Say Hello for Me (2007)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
等待,只为与你相遇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
智史(山田孝之饰)是Trash水生植物店的店长,生意清淡,几乎难以为继。某日,一个女孩子找上门来,不由分说便要求做店员,还就地住了下来。智史后来才知道女孩竟是超级模特森川铃音(長澤まさみ饰),迟钝的智史对铃音的出现和行为目的完全是一头雾水。 “女孩子的行为都是有特定的含义的”,在铃音的反复暗示下,智史终于想起13年前的故事,他、花梨、佑司是形影不离的好伙伴,后来却失去了联系。时光荏苒,看到长大了的花梨成为铃音与自己重逢,智史又惊又喜。有一天,佑司(塚本高史饰)的消息也传来,他受伤住在医院里,智史和花梨一起去看望佑司后,花梨却对智史说自己要留下陪伴佑司不走了。 独自返回的智史心情低落,郁郁寡欢,这时父亲(小日向文世饰)前来看望,告诉了他一个惊人的秘密…… ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
等待,是為了和妳相遇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
幼時發誓要當水草店老闆的遠山智史,一天遇到了在超級模特兒的森川鈴音在門口等待他,原因竟是要來應徵!但張貼在門口的應徵廣告已過期,但森川鈴音卻不肯罷休,只希望能住在這裡,不需要領任何薪水。而智史看著鈴音,卻有種熟悉的感覺從心底油然而生,彷彿兩人早已相識。 後來智史發現了原來鈴音竟然是小時候青梅竹馬的玩伴瀧川花梨,之後也得知第三個兒時玩伴,那個想要成為畫家卻很久沒有音信的五十嵐佑司的所在地,於是3人的三角情誼再次建立了起來。 不過在相遇的不久後,花梨卻陷入的深層睡眠,據悉是一種『會呈現如植物人般的情況,並漸漸死去』。花梨是在生命快抵達終點站時,回來找尋兒時的記憶,以及初戀。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Say Hello for Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Say Hello for Me" is a love story and talks about three people's childhood friendship and their reunion after 15 years of separation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Say Hello for Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune propriétaire d’une boutique de plantes aquatiques au bord de la faillite, se voit contraint d’embaucher et d’héberger une inconnue qui s’impose à lui. Jusqu’au jour ou il va comprendre qu’elle n’est pas là par hasard, et que sa vie est en grand danger… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
そのときは彼によろしく |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ささやかながらも美しい水草の店を経営している遠山智史の前に、ある日突然、スーパーモデルの森川鈴音が現われる。実は鈴音は智史の幼なじみの滝川花梨で、ふたりは再会を喜びを分かち合う。二人はもう一人、親友で画家志望の五十嵐佑司のもとへと向かう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그때는 그에게 안부 전해줘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이제 막 수초가게를 열어 점원을 구하던 사토시는 어느 날 갑자기 나타난 시즈네를 고용하게 되는데, 알고 보니 그녀는 사토시의 어린 시절 친구인 카린이었다. 13년만에 만난 기쁨을 나누던 두 사람은 또 한 명의 소꿉친구 유지의 소식이 궁금해지고, 수소문한 끝에 유지가 사고를 당해 혼수상태에 있다는 사실을 알게 되는데... |
|
||||
|