Madly in Love (1981)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лудо влюбен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безпардонен автобусен шофьор в Рим случайно попада на красивата принцеса Кристина. Въпреки че не е дарен с неземна красота, шофьорът Барнаба се радва на голям успех сред женската половина. Но нещо у Кристина му подсказва, че тя не е като всички останали жени и че срещата с нея ще промени ежедневието му. Но дали и Кристина е на това мнение? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madly in Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cristina is a rich, spoiled princess visiting Rome with her royal parents. The mission of their visit is to marry her off to a super-wealthy corporate type and thereby start to turn around the losses their small kingdom is experiencing in its casino business. These less-than-noble intentions get derailed when Barnaba, a zany bus driver enters their lives and falls madly in love with the gorgeous Cristina. He is nuts enough to succeed in this romantic chase after royalty, as love seems to fuel his determination to rid Cristina of her elitism and to make her see his own irrepressible attractions. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amoureux Fou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Venant de la Principauté de Saint Tulipe, l’avion transportant son altesse Gustave VI, sa femme Betsy et leur fille Christine, se pose sur l’aéroport de Rome. A peine installé, Gustave VI entame d’âpres négociations avec des financiers italiens pour obtenir d’eux un prêt de 50 milliards de lires, indispensable à la survie de la Principauté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gib dem Affen Zucker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christina, Prinzessin des total abgebrannten Kleinstaats Saint-Toulipe, reißt bei einem Rom-Besuch ihren hoheitlichen Eltern aus und besteigt den Bus des temperamentvollen Barnaba, um die ewige Stadt zu besichtigen. Kaum sieht Barnaba die exotische Schönheit, wird aus dem braven Busfahrer ein Kunstflug-Pilot. Im Tiefflug kurvt er die Angebetete wild durch das Gewühl…zum Schrecken aller…aber er weiß noch nicht, daß Christina eine Prinzessin ist. Ob das gutgehen kann? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ερωτευμένη μέχρι τρέλας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας αγενής οδηγός λεωφορείου που απολαμβάνει την προσοχή των γυναικών, γνωρίζει μια μέρα την κυρία Κριστίνα, την πριγκίπισσα ενός τοπικού πριγκιπάτου. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Őrült római vakáció |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barnaba, a jókiállású római buszsofőr beleszeret St. Tulipe törpeállam gyönyörű trónörökösnőjébe, és tűzön-vízen harcol azért, hogy feleségül vehesse. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Innamorato pazzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cristina, la splendida principessa di San Tulipe è a Roma insieme a suo padre che è nella capitale per ragioni finanziarie. Stufa dell'etichetta e delle regole, Cristina decide di allontanarsi e finisce sull'autobus guidato da Barnaba, che si innamora perdutamente di lei... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безумно влюбленный |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В одной из лучших итальянских комедий мы снова встречаем блистательный дуэт: Адриано Челентано и Орнеллу Мути. Парафраз знаменитого американского фильма «Римские каникулы» просто великолепен. На этот раз Челентано — невозмутимый и грубоватый малый Барнаба Чиккини — избалованный женским вниманием водитель автобуса в Риме. Он - педантичный и невозмутимый водитель автобуса. Поклонницы чуть ли не в очереди стоят, чтобы привлечь его благосклонность. Но тщетно. Зато случайно брошенный взгляд принцессы маленького графства Сен-Тулип Кристины сразил парня наповал. Но к чему приведет эта встреча — не знают ни он, ни она… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosamente Enamorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adriano Celentano interpreta a un chófer de autobús, llamado Bernabé Cecchini, mientras que Ornella Muti es la princesa Cristina de San Tulipe. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шалено закоханий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой комедійного фільму «Шалено закоханий» — хлопець на ім'я Барнаба Чіккіні (Адріано Челентано), що працює водієм автобуса в Римі. Він бідний, грубуватий, але це не заважає йому бути веселим і компанійським. Так само герой не обділений жіночою увагою. Одного разу Барнаба знайомиться з пасажиркою свого автобуса, і шалено в неї закохується. Дівчина відповідає взаємністю, але незабаром з'ясовується, Крістіна (Орнелла Муті) не зовсім проста дівчина, а справжня принцеса. Також виявляється, що вона не може вийти заміж за звичайного водія автобуса, та й до всього іншого, батьки дівчини, вже засватали її за мільйонера, який має врятувати їх фінансове становище. Але по вуха закоханий Барнаба не має наміру відступати, і готовий піти на все, лише бути з Крістіною. |
|
||||
|