V roce 1998 byl během svého pobytu v Londýně zatčen Augusto Pinochet, hlavní strůjce vojenského puče z roku 1973, který je mnohými obdivován jako člověk, který zastavil hrozící komunizaci Chile a druhými naopak zavrhován jako jeden z nejkrvavějších diktátorů všech dob. Guzmán, který se tématu puče dlouhodobě věnuje, se ihned po Pinochetově zatčení pustil do natáčení, aby zachytil dodnes platné rozdělení chilské společnosti na diktátorovy odpůrce a příznivce a aby shromáždil vyprávění pamětníků z obou stran barikády.

True story of the saga that was hoped to be the long-awaited justice brought to bear upon Augosto Pinochet, Chilean dictator from 1973 to 1990. In September 1998, Pinochet flew to London on a pleasure trip but experienced back pain and underwent an operation in the London Clinic. Upon waking, he was arrested by Scotland Yard. Could it be that this was to become the first Latin American dictator to answer for crimes while serving as Head of State? After 500 days of house arrest, he nevertheless eventually returned unscathed to Chile, despite the compelling case built against him before & during this period by a young Spanish prosecutor, Carlos Castresana.

Le mardi 22 septembre 1998, le général Augusto Pinochet s’envole vers Londres pour un voyage privé. Là, il se repose quelques jours, prend le thé avec Margaret Thatcher. Il a l’intention de se rendre à Paris, mais de subites douleurs de dos l’obligent à se faire opérer dans une clinique londonienne. A son réveil et à la grande surprise de tous, il se retrouve en état d’arrestation.

1973년의 쿠데타로 아옌데 정권을 무너뜨리고 1990년까지 칠레를 철권통치하며 인권탄압을 자행한 독재자 아우구스토 피노체트는 1998년 1월 런던 방문 중 병원에서 체포된다. 피노체트의 극적인 체포는 스페인의 한 검사와 그와 함께 한 몇몇 사람들의 노력으로가능했다. 이들은 마침내 피노체트의 반인도적 범죄를 법정에 세우는 쾌거를 이룬 것이다.

V roku 1998 bol v Londýne zatknutý Augusto Pinochet, strojca vojenského prevratu z roku 1973, ktorého mnohí obdivujú ako muža, ktorý zastavil hroziacu komunizáciu Čile, a iní ho odmietajú ako jedného z najkrvavejších diktátorov všetkých čias. Guzmán, ktorý sa dlhodobo zaoberá témou prevratu, sa pustil do nakrúcania hneď po Pinochetovom zatknutí, aby zachytil stále aktuálne rozpory v čílskej spoločnosti medzi diktátorovými odporcami a stúpencami a zozbieral výpovede svedkov z oboch strán barikády.

La verdadera historia de la saga que se esperaba era la tan esperada justicia ejercida sobre Augosto Pinochet, dictador chileno de 1973 a 1990. En septiembre de 1998, Pinochet voló a Londres en un viaje de placer pero experimentó dolor de espalda y se sometió a una operación en La Clínica de Londres. Al despertar, fue arrestado por Scotland Yard. ¿Podría ser que este se convertiría en el primer dictador latinoamericano en responder por crímenes mientras se desempeñaba como Jefe de Estado? Después de 500 días de arresto domiciliario, sin embargo, finalmente regresó ileso a Chile, a pesar del convincente caso construido contra él antes y durante este período por un joven fiscal español, Carlos Castresana.