekce se stala na předváděcím molu hitem) a zamilovaná do mladého, krásného a úspěšného syna starostky, který ji právě požádal o ruku. Nepochybně radostná událost, kdyby ovšem Melanie neměla pár problémů z minulostí, tím největším je vychladlé, ovšem úředně stále ještě platné manželství s jistým Jakem. A tak se musí Melanie vydat do svého rodného městečka v Alabamě a donutit toho darebu, kterého si kdysi přiopilá vzala, aby podepsal rozvodové listiny. Jenže změnila se nejenom Melanie. Z Jakea je najednou sympatický a oblíbený chlapák a Melanie si najednou není vůbec jistá, zda se s ním chce rozvést.

Melanie Carmichael er en ung, succesrig modedesigner i New York, forlovet med den velhavende playboy Andrew Hennings, søn af ingen ringere end New Yorks borgmester. Hun bliver ovenud lykkelig, da Andrew frier til hende. Hun får dog ikke lige fortalt en vigtig detalje - nemlig at hun faktisk allerede er gift. Den sofistikerede storbypige kommer i virkeligheden fra beskedne kår i sydstaterne. Hendes mand, teenagekæresten Jake Perry, har aldrig ulejliget sig med at få ægteskabet opløst. Så nu må Melanie hjem til lille Pidgeon Creek i Alabama for at give sin forældre, Pearl og Earl, den store nyhed samt få Jake overtalt til at skrive under på skilsmissepapirerne.

De modeontwerpster Melanie Carmichael is plotseling verloofd met de meest begeerde vrijgezel van New York. Melanie heeft echter wat geheimen uit haar verleden, zoals Jake, een redneck-ex, waarmee ze in haar schooltijd trouwde. Melanie besluit terug te keren naar Alabama om voor eens en voor altijd met haar verleden af te rekenen.

New York fashion designer, Melanie Carmichael suddenly finds herself engaged to the city's most eligible bachelor. But her past holds many secrets—including Jake, the redneck husband she married in high school, who refuses to divorce her. Bound and determined to end their contentious relationship once and for all, Melanie sneaks back home to Alabama to confront her past.

Melanie Carmichael on matkalla kohti täydellistä elämää. Melanien lähdettyä koulun jälkeen alabamalaisesta pikkukaupungista on hänen uransa ollut pelkkää nousua, ja hänestä onkin tullut yksi New Yorkin kuumimmista muotisuunnittelijoista. Kun vielä kaupungin tavoitelluin poikamies, pormestarin poika, kosii häntä, vastaa Melanie tietenkin myöntävästi. Matkassa on vain pieni mutka, hän sattuu edelleen olemaan naimisissa nuoruudenrakkautensa Jaken kanssa; miehen jonka hän jätti seitsemän vuotta sitten. Melanie palaa Alabamaan saadakseen eron voimaan ennen kuin hänen tuleva puolisonsa ja mahtava anoppinsa saavat totuuden selville. Mutta pikkujuttu ja pikaero osoittautuvatkin luultua hankalammiksi. Tavattuaan vanhempansa ja lapsuudenystävänsä uudelleen, on Melanie aina vain epävarmempi siitä miten oikeastaan haluaisi elämänsä elää...

Melanie Carmichael, une jeune créatrice de mode, quitte son mari Jake et sa région natale d'Alabama pour le strass et les paillettes de la grande ville de New York. Dans la high-society de Manhattan, entre deux soirées mondaines, elle rencontre un nouveau prince charmant avec qui elle ne tarde pas à se fiancer.Elle repart aussitôt dans le Sud pour annoncer la bonne nouvelle à ses parents et demander le divorce. Mais elle se pose des questions quant à savoir lequel des deux hommes est réellement l'élu de son coeur.

Melanie Carmichael, une jeune créatrice de mode, quitte son mari Jake et sa région natale d'Alabama pour le strass et les paillettes de la grande ville de New York. Dans la high-society de Manhattan, entre deux soirées mondaines, elle rencontre un nouveau prince charmant avec qui elle ne tarde pas à se fiancer.Elle repart aussitôt dans le Sud pour annoncer la bonne nouvelle à ses parents et demander le divorce. Mais elle se pose des questions quant à savoir lequel des deux hommes est réellement l'élu de son coeur.

ნიუ-იორკელი დიზაინერი მელანი ქარმაიკლი ქალაქის ყველაზე სასურველ სასიძოზე დაინიშნება. მაგრამ მას საიდუმლოებით მოცული წარსული აქვს, ჯერ კიდევ სკოლაში სოფლელ ჯეიკს გაყვა ცოლად, რომელიც ახლა განქორწინებაზე არ თანხმდება. მელანი იძულებულია ალაბამაში დაბრუნდეს და ქმარი გაყრაზე დაითანხმოს.

Modedesignerin Melanie genießt das New Yorker Dolce Vita in vollen Zügen, hier eine Cocktailparty feiernd, dort den Sohn der amtierenden Bürgermeisterin beflirtend. Als sie mit letzterem in den Stand der Ehe zu treten gedenkt, holt sie ihre Vergangenheit ein. Denn eigentlich ist Melanie ein Landei aus einem Kuhkaff in Alabama und immer noch mit ihrem Schulfreund Jake verheiratet. Also saust Melanie flugs in die Provinz, um dort so dezent wie möglich das Nötige zu regeln. Dabei läuft nicht alles wie geplant.

Μια φιλόδοξη σχεδιάστρια μόδας δέχεται πρόταση γάμου από τον εκλεκτό της καρδιάς της. Για να τον παντρευτεί, όμως, θα πρέπει πρώτα να επιστρέψει στην γενέτειρά της ώστε να κλείσει οριστικά κάποιες υποθέσεις του παρελθόντος...

מלאני קארמייקל היא מעצבת אופנה ניו יורקית מצליחה שמוצאת את עצמה, בוקר אחד, מאורסת לרווק המבוקש ביותר בעיר. אבל בעברה של מלאני יש הרבה סודות ובראשם ג'ק, הבעל האלים, איתו התחתנה עוד שהיתה בתיכון. זה שנים ארוכות שג'ק מסרב להתגרש ממנה. מלאני מחליטה חזור לעיר הולדתה באלבמה, כדי להתמודד עם עברה ולפתור את הבעיות שהשאירה פתוחות.

Melanie Carmichael New York egyik legmenőbb fiatal divattervezője, gyönyörű és bájos, ráadásul most kérte meg a kezét a város legkívánatosabb agglegénye, Andrew Hennings, aki nemcsak vonzó, hanem nagyon gazdag is. Melanie mégis a vőlegénye nélkül utazik haza, hogy falusi szüleivel közölje a jó hírt és ami még fontosabb, vőlegénye megérkezése előtt, a férjétől, Jake Perrytől is el szeretne válni. Ugyanis még azelőtt, hogy nekivágott a fényes nagyvárosnak, hozzáment első szerelméhez, egy borostás, neveletlen, sörvedelő sráchoz.

Melanie Carmichael, originaria dell'Alabama e stilista di successo nella Grande Mela, è sul punto di sposare Andrew Hennings, lo scapolo più appetito della città. L'unico problema è che è si era già sposata in precedenza con Jake, rude campagnolo più portato all'ubriachezza che al romanticismo, il quale non le ha mai concesso il divorzio. Urge ritornare al paesello per tentare di convincerlo. Ma una volta sul posto Melanie si renderà conto che non è facile rinunciare alle proprie origini. Specie se ci si scopre ancora innamorate del consorte...

メラニーはニューヨークで活躍する若手ファッション・デザイナー。恋人のアンドリューは富豪にしてニューヨーク市長の息子。仕事もプライベートも誰もが憧れるパーフェクトな毎日を送っていた。そして新作コレクション発表の当日、ショーを無事終えた彼女は貸し切りのティファニーでついにアンドリューからプロポーズを受けるのだった。まさに人生最高の瞬間、のはずが、1つだけ気がかりなことがあった。彼女には故郷アラバマに、高校時代はずみで結婚してしまい、以来いまだに離婚に応じてくれない戸籍上の夫ジェイクがいたのだった…。

최근 뉴욕을 들썩이게 만든 새로운 패션 아이콘 멜라니 카마이클. 패션 디자이너로 승승장구하고 있는 멜라니의 첫번째 패션쇼가 대성공을 이루던날 밤, 그녀는 뉴욕 최고의 신랑감으로 꼽히는 뉴욕 시장의 아들 앤드류(패트릭 뎀시) 온갖 다이아몬드 광채로 가득한 뉴욕 티파니 매장! 오직 그녀만을 위해 특별개장한 티파니에서 꿈에서조차 상상하지 못했던 환상적인 프로포즈를 받은 멜라니는 단번에 “Yes"를 하지 못한다. 다음날, 세상 부러울 것이 없어보이는 그녀는 알라바마의 피죤 크리크로 달려간다. “결혼에 앞서 먼저 결론지어야 할” 중대사(?!)가 있기 때문이다. 7년 동안 별거중인 그녀의 남편 제이크에게 다급한 마음으로 이혼서류를 내미는 멜라니. 하지만 냉담하기만 한 제이크는 오히려 두 사람이 처음 만나 첫 키스를 나누었던 열 살 시절의 추억을 되살리면서 멜라니의 마음을 돌려놓으려는 것이 아닌가! 제이크가 이혼서류에 서명을 하지 않을 경우 앤드류와 결혼할 수 없는 운명에 처하게 되는 멜라니는 협박과 애원 작전을 펼치지만 제이크는 느긋하기만 하다. 한편 어머니의 완강한 반대에도 불구하고 아일랜드 여행일정과 결혼날짜 그리고 호화로운 호텔 예식장까지 예약한 앤드류는 깜짝쇼를 준비하고 멜라니의 고향에 달려가는데...!

Melanie Carmichael labai pasisekė – jai ne tik pavyko pasprukti iš Alabamos, bet ir šio bei to pasiekti. Melanie ruošiasi tekėti už Niujorko mero sūnaus, tačiau tam yra šiokių tokių kliūčių – pasprukdama iš Alabamos ji pamiršo nutraukti pirmąją sanduoką...

Melanie Carmichael er på full fart inn i enhver jentes drømmetilværelse. Etter at hun har gjort seg ferdig med videregående skole i en Alabama-småby, setter hun kursen for New York. Der gjør hun kometkarriere som moteskaper og blir kjæreste med en av landets mest ettertraktede ungkarer, Andrew Hennings, sønn av byens borgermester. Når han frir svarer hun lykkelig ja. Det er bare en liten hake ved det hele - hun er fremdeles gift med sin ungdoms-forelskelse Jake som hun forlot syv år tidligere. Bundet av hymnens lenker og fast bestemt på å avslutte det mindre vellykkede forholdet én gang for alle, sniker Melanie seg tilbake til hjembyen i Alabama for å ta et endelig oppgjør med fortiden. Men det som skulle bli en enkel avskjed og rask skilsmisse viser seg å bli alt annet enn det…

Zamężna Melanie przyjmuje oświadczyny Andrew. Aby zdobyć podpis męża na papierach rozwodowych, wraca do rodzinnego miasta.

Melanie Carmichael é estilista e acaba de ficar noiva do celibatário mais apetecível da cidade. Mas Melanie tem um longo e desconhecido passado: acontece que continua casada com Jack, um ex-colega de escola, que recusa-se a dar-lhe o divórcio. Decidida a resolver todas as histórias do passado, Melanie viaja para o Sul, rumo ao Alabama, sua terra natal...

Decidida a fugir de Jake (Josh Lucas), seu marido, Melanie (Reese Whiterspoon) deixa o Alabama e passa a viver secretamente em Nova York. Lá ela conhece Andrew (Patrick Dempsey), filho da atual prefeita Kate Hennings (Candice Bergen), com quem começa a namorar. Tudo corre bem na vida de Melanie, até que Andrew decide pedi-la em casamento. Ela aceita o pedido, mas precisa retornar ao Alabama o mais rápido possível para conseguir o divórcio com seu atual marido. Mas ao voltar Melanie precisará mais uma vez confrontar seu passado, do qual buscava tanto fugir.

В этой романтичной комедии нью-йоркский дизайнер мод Мелани Кармайкл внезапно оказывается очарована самым знатным холостяком города. Но прошлое Мелани хранит много тайн, включая Джейка, мужа, за которого она вышла замуж в средней школе и который отказывается разводиться с ней.Решив закончить их спорные отношения раз и навсегда, Мелани тайком возвращается домой в штат Алабама, но там она обнаруживает, что можно забрать девушку с Юга, но никогда нельзя забрать Юг из девушки...

Pred siedmimi rokmi prišla Melanie Carmichaelová (Reese Witherspoonová) z alabamského zapadákova do New Yorku, aby sa pokúsila o kariéru módnej návrhárky. A to sa jej aj podarilo. Navyše ju práve teraz požiadal o ruku jej bohatý priateľ, Andrew Hennings (Patrick Dempsey. Melanie sa okamžite vyberie do rodného mestečka Pidgeon Creek za Jakeom Kayom (Josh Lucas). Kedysi sa zaňho vydala, ale potom utiekla do New Yorku, pretože bol beznádejný outsider. Žiada iba jeho podpis pod žiadosť o rozvod. A hoci jej newyorské prípravy na svadbu s prominentom Andrewom sú už v plnom prúde, začína zrazu Melanie váhať, či je Andrew pre ňu tým pravým mužom jej života a New York miestom, kde by chcela žiť. Navyše zistí, že kedysi beznádejný outsider Jake sa z lásky k nej vypracoval na úspešného miestneho podnikateľa.

Melanie es una diseñadora de moda de Nueva York prometida al soltero de oro de la ciudad. Pero la joven esconde un pasado lleno de secretos. Como por ejemplo Jake, un apuesto sureño con el que se casó en el instituto y que se niega a concederle el divorcio. Decidida a terminar con su tormentoso matrimonio de una vez por todas, Melanie regresa a su casa en Alabama para enfrentarse a su pasado. Allí comprende que aunque una chica se marche del Sur, el Sur nunca la abandona.

Melanie Carmichael (Reese Whitherspoon) es una joven y original diseñadora de moda de Nueva York, originaria del sur, que consigue conquistar a Andrew (Patrick Dempsey), el soltero más codiciado de la ciudad. El repentino anuncio de su compromiso obliga a Melanie a regresar a la ciudad donde nació, Alabama, a resolver un antiguo asunto relacionado con Jake (Josh Lucas), el hombre con quien se casó siendo demasiado joven y que se niega a darle el divorcio.

Melanie Carmichael är på väg mot det perfekta livet. Sen hon lämnade småstadstillvaron i Alabama efter highschool, har hon gjort kometkarriär och blivit en av New Yorks hetaste modedesigners. När sen stadens mest eftertraktade ungkarl, son till New Yorks borgmästare, friar till henne säger hon givetvis ja. Det är bara en liten hake - hon råkar fortfarande vara gift med sin ungdomsförälskelse Jake, som hon lämnade för sju år sedan. Melanie återvänder till Alabama för att ordna upp skilsmässan med Jake - innan hennes make och mäktiga svärmor får reda på sanningen. Men det som ska bli ett enkelt avsked och en snabb skilsmässa visar sig vara mer komplicerat än så. Allt eftersom Melanie återförenas med sin familj och sina ungdomsvänner, blir hon allt mer osäker på hur hon ska leva sitt liv.

New York'lu bir moda tasarımcısı olan Melanie Carmichael, kendisinin fark edemediği bir hızla şehrin en gözde bekârlarından biriyle nişanlanır. Ancak Melanie'nin geçmişi, lisede evlendiği ve ayrı yaşamalarına dair hâlâ resmen boşanmadığı kocası Jack de dahil olmak üzere birçok sır içermektedir. Eski kocasıyla ilişkisini bir daha kendisini rahatsız etmeyecek biçimde bitirmeye karar veren Melanie, geçmişiyle yüzleşmek için doğup büyüdüğü Alabama'ya doğru bir yolculuğa çıkar.

Модельєр з Нью-Йорка Мелані Кармайкл стає нареченою найбажанішого холостяка Нью-Йорка, але її минуле зберігає безліч таємниць, і серед них — Джейк, провінційний парубок, за якого вона вийшла заміж іще студенткою, і який відмовляється дати їй розлучення. Вирішивши розірвати остаточно ці стосунки, Мелані їде додому, до Алабами, щоб знову зустрітися зі своїм минулим...