Šef laboratorija uplaši se da bi ga Eddie mogao tužiti zbog loše zaštite zaposlenika pa ga zajedno s obitelji šalje na krstarenje južnim Pacifikom. Ali, umjesto da pronađe svoj dio tropskog raja, obitelj zaglavi na napuštenom otoku. Tamo će Eddie morati dokazati kako zapravo jest dobar i sposoban čovjek. Izvor: www.mojtv.hr

Když se bratranec Eddie ve Vánočních prázdninách připojil k rodině Clarka Griswolda, film se stal jedním rázem prázdninovým pojmem. Takovým, že by podle názoru mnohých již tento domov neměl bratranec Eddie nikdy opouštět. Randy Quaid opět v roli drsného, ale milého Eddieho, a Miriam Flynn se vrací coby jeho žena v dalších potrhlých komických výstupech. Vánoce byly vždy pro Eddieho a jeho rodinu zkouškou schopnosti přežít. A začne to platit ještě mnohem víc, když obdrží zaplacenou cestu po Jižním Tichomoří a po ztroskotání lodi skončí na zapadlém ostrůvku. V této báječné taškařici se spojili Fred Willard, Ed Asner a Eric Idle, aby sebe a vás jaksepatří pobavili. To sice neznamená mnoho zábavy pro Eddieho, ale přinejmenším skvělou podívanou pro jeho fanoušky. Každopádně jsou tu vánoční prázdniny, které stojí zato!

Da fætter Eddie gjorde Clark Griswold og hans familie selskab i Fars Fede Juleferie, blev filmen hurtigt en juleklassiker. Igen spiller Randy Quaid den primitive men elskelige Eddie, og Miriam Flynn er tilbage som hans kone i endnu et komisk glid i bananskrællen i ”Ferie”-serien. På en måde har julen altid været et spørgsmål om overlevelse for Eddie og hans afkom. Og det gælder i højere grad end nogensinde før, da de vinder en feriemed alt betalt i Stillehavet og ender som skibbrudne på en øde ø. Fred Willard, Ed Asner, Eric Idle i et gakket indslag, og mange flere tager del i ferieløjerne. Og det er en ringe trøst for Eddie, men til stor glæde for alle ”Ferie”-fans.

Ondanks dat Eddie ontslagen wordt, stuurt zijn baas hem en zijn familie toch op verlof. Dit in de hoop dat Eddie hem geen proces aandoet omdat hij gebeten werd door een aap in het laboratorium. Wanneer de familie echter ongewild op een tropisch eiland belandt, kan Eddie zichzelf eindelijk bewijzen tegenover zijn familie als een échte man die voor zijn familie zorgt.

Though Eddie's fired right at Christmastime, his boss sends him and his family on a South Pacific vacation, hoping Eddie won't sue him after being bitten by a lab monkey. When the Tuttle family winds up trapped on a tropical island, however, Eddie manages to provide for everyone and prove himself a real man.

Eddie saa potkut työpaikastaan vain pari päivää ennen joulua. Hänen työnsä varastanut simpanssi puraisee häntä, ja oikeusjutun pelossa hänen pomonsa tarjoaa Eddielle ja tämän perheelle matkan Etelämeren paratiisisaarelle.

Eddie est aux anges... Cette année pour Noël, il est envoyé par son patron avec toute sa famille dans le Pacifique sud pour les vacances. Celui-ci espère ainsi qu'Eddie ne le poursuivra pas pour avoir été mordu par un singe de laboratoire. Quand toute la famille se retrouve piégée sur l'île, Eddie doit se débrouiller pour faire survivre sa famille et prouver qu'il est un homme.

Nachdem Eddie grade erst seinen scheinbar krisensicheren Job als Versuchskanichen in der Atomindustrie an einen Menschenaffen verlor, offeriert ihm die Firmenleitung als Dank für treue Dienst (und in der Hoffnung, nicht verklagt zu werden) einen Südseeurlaub für die ganze Familie. Gemeinsam mit Frau, Sohn, Cousine, Hund und schrillem Onkel bricht Eddie auf - nur um bereits kurz nach der Ankunft in Seenot zu geraten und pünktlich zu Weihnachten wie weiland Robinson auf einem einsamen Eiland zu stranden.

Οι Διακοπές του Τρελού Θηριοτροφείου επανέρχονται δριμύτερες και ακόμα πιο απολαυστικές φέτος όταν ο πρόσφατα απολυμένος από τη δουλειά του, Έντι αποδέχεται την πρόταση του αφεντικού του για πλουσιοπάροχες διακοπές στα μαγευτικά τοπία του Ειρηνικού. Έχοντας επανασυνδεθεί με τον Κλαρκ και την οικογένειά του, και με παρέα τη σύζυγό του, ξεκινάνε για τις Χριστουγεννιάτικες διακοπές τους με προορισμό τα Παραδεισένια τοπία του Ειρηνικού Ωκεανού. Εκεί, ο παράδεισος αποδεικνύεται πραγματική κόλαση όταν μέσω αλλεπάλληλων κωμικοτραγικών καταστάσεων, η παρέα καταλήγει αποκλεισμένη σε ένα τροπικό αλλά ... ερειπωμένο νησί.

Eddie-re megint rájár a rúd. Csak vele történhet meg, hogy a karácsony előtti őrület idején, amikor amúgy is annyi gondja-baja van az embernek, a laboratóriumban megharapja egy kísérleti állat. A baleset következményei azonban nem is olyan vészesek, mint amilyennek első látásra tűntek. A főnöke, remélve, hogy Eddie nem fogja őt beperelni a sérülés miatt, megajándékozza egy családi nyaralással a trópusi szigeten. A Tuttle-família tehát fölkerekedik, Eddie pedig, mint igazi férfi, mindenről gondoskodik. Ettől persze még semmi sem az eltervezettek szerint alakul.

Licenziato proprio alla vigilia di Natale, Eddie parte comunque con la sua famiglia per una vacanza rilassante al sole nel Sud del Pacifico. Rimasto intrappolato con i suoi su un'isola tropicale dopo un naufragio, Eddie dovrà mettersi alla prova e dimostrare di sapere provvedere alle persone che ama.

Eddie leva sua família para férias no Pacífico Sul, após seu chefe o enviar lá na esperança de Eddie não processá-lo depois de ter sido mordido por um macaco de laboratório.

O primo Eddie Johnson (Randy Quaid) é despedido do trabalho em um centro de pesquisa nuclear às vésperas do Natal. Mas quando um macaco do laboratório morde o pobre Eddie, seu futuro ex-patrão envia toda a família de Eddie de férias para o Sul do Pacífico na esperança de que Eddie não o processe. Mas, em vez de encontrar um paraíso tropical, a pobre família e a bela guia turística naufragam e encalham em uma ilha deserta. Eddie conseguirá agora se desafiar e provar à sua família que é realmente um bom homem e provedor em no filme National Lampoon's Christmas Vacation 2: Cousin Eddie's Island Adventure?

По доброй традиции, Рождество стало для Эдди и его семейки своеобразным тестом на выживание. В этом году тест обещает быть особенно суровым! Эдди добился высококлассного отпуска, из разряда "все включено", на дорогом курорте Тихого Океана! Но, как Вы, наверное, уже догадались, до сладостного пункта конечного назначения семейство бедолаги Эдди не добралось: после кораблекрушения вся честная компания оказалась на необитаемом острове!

Bratanec Eddie Johnson opúšťa svoje doterajšie zamestnanie v nukleárnom výskume tesne pred Vianocami. Keď ho napadne laboratórna opica, šéf ho pošle i s celou rodinou oddýchnuť si o Južného Pacifiku v nádeji, že ho Eddie nebude žalovať. Lenže namiesto v tropickom raji sa všetci ocitnú na opustenom ostrove ako stroskotanci. A Eddie musí celej svojej rodine dokázať, že si ako správny chlap vie poradiť i v tak nečakanej a nepríjemnej situácii aká je táto.

Eddie Johnson es despedido de la planta de investigación nuclear en la que trabaja poco antes de las Navidades. Sin embargo, cuando un mono de laboratorio le muerde accidentalmente, su jefe lo compensa regalándole unas vacaciones para toda la familia en una isla del sur del Pacífico, para tratar así de convencerlo de que no emprenda acciones legales contra la empresa.

Eddie Johnson es despedido de la planta de investigación nuclear en la que trabaja poco antes de las Navidades. Sin embargo, cuando un mono de laboratorio le muerde accidentalmente, su jefe lo compensa regalándole unas vacaciones para toda la familia en una isla del sur del Pacífico, para tratar así de convencerlo de que no emprenda acciones legales contra la empresa.

Eddie får sparken precis före jul men eftersom Eddie blivit biten av en laboratorieapa skickar chefen Eddie och hans familj till Söderhavet eftersom han hoppas att det ska hindra att Eddie stämmer företaget. Naturligvis blir det trubbel och Eddie och hans familj blir fast på en tropisk ö.