Докато продава фалшиви картини, американският изгнаник Том Рипли се запознава с Джонатан, който страда от левкемия. Вербуван от французин, който търси непрофесионален убиец за две убийства, Рипли предлага Джонатан. Джонатан се съгласява да му платят за убийствата, за да може да се погрижи за семейството и лечението си.

Той убива първата жертва, но не успява да убие втората, докато не се появява Рипли да помогне. Мафията е по петите им и Джонатан и Рипли избягват. Рипли признава на Джонатан, че медицинските му изследвания са били подменени, но по-късно Джонатан умира в колата му.

本片是根据派翠莎海史密的里普力系列犯罪小说《里普力的游戏》改编的电影。汤姆里普力是一个在德国靠贩卖赝品画为生的反传统的美国人，放浪不羁的他与黑社会也颇有交集。乔纳森兹莫曼是一个从瑞士移居到德国的镶画师，家庭幸福，却怎料患上了罕见的血液病，因而心情一蹶不振。两人在一场艺术品拍卖会上相识不久，黑社会找上了里普力让他帮忙杀一个人， 里普力虽然不正派，却也不愿意干那些双手会沾上血的罪恶勾当，于是他想到了一个合适的人选：身患血液病的乔纳森兹莫曼。为了让乔纳森跳脱他的正经行当，心甘情愿铤而走险，里普力一边许诺事成之后将会给乔纳森家人一笔高额的补偿，让他死后没有后顾之忧，一边串通医生做出乔纳森病情加重的诊断报告。乔纳森在绝望之中，为了家人以后的生活有保障，走上了暗杀之路，思想上的挣扎纠结随之而来，而为确认暗杀行动进程而一直跟随他的里普力心中也生出复杂的情绪，在借刀杀人者和朋友这两个角色间摇摆不定。

Da den sociopatiske Tom Ripley igennem sit arbejde som videresælger af amerikansk kunst i Berlin bliver ven med kuratoren Jonathan Zimmermann, opdager han, at Jonathan lider af en uhelbredelig blodsygdom. Han tager ikke synderlig notits af det, men da han en dag af en lyssky ven bliver presset til at finde en ikke-professionel lejemorder til at udføre et mord, falder hans tanker hurtigt på den dødsyge Jonathan, der ikke har noget at miste.

Tom Ripley is een Amerikaanse oplichter die vervalste schilderijen verkoopt in Duitsland. Jonathan Zimmerman is een idealistische lijstenmaker en kunst restaurateur die denkt een ernstige bloedziekte te hebben.

Tom Ripley, an American who deals in forged art, is slighted at an auction in Hamburg by picture framer Jonathan Zimmerman. When Ripley is asked by gangster Raoul Minot to kill a rival, he suggests Zimmerman, and the two, exploiting Zimmerman's terminal illness, coerce him into being a hitman.

Kulttielokuvaksi noussut Amerikkalainen ystävä pohjautuu Patricia Highsmithin romaaniin Tom Ripley, amerikkalainen ystävä ja se voitti Saksan kriitikoiden palkinnon vuonna 1977. Kehystentekijä Jonathan (Bruno Ganz) uskoo olevansa kuolemassa veritautiin, ja hänen amerikkalainen ystävänsä Ripley (Dennis Hopper) päättää käyttää miehen sairautta hyväkseen. Ripley esittelee Jonathanin gangsterille, joka ehdottaa kuolevalle miehelle ryhtymistä salamurhaajaksi, jotta tämän vaimo ja lapset saisivat kunnon perinnön. Mitä menetettävää hänellä olisi, kun hän kuolee kuitenkin?

Atteint de leucémie, Jonathan Zimmermann, propriétaire d'un atelier d'encadrements à Hambourg, se sait irrémédiablement condamné. Il rencontre un jour l'Américain Tom Ripley, trafiquant de tableaux. Ce dernier présente à Jonathan l'un de ses amis, qui lui propose de tuer un inconnu contre une forte somme: Jonathan accepte, offrant ainsi une «assurance-vie» et un avenir à sa famille. C'est le début d'une spirale inéluctable…

ფრეიმერი ჰამბურგიდან ჯონათან ციმერმანი შემთხვევით ხვდება ტომ რიპლის, რომელიც ყიდის ყალბ ხელოვნებას და დაკავშირებულია მაფიასთან. ზიმერმანის ბედი დალუქულია, როდესაც ის ამპარტავნულად უარს ამბობს რიპლის ხელის ჩამორთმევაზე. დაჭრილი რიპლი, რომელმაც შეიტყო, რომ ზიმერმანს ლეიკემია აქვს, ჭკვიანური კომბინაციით არწმუნებს მას, რომ მისი დღეები დათვლილია. რიპლის თანამზრახველი ეპატიჟება ზიმერმანს დაქირავებული მკვლელი გახდეს, ამისთვის დიდ ფულს ჰპირდება მის ოჯახს, რომელიც მალე მარჩენალის გარეშე დარჩება. ჯონათანი, როცა ხვდება, რომ განწირულია (სამედიცინო ტესტები გაყალბებულია), თანახმაა და რიპლის დიდ თამაშში პაიკი ხდება...

Der Bilderrahmer und Restaurateur Jonathan Zimmerman leidet an einer gefährlichen Blutkrankheit. Der skrupellose amerikanische Kunsthändler Tom Riple erfährt davon und aus einer Laune heraus erzählt er dem Ganoven Minot von Jonathan. Der bietet dem todkranken Mann an, für ihn einen Mordauftrag durchzuführen. Dafür soll er hoch bezahlt werden, um so seiner Frau und seinem Kind etwas hinterlassen zu können.

Ένας Αμερικανός τυχοδιώκτης εμπλέκει έναν ετοιμοθάνατο κορνιζοποιό από το Αμβούργο στη δολοφονία δύο μαφιόζων, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα μαζί του μια ιδιαίτερη, ισχυρή φιλία.

Jonathan, a képkeretező mester feleségével és gyermekével Hamburgban él, s fehérvérűségben szenved. Azt hiszi, hamarosan meg kell halnia. Ezért elvállalja, hogy nagyon sok pénzért végrehajt egy gyilkosságot, amelyre az amerikai Ripley és a francia Minot bérelik fel. Miután lelőtt egy amerikai gengsztert a párizsi metróban, megbízói egyre jobban belerángatják mesterkedéseikbe.

Afflitto da un male incurabile, il corniciaio Jonathan Zimmermann, conduce una tranquilla ma precaria esistenza tra lavoro e famiglia. Tom Ripley, losco e ambiguo mercante d'arte americano, saputa della malattia di Jonathan, ne parla a Minot, un gangster alla ricerca di un insospettabile killer. Jonathan si fa convincere e accetta di compiere un primo omicidio. Ma a Minot non basta...

ヴィム・ヴェンダース、31歳の時に撮った長編第7作。白血病で死の不安に生きているハンブルグの額縁職人ヨナタン。彼を殺人にはめ込み、完全犯罪を進めながら危険な友情にはまりこんでいくトム・リプレー。死んだ筈の画家の贋作を書いているポガッシュ。物語は、サスペンスに富む発端の画の競売シーンから、この3人の絡んだストーリーを小気味よいテンポで進めていく。

함부르크에서 사는 액자공 조나단 짐머맨은 자신이 불치의 병에 걸린 시한부 인생이라는 사실을 정체가 분명하지 않은 미국인 미술품 브로커 리플리로부터 듣게 된다. 리플리는 짐머맨에게 요구를 들어주면 아내와 아들에게 유산으로 물려줄 수 있는 거액을 준다고 약속한다. 리플리의 제안에 따르기로한 짐머맨은 지시대로 파리의 지하철에서 한 사내를 죽이고,음모와 우연과 모험이 뒤얽힌 세계로 빠져든다.

Šis kultiniu tapęs filmas yra sukurtas pagal Patricios Highsmirth romaną „Riplio žaidimas“. Džonatanas yra įsitikinęs, kad jau greitai mirs nuo kraujo ligos. Džonatano draugas iš Amerikos, kaubojus Riplis, nusprendžia pasinaudoti jo liga. Riplis supažindina jį su gangsteriais. Šie pasiūlo Džonatanui tapti profesionaliu žudiku ir taip užtikrinti savo šeimai palikimą. Juk jis greitai mirs, tad neturi ko prarasti. Riplio planas buvo patikėti Džonatanui atlikti visą purviną darbą, tačiau viskas ima keistis, kai vyrai susidraugauja.

Jonathan, prosty i spokojny ramiarz mieszkający wraz z żoną i dzieckiem w Hamburgu dowiaduje się, że jest chory na białaczkę. Przekonany, że wkrótce umrze, stara się w jakiś sposób zabezpieczyć materialnie swoją rodzinę. Niespodziewanie otrzymuje od znajomego Amerykanina, fałszerza obrazów, szokującą propozycję. Ma dokonać zabójstwa na zlecenie... Film-zagadka, zawierający elementy klasycznego amerykańskiego thrillera, a jednocześnie krytykę nadmiernej amerykanizacji Europy.

Jonathan Zimmermann acha que irá morrer em breve. Tom Ripley, um americano sem escrúpulos, sabe disso e explora a doença de Zimmermann em proveito próprio. Ele apresenta Jonathan a Minot, que se oferece para contratá-lo como assassino profissional. Jonathan não tem nada a perder, uma vez que vai morrer de qualquer forma, e assim poderá deixar algum dinheiro à família. Entre os dois, desenvolve-se uma amizade, que leva Ripley a intervir quando Zimmermann tem dificuldades em levar a cabo um homicídio.

O moldurista Jonathan Zimmerman sofre de uma doença fatal. Ao cruzar o caminho de Tom Ripley, traficante de obras de arte falsificadas, ele é arrastado para o mundo do crime. Zimmerman recebe a oferta de matar em troca de dinheiro, o que asseguraria o bem-estar de sua família após a sua morte.

Йонатан Циммерман, неизлечимо больной владелец небольшой багетной мастерской в Гамбурге, еле сводит концы с концами. На аукционе его пути пересекаются с американцем в стетсоне. Это аферист Том Рипли, зарабатывающий на жизнь сбытом поддельных произведений искусства, но не понимающий цели своего существования и скользящий на грани депрессии. Пути двух уставших от жизни мужчин странным образом пересекаются, и между ними зарождается подобие дружбы. Рипли втягивает своего нового знакомого в деятельность международного преступного картеля, и последующие остросюжетные события, несмотря на то и дело проскальзывающую абсурдность, на время придают их поблёкшей жизни какое-то подобие смысла.

El marchante americano Tom Ripley (Hopper) intenta poner a prueba la integridad de Jonatham Zimmermann, un humilde fabricante de marcos (Bruno Ganz) que padece una enfermedad terminal. Ripley le presenta a un gánster que le ofrece mucho dinero a cambio de que trabaje para él como asesino a sueldo. En un principio rechaza la oferta, pero, al pensar en el precario futuro que espera a su mujer y a su hijo después de su muerte, acaba aceptando el trato.

Den leukemisjuke rammakaren Jonathan Zimmermann från Hamburg erbjuds en stor summa pengar av en fransk gangster för ett utföra ett mord. Zimmermann utgår först från att det hela rör sig om ett missförstånd, men bakom rekommendationen av Zimmermann som mördare ligger den amerikanske konstskojaren Tom Ripley.

Wenders, Patricia Highsmith'in Ripley'in Oyunu (Ripley's Game) adlı romanından uyarladığı bu filmde Dennis Hopper, Nicholas Ray ve Samuel Fuller gibi Amerikan sinemasının üç idolunun bir araya getirmektedir. Amerikalı Arkadaş 'Kara Film (Film Noir)' türünün en iyi örneklerinden biri olarak kabul edilir. Filmde Ripley (D.Hopper), sahte tabloları, sanat koleksiyoncularına bile yutturarak muazzam servet edinmiş, kovboy şapkasını kafasından çıkarmayan bir Amerikalı olarak karşımıza çıkar. Önceden tanıdığı bir mafya patronu Ripley'den geçmişi temiz bir kiralık katil bulmasını ister. Ripley'in aklına gelen çerveci Zimmermann (Bruno Ganz)'dır. Kan kanseri olan Zimmermann bu işi özgür iradesiyle kabul eder. Ancak sonrasındaki geri dönülemez gelişmeler Ripley'i ilginç kararlar vermek durumunda bırakır.