牵牛（车太贤饰）第一次与她（全智贤饰）邂逅，就毫无浪漫感可言。在地铁上她就语出惊人，喝的醉醺醺的她大声训斥不自觉给老人让座的人，吐完之后就软趴趴地倒了下来。善良的牵牛上前接住，于是就只好背着她到旅馆投宿了。但是好心不一定有好报，牵牛正在好好洗澡时就被冲进来的警察带走了。然而这两个人却从此开始约会了。她很霸道很任性，然而当她用那张可爱的面孔对着你笑时，你也忍不住心软。于是牵牛也心甘情愿地被她折磨。渐渐的，牵牛感觉到她的内心受伤了，他用尽全力去呵护去保护，她仍然缺乏安全感。虽然在一起很快乐也很感动，她却仍然提出了一个难以接受的约定：让我们先分开吧……

故事情景從Kyun-woo遇見一個「喝醉」的清麗脫俗女孩開始，「她的外表清麗脫俗，是眾男人一眼就會相中的理想女友。但她一開口卻完全與外表是兩回事，野蠻又霸道。當Kyun-woo知道她在前次戀愛所受到的打擊後，決心要治療她的傷痕。從此，他就犯賤地在挨打受罵的日子中享受戀愛的快樂......

Během čekání na metro si hlavní hrdina, introvertní mamlas Gyeon-woo, nemůže nevšimnout jisté vlasaté postavy „lehce“ přiopilé dívky, která se až nebezpečně vratce potácí na hraně kolejiště. Gyeon-woo se rozhodne vsadit na jistotu a pro klid duše ji strhnout kousek stranou. To ovšem netuší, že si tímto jediným činem právě pořádně zkomplikoval život: mírně řečeno, atypicky temperamentní děvče se s ním po několika dnech zkontaktuje a naváže s ním přátelství, které Gyeon-woovi dokonale zpřehází celou jeho dosavadní poklidnou existenci.

Een jonge student met onzekere toekomst ontmoet een zeer dronken meisje op het metroperron. Hij kan nog net een dodelijk ongeval vermijden en neemt haar mee naar een hotel om haar bij haar positieven te laten komen.

A dweeby, mild-mannered man comes to the aid of a drunk young woman on a subway platform. Little does he know how much trouble he’s in for.

Gyeon-Woo, jeune étudiant dont l'avenir est incertain, rencontre sur le quai du métro une fille complètement saoule. Il lui évite un accident mortel de justesse. Une fois à bord du métro, cette fille se sent tellement mal qu'elle ne peut s'empêcher de vomir sur un passager et d'appeler, sous l'effet de l'alcool, Gyeon-Woo par " Mon Chérie ". L'étudiant ne peut ainsi laisser cette fille toute seule dans cet état. Commence alors les aventures d'une nouvelle amitié…

Die Geschichte eines Studenten wird erzählt, der in der U-Bahn ein betrunkenes Mädchen trifft. Weil ihn die anderen Passagiere für ihren Freund halten, fühlt sich der junge Mann für sie verantwortlich - der Beginn einer außergewöhnlichen Liebesgeschichte.

מבוסס על סדרת סיפורים קצרים שכתב הו-סיק קים בבלוג אינטרנטי המתארים את יחסיו עם חברתו. הסיפורים עובדו לספר שהיה לרב-מכר והסרט עוקב אחר הספר כמעט במדויק. העלילה מתארת את פגישתם של נער בשם קיון-וו עם נערה ללא שם. אחרי שקיון-וו עוזר לה פעם אחת, הוא מרגיש קרוב אליה יותר ויותר והוא אף מצליח לסבול את הטרדותיה והצקותיה הבלתי פוסקות.

Ez a film megtörtént eseményeken alapul, egy Ho-sik Kim nevű blogger a későbbiekben nagy sikerű könyvben is kiadott írásai ihlették a készítőket. A filmben két egyetemista talál egymásra. A 25 éves Kyun-Woo egy este találkozik egy gyönyörű fiatal lánnyal, aki részegsége miatt majdnem a metró alá zuhan. A fiú még idejében ugrik elé, s így megmenti őt. Mivel nem tudja, hogy a lány merre lakik, ezért egy hotelbe cipeli az alkoholtól túlfűtött lányt. Ezt követően rendszeresen egymásba botlanak, s habár be nem vallanák egymásnak, a napnál is világosabb, hogy szép lassan szerelmesek lettek egymásba.

Gyeon-woo, classico studente "nerd", sembra non riuscire ad avere una relazione. Un giorno conosce in treno una ragazza ubriaca fradicia. Da quel momento inizieranno a frequentarsi e lei esibirà di continuo atteggiamenti insopportabili. Lui si ritroverà nelle situazioni più sgradevoli, rimanendo però convinto che la persona al suo fianco riservi qualcosa di speciale. Infatti, malgrado le loro disavventure e i distacchi causati dal destino, s'accorgerà che i suoi sentori non erano così errati.

性格の優しい大学生のキョヌは夜の地下鉄ホームで美しい“彼女”と出会う。でもその時“彼女”は泥酔状態。酔っぱらい女は嫌いだったが、車中で倒れている“彼女”を放っておけず仕方なく介抱してホテルへ運ぶ。ところがそこに警官がやってきてキョヌは留置場で一晩を過ごすハメに。翌朝、昨夜の記憶のない“彼女”は怒ってキョヌを電話で呼び出した上、詰問するのだった。しかし、これがきっかけで、そのルックスとは裏腹にワイルドでしかも凶暴な“彼女”に振り回される、でもキョヌにとっては楽しい日々が始まるのだったが…。

어느 밤, 전철에서 술에 취한 그녀를 지켜보던 견우. 그런데 그녀가 옆에 있던 아저씨의 머리에 구토를 해 전철은 아수라장이 되고, 급기야 그녀는 견우를 전 남자친구로 착각하는데...

Būdamas geru, atlapaširdžiu, kiek išsiblaškiusiu vaikinu, gyvenančiu su griežtais ir viską žinančiais tėvais, Kyun-woo (vaidina akt. Tae-hyun Cha) dažnai įsivelia į keistas istorijas.

Kartą važiuodamas namo traukinio perone jis pamato be galo girtą merginą, balansuojančią ant perono krašto. Ne todėl, kad jai nusibodo gyventi, o todėl, kad ji beprotiškai girta. Bandydamas apsaugoti gražuolę nuo mirties vaikinas nustumia ją nuo perono krašto ir štai taip Ji-hyun Jun (vaidina akt. Gianna Jun) įsiveržia į jo gyvenimą, kuriame įveda savo tvarką. Mergina yra viena tų, kurias vadina velnio neštomis ir pamestomis. Ji – tikras viesulas ir, iš pirmo žvilgsnio, visiška Kyun-woo priešingybė. Ji-hyun nevengia muštynių ir nuolat verčia Kyun-woo daryti jam nepriimtinus dalykus. Jos mėgstamiausia frazė „tau negyventi!“, po kurios dažniausiai seka smūgis per veidą.

این فیلم بر اساس داستان هایی که توسط مردی به نام «هو سیک کیم» در مورد رابطه اش با دوست دخترش روی اینترنت منتشر کرده است، ساخته شده...

Komedia romantyczna na podstawie bloga Ho-sik Kima, w którym opisał relacje ze swoją dziewczyną. Film opowiada historię Kyun-woo, beztroskiego chłopaka, który zamiast się uczyć woli spotkania z kolegami przy piwie. Pewnego dnia spotyka pijaną dziewczynę, którą ratuje spod nadjeżdżającego pociągu. Postanawia jej pomóc i zaopiekować się nią, a także pomóc jej w przezwyciężeniu bólu, jaki przeżywa. Jednak ta pomoc okaże się mocno uciążliwa dla Kyuna, bo nieznajoma nie jest spokojną dziewczyną...

Uma mulher jovem e bonita mas extremamente bêbada está numa carruagem de metro. Após vomitar para cima de um idoso com peruca, vira-se para um jovem e exclama: “Querido!”. É o início de uma relação verdadeirame...

Kyun-woo, o narrador, volta ao lugar onde, há dois anos, foi enterrada uma “cápsula do tempo”. Ele combinou se encontrar ali com “Ela”. No metropolitano, dois anos antes, ao fim do dia, o jovem estudante universitário se cruza com uma jovem num estado de embriaguez lamentável. As circunstâncias vão levar a que passem muito tempo juntos, apesar da personalidade dominadora e abusiva dela, tornando-se “uma espécie de” namorados. A início, Kyong-woo, quer apenas ajudá-la a curar a mágoa que julga ver nela, libertando-a das memórias de um passado doloroso, mas a relação entre os dois parece fortalecer-se gradualmente.

Кён-у - добрый, простодушный, немного рассеянный парень. Она - исчадие ада. Она заставляет его ходить на высоких каблуках, драться с ней на деревянных мечах и читать кровожадные сценарии, написанные ею в свободное время. Упаси боже случайного прохожего разбрасывать мусор в её присутствии, месть будет ужасна! Её любимая фраза: «Хочешь умереть?!». Но всё это лишь маска, скрывающая трагедию. Только любящее сердце способно обнаружить за камуфляжем чудовища в юбке ранимую и трогательную душу.

Gyeon-woo es un estudiante coreano que no esta muy seguro de lo que quiere hacer en el futuro. Una noche, de regreso a casa, conoce a una preciosa chica pero que esta completamente bebida. Como la chica se dirigió a él antes de caer inconsciente, la gente que los rodea cree que son novios. No le queda más remedio que ayudar a la chica, por lo que decide dejarla a un motel, ya que no sabe donde vive. A la mañana siguiente, Gyeon-woo recibe una llamada de la misteriosa chica que esta muy enfadada con él y quiere saber que ocurrió la pasada noche. Así se conocen y desde entonces Gyeon-woo y la chica se convierten en buenos amigos, pero de una forma extraña.

Un hombre bobo y de modales apacibles acude en ayuda de una joven borracha en un andén del metro. Poco sabe él en cuántos problemas se encuentra.

Sydkoreansk verklighetsbaserad romantisk komedi om en kille och hans krävande flickvän.

ชายที่มีมารยาทอ่อนโยนเข้ามาช่วยหญิงสาวขี้เมาบนชานชาลารถไฟใต้ดิน เขารู้เพียงเล็กน้อยว่าเขาประสบปัญหามากแค่ไหน

Hırçın Sevgilim, 2001 yapımı Güney Kore filmi. Kolej öğrencisi Kyun-woo bir akşam eve dönüşünde metroda çok güzel ama bir o kadar da sarhoş bir kıza rastlar. Kız metro hattının kenarında ayakta zor durmaktadır ve Kyun-woo onu trenin önüne düşmekten kurtarır. Bindikleri trende kız baygın düşmeden önce en son Kyun-woo'a laf attığı için yolcular onun kız arkadaşı olduğunu düşünürler. Yolcuların suçlayıcı bakışları üzerine Kyun-woo kızın sorumluluğunu almak ve onu bir motele kadar taşımak zorunda kalır * Zavallı aptal bir ergen ile hastalık derecesinde dengesiz bir kızın absürt maceraları. Kız sevimsiz; ikide bir oğlanı tokatlıyor, aşağılıyor, gülünç durumlara düşürüyor; oğlan ise karaktersiz; pişmiş kelle gibi ilişkiye devam ediyor. Komik mi; değil, romantik mi; değil.

Cô nàng ngổ ngáo là một bộ phim hài lãng mạn Hàn Quốc sản xuất vào năm 2001, đạo diễn bởi Kwak Jae-yong. Trong bộ phim, nhân vật nam chính đã có cuộc gặp gỡ với một cô gái say rượu trên tàu điện và điều này đã làm thay đổi cuộc đời anh. Nội dung phim dựa trên một câu chuyện có thật được kể lại qua một chuỗi những lá thư tình viết bởi Kim Ho-sik, người khởi đầu đã gửi chúng trên Internet và sau đó chuyển thể chúng thành tiểu thuyết.

Bộ phim đã thu được thành công lớn tại Hàn Quốc. Phim đã được phát hành trên toàn bộ khu vực Đông Á, và trở thành một quả bom tấn tại nhiều quốc gia, bao gồm Nhật Bản, Trung Quốc, Đài Loan, Philippines, Hồng Kông, Singapore, Việt Nam và Indonesia.