Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三十不立拉警报 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Honem! Honem! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roro, hvis familie kommer fra Libanon, arbejder sammen med Måns som parkpasser. Her går dagene med at samle hundelorte fra bedene og fjerne andemad fra parksøen. Roro har en svensk kæreste Lisa, men har ikke turde fortælle sin familie – og ikke mindst hans mave-svære far – om hende, og en dag annoncerer faderen, at han har fundet den helt rigtige hustru til Roro; den unge Yasmin. Måns, der bor sammen med Jenny, har pludselig fået problemer med potensen. Parret prøver alt fra rollespil og pisk på sofabordet til penisforlængere og kæmpemæssige dildoer, men intet synes at hjælpe. Dagen for Roro og Yasmins bryllup er kommet. Familierne sværmer som arbejdsbier på en hed sommerdag – alting er klart til det store bryllup. Men så træffer Roro og Yasmin begge et valg, der kommer til at ændre resten af deres liv… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mans en Roro zijn de beste vrienden en collega's bij de plantsoendienst. Onder het harken en vegen vertellen ze elkaar hun problemen met de liefde. Roro komt uit Libanon. zijn hele familie woont in één klein flatje: veel privacy geeft dat niet. Zijn ouders willen dat hij met een Libanees meisje trouwt dat ze voor hem hebben uitgezocht. Maar Roro durft ze niet te vertellen dat hij allang een meisje heeft…de Zweedse Lisa! Mans heeft zo zijn eigen problemen. De relatie met zijn vriendin verslechtert met de dag. Zijn potentie gaat zienderogen achteruit. Hij laat geen middel onbenut om daar wat aan te doen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Best Man's Wedding |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roro, a foreign worker in Swedish parks, loves his girlfriend but is about to marry another girl to prevent her from being sent back to Lebanon. Meanwhile, Roro's best friend, Måns, has serious problems getting an erection. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jalla! Jalla! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parhaat kaverit Måns ja Roro ovat töissä kaupungin puistossa ja heille siunaantuu kaikki surkeimmat työt, kuten ankkalampien putsaus ja koirapaskojen noukkiminen, omasta mielestään he ovat kuitenkin tosi mahtavia ja cooleja. Elämä sujuu rauhallisissa ja hyvissä merkeissä, kunnes Måns tulee impotentiksi, ja Roro huomaa, että hänellä on viikko aikaa välttää pakkoavioliitto. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jalla ! Jalla ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune suédois d’origine libanaise est confronté à sa famille traditionaliste, tandis que son meilleur ami connaît de sérieux problèmes de libido. Laissez-vous entraîner dans cette comédie aussi loufoque que rythmée ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jalla! Jalla! Wer zu spät kommt ... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roro und sein Freund Mans verdienen ihr Geld damit, die Parks und Grünflächen sauber zu halten und von Hundekot zu befreien. Mit diesem Job kann man wahrlich nicht Karriere machen, dennoch sind beide mehr als zufrieden. Es bleibt ihnen viel Freizeit für sich und für ihr intensives Liebesleben. Alles könnte so idyllisch sein, wenn Mans nicht aus heiterem Himmel mit großen Potenzproblemen zu kämpfen hätte. Nichts geht mehr. Aber auch Roro hat es nicht leicht, denn sein libanesischer Familienclan hat eine Braut für ihn ausgesucht und der Hochzeitstermin rückt näher. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יאללה, יאללה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רורו הוא גנן, בן למשפחת מהגרים מלבנון, שתהליך ההתאקלמות שלו היה חלק ונטול משברי זהות. יש לו חברה שוודית מקסימה הלוחצת עליו לגלות את דבר קיומה לאביו וסבתו, וחבר טוב, צעיר שוודי בשם מונס, גנן כמוהו, העסוק בניסיונות להחיות את חיי המין שלו עם בת זוגו. בדיוק כשרורו מתכוון להיענות לבקשתה של חברתו, הוא מופתע מהופעתה של יסמין - מהגרת לבנונית שמשפחתו רוצה לארס לו. יסמין, כמו רורו, אינה מתלהבת מהרעיון, אבל אם תסרב, עלולים בני משפחתה להחזירה ללבנון. כמו לרורו, גם לה הרבה יותר מתאים לחיות בסקנדינביה... כשמשפחתו של רורו ואחיה של יסמין לוחצים על חתונה, וכשחברו של רורו נגרר לפתרונות יצירתיים להחייאת חיי המין שלו, הדברים יוצאים מכלל שליטה והבלגן חוגג. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jalla! Jalla! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roro e Mans, due amici per la pelle, lavorano come custodi di un parco. Figlio di immigrati libanesi, Roro tiene nascosta ai parenti la sua relazione con Lisa, di cui è innamorato, perché sa che non approverebbero. Quando, finalmente, trova il coraggio di raccontarlo, i genitori gli annunciano di aver organizzato il suo matrimonio con una ragazza di origini libanesi, Yasmin. D'altra parte, anche Mans ha i suoi bravi problemi. Da mesi, infatti, non ha rapporti con la fidanzata ed ha il terrore di essere diventato impotente. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
얄라 얄라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
친한 친구 사이인 만즈와 로로는 공원에서 오리 연못을 치우고, 개똥을 청소하는 등의 지루한 일을 하지만, 언제나 자신들은 멋지다는 생각을 버리지 않는다. 그러나 그들의 지루한 일상은 뜻하지 않게 깨어지게 된다. 만즈는 더 이상 남자 구실을 할 수 없게 되어 절망에 빠지고, 로로는 가족이 정해준 여자 야즈민과 원치 않는 결혼을 1주일 남겨두었다는 사실에 직면하게 된다. (출처: 부산국제영화제) |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jalla! Jalla! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Måns og Roro er bestekompiser og jobber sammen i parkvesenet. De må ta alle drittjobbene, som å rense andedammen og plukke opp hundebæsj. Likevel synes gutta at de er kule og tøffe. Dagene går i døsig tempo inntil de begge får store problemer. Måns får den ikke opp, og utsetter seg for mange pinlige situasjoner for å få igjen manndommen. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jalla! Jalla! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Måns och Roro är bästa kompisar och jobbar på parkförvaltningen. De får göra alla skitjobben – rensa ankdammar och plocka bajshögar. Men själva tycker de att de är grymma och coola. Dagarna förflyter lugnt och stilla tills Måns plötsligt inte får upp sin dick och Roro upptäcker att han har en vecka på sig att undvika att bli bortgift. |
|
||||
|