Режисьорът Майкъл Чимино, известен с филмите "Ловецът на елени" и "Вратата на рая", се е насочил към автентичния Чайнатаун за декор на високоскоростния екшън "Годината на дракона". Мики Рурк е в ролята на грубо полско-американско ченге, което си е поставило за задача не само да запази Чайнатаун безопасен за местните, но и да унищожава дълбоко вкоренената престъпност и наркокартели. Никой не подкрепя ченгето в неговия кръстоносен поход, и когато той се сблъсква с привидно любезен, но лукав престъпен бос и сексапилна новодошла, той май поема върху себе си повече, отколкото може да понесе... Хаосът и убийствата ще осеят улиците с трупове преди още пушекът да се е изчистил и прахът да е слегнал, и преди смътното, несигурно бъдеще да е настъпило.

Stanley White (Rourke) és un veterà de Vietnam que, després de quinze anys a la policia, és destinat a Manhattan Sud, un districte de Nova York. La seva tasca és acabar amb les bandes juvenils que dominen la zona. Les seves investigacions el condueixen a la perillosa màfia xinesa, dirigida per Joey Tai (John Lone), i els mètodes de les quals per controlar el tràfic de drogues són extraordinàriament violents. Acabar amb el crim organitzat es converteix per a White en una obsessió, però el seu traumàtic passat i la seva situació present l'arrosseguen més enllà de les ordres rebudes.

　　故事始于纽约唐人街的龙年庆祝会，鞭炮声此起彼落，连串黑帮仇杀事件亦同时揭开序幕。新上任的华人黑帮头目祖儿，野心勃勃，眼见毒品市场盈利可观，于是决定铲除所有对他有威胁的人，并向意大利黑帮开战，血洗纽约街，一心要成为唯一的大赢家。干探伟特联同年青女记者，誓要将黑帮连根拔起，维持社会治安。

Ve válce s čínskou mafií není dobré zůstat sám... Policejní kapitán Stanley White patří mezi nejzkušenější a nejspolehlivější newyorské muže zákona. V době, kdy je jmenován policejním velitelem pro Čínskou čtvrť, dojde v Brooklynu k vraždě starosty Čínské čtvrti Wonga. V tamní mafii převezme moc Wongův ambiciózní zeť Joey Tai. Ten navenek vystupuje jako lidumilný ochránce chudých čínsko-amerických rodin, avšak ve skutečnosti obchoduje s heroinem. Je to on, kdo dal Wonga odstranit. White, původem Polák, je bývalým vojákem z vietnamské války. Vrátil se z ní s fanatickou snahou o obranu Ameriky a s bezbřehou nenávistí proti všem Asiatům. Zavedení pořádku v Čínské čtvrti se pro něj stává osobní věcí. Navzdory varování svých nadřízených White poruší dohodu mezi newyorskou policií a čínskou mafií. Pustí se do boje nejen s pouličními gangy, ale i se samotným Taiem.

Stanley White er en kompromisløs New Yorker betjent - udmærket for sit arbejde i de hårde kvarterer og for sin indsats for USA i Vietnamkrigen. Han er nu blevet bedt om at rydde op blandt de barske og voldelige bander i det berygtede Chinatown. Her støder han på Joey Tai, en af de respekterede og frygtede ledere i Chinatown, hvis mål er totalt herredømme i den kinesiske mafia. White får offentlighedens støtte gennem den smukke journalist Trazy, men må sande, at han er tilbage på Vietnams slagmarker, dog denne gang i sin egen jungle - og nu vil han vinde.

Gebruikmakend van excessief geweld schopt Joey Tai het tot hoofd van de Chinese maffia in New York. Stanley White, de hoogst onderscheiden agent in New York krijgt Chinatown onder zijn verantwoordelijkheid. De onvermijdelijke confrontatie tussen de twee kemphanen leidt tot een bloedig conflict.

In New York, racist Capt. Stanley White becomes obsessed with destroying a Chinese-American drug ring run by Joey Tai, an up-and-coming young gangster as ambitious as he is ruthless. While pursuing an unauthorized investigation, White grows increasingly willing to violate police protocol, resorting to progressively violent measures -- even as his concerned wife, Connie, and his superiors beg him to consider the consequences of his actions.

Chinatown est à feu et à sang. En seulement quelques jours, alors que les fêtes du nouvel an chinois battent leur plein, des truands sont parvenus à éliminer le chef de l'association criminelle Hung-San, à pousser un commerçant réticent à se plier à la loi des gangs et à décimer la clientèle d'un restaurant. Le capitaine Stanley White, un ancien combattant du Viêtnam qui ne porte pas les Asiatiques dans son cœur, est chargé de l'enquête. Il comprend rapidement que le gendre de la première victime, Joey Tai, a commandité tous ces crimes et que son insatiable ambition promet encore d'autres assassinats. Entre les deux hommes, un duel sans merci s'engage...

ნიუ იორკი, ვაითი დაინტერესებულია ჩინეთი-ამერიკის ურთიერთობით და წამლებით რომლის გაცვლაც ხდება.

Captain Stanley White hat sich die Befriedung von New Yorks Chinatown aufs Panier geschrieben. Durch seine unkonventionellen, oft rabiaten Methoden macht er sich nicht nur in der Unterwelt, sondern auch in den eigenen Reihen zahlreiche Feinde. Trotzdem gelingt es ihm, entgegen aller Intrigen und Widerstände (auch privater Natur) einen Keil in die chinesische Unterwelt zu treiben und den aufstrebenden Jungpaten kurz vor der endgültigen Machtübernahme unschädlich zu machen.

Ενας αστυνομικός της Νέας Υόρκης αναλαμβάνει να ξεκαθαρίσει τη Νεουορκέζικη Τσαινατάουν από τα ναρκωτικά και την πορνεία και έρχεται αντιμέτωπος με τον αρχηγό της κινέζικης Μαφία.

סטנלי וויט (מיקי רורק) הוא שוטר ניו יורקי שמבקש ללכוד את ראשי המאפיה הסינית במנהטן. את וויט לא מאפיינת זהירות יתרה בעבודתו, והדבר מתבטא במרחץ הדמים שבדרך ללכידת מנהיג המאפיה. הוא נעזר בצלמת יפנית שנמשכת לקשיחות הבולטת של השוטר, ובו זמנית נרתעת מכך. מייקל צ'ימינו (צייד הצבאים) ביים סרט מתח עשוי היטב, המשלב גם את האלימות והארוטיקה הדרושים לאווירה. את התסריט כתב אוליבר סטון (נולד ב-4 ביולי)

New York kínai maffiájának vezéréül az erőszakos eszközöktőlsem visszariadó, ifjú Joeyt választják, aki ezáltal az egész kínai közösség vezére is lesz. A kínai negyed felügyeletét egy kiváló rendőrtisztre bízzák, aki vietnami katona szolgálata óta gyűlöli az ázsiaiakat. Két mindenre elszánt, a törvényekkel mit sem törődő férfi találja magát szemben egymással...

C'è un patto di non aggressione tra la polizia e gli "anziani" della comunità cinese di Chinatown. Quando però arriva il poliziotto Stanley White le cose cambiano. Dalla parte avversa milita il giovane e ambizioso Joey Tai, che sta tentando la scalata al potere della Triade, la spietata mafia cinese. White cerca di convincere la giornalista televisiva Tracy Tzu ad aiutarlo nella sua guerra.

뉴욕의 차이나타운에 중국계 마피아 보스와 식료품 상이 잇달아 살해된다. 차이나타운에는 월남전 참전용사인 스탠리가 반장으로 부임한다. 그는 철저하게 악을 뿌리뽑겠다는 정신으로 새로 등장한 마피아의 보스 조이 타이에게 경고한다. 그러나 스탠리의 경고를 무시하고 조이타이가 계속 마약 거래를 하자 스탠리는 여기자 트래이 시추에게 도움을 얻어 조이타이의 음모를 폭로한다. 이에 조이타이는 스탠리의 집을 습격 그의 아내를 살해하고는 대규모의 마약 밀매를 위해 태국으로 가서 계약을 맺고 돌아온 이들의 음모를 추적하던 트레이시 추는 오히려 그들에게 협박당하고 난행을 당한다. 불타는 집념의 스탠리는 이에 굴복당하지 않고 집요하게 추적하여 조이타이를 죽이고 차이나타운에 평화가 깃들게 한다.

در نیویورک ، سروان نژادپرست استنلی وایت با از بین بردن یک حلقه دارویی آمریکایی چینی-آمریکایی که توسط جوی تای ، یک گانگستر جوان و آینده دار به همان اندازه بلند پرواز و بی رحم اداره می شود ، وسواس پیدا می کند. در حالی که تحقیقات غیرمجاز را دنبال می کرد ، وایت تمایل فزاینده ای به نقض پروتکل پلیس پیدا می کند ، و به تدریج به اقدامات خشونت آمیز متوسل می شود - حتی وقتی همسر نگران اش ، کانی و مقامات بالا ابه او التماس می کنند که عواقب اقدامات خود را در نظر بگیرد.

Nienawidzący Azjatów detektyw Stanley White przejmuje policyjny nadzór nad Chinatown. Wkrótce rozpoczyna śledztwo z powodu tajemniczych morderstw przywódców Triad.

Stanley White (Mickey Rourke), um policial altamente condecorado e veterano da Guerra do Vietnã, se torna o novo chefe de polícia de Chinatown. Arrogante, racista e sem esperanças no futuro da humanidade, White utiliza de todos os meios para tentar garantir que a justiça seja feita. Assim, ele vai bater de frente com o violento Joey Tai (John Lone), um bandido ambicioso que logo se torna o líder do crime local. As ruas de Chinatown vão se tranformar no palco de uma sangrenta guerra, que vai quebrar todos os tipos de regras.

В глубоком лабиринте Нью — Йорка скрывается Китайский квартал — рассадник Триады, тысячелетней криминальной угрозы миру. Джой Тай, ее новый крестный отец, ожесточает раздел территорий азиатской и итальянской наркомафий. Улицы обагряются кровью его врагов. Но в дела Китайского квартала напролом вторгается капитан полиции Стэнли Уайт, ветеран вьетнамской войны. Он бессердечен и бесстрастен. Он — сжатый кулак. Он объявляет преступному беспределу бескомпромиссную войну…

Vo vojne s čínskou mafiou nie je dobré zostať sám... Policajní kapitán Stanley White (Mickey Rourke) patrí medzi najzkušenejších a najspolahlivejších newyorských mužov zákona. Keď je menovaným policajním veliteľom pre Čínsku štvrť, príde v Brooklynu k vražde starostu Čínskej štvrti Wonga. V tamní mafii převezme moc Wongův ambiciózní zeť Joey Tai (John Lone). Ten navenek vystupuje jako lidumilný ochránce chudých čínsko-amerických rodin, avšak ve skutečnosti obchoduje s heroinem. Je to on, kdo dal Wonga odstranit. White, původem Polák, je bývalým vojákem z vietnamské války. Vrátil se z ní s fanatickou snahou o obranu Ameriky a s bezbřehou nenávistí proti všem Asiatům. Zavedení pořádku v Čínské čtvrti se pro něj stává osobní věcí.

Stanley White (Rourke) es un veterano del Vietnam que, tras quince años en la policía, es destinado a Manhattan Sur, un distrito de Nueva York. Su cometido es acabar con las bandas juveniles que dominan la zona. Sus investigaciones lo conducen a la peligrosa mafia china, dirigida por Joey Tai (John Lone), y cuyos métodos para controlar el tráfico de drogas son extraordinariamente violentos. Acabar con el crimen organizado se convierte para White en una obsesión, pero su traumático pasado y su situación presente lo arrastran más allá de las órdenes recibidas.

Stanley White har just blivit chef för New Yorks femte distrikt, det beryktade Chinatown. Hans direktiv är glasklara - att krossa den kinesiska maffian.

När en äldre man hittas knivmördad leder polisens utredning allt längre och djupare in i den kinesiska maffians verksamhet än avsett. Plötsligt avslöjas en rad märkliga samband.

Chinatown är en bomb redo att brisera. Triaden måste till varje pris stoppas, men för att döda odjuret måste dess huvud kapas...

Завдяки безпрецедентній жорстокості молодий Джоі Тай стає головою китайської мафії та безперечним лідером китайської громади. Стенлі Вайт, поліцейський та ветеран війни у В'єтнамі, який має найбільшу кількість нагород у Нью-Йорку та ненавидить азіатів з часів служби у Вєтнамі, стає на чолі поліцейського відділку у Чайнатауні. Обидва бажають зламати сталі давні правила. Обидва навряд чи підуть на компроміс, що призводить до неминучого кривавого конфлікту.