Malevolent (2002)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V podezření |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Při jedné z přestřelek v ulicích Los Angeles, které jsou tam na denním pořádku, přijde policejní důstojník Jack Lucas o svého partnera. Vzápětí si na něj a jeho služební způsobilost „posvíti“ oddělení vnitřních záležitostí, kterého policejní psycholog Joe Dexter má zjistit, zda Jack nezodpovědně ohrozil život svého partnera a, ikdyž neúmyslně, tím zavinil jeho smrt. Aby aspoň na chvilku zapomněl na kupící se problémy a děsivé události uplynulých dní, vydá se Jack během Halloweenské noci na drink do své oblíbené hospody, kde ho Oliver Chadwicke, který předstírá, že Jacka a jeho práci velmi obdivuje. Ve skutečnosti mu jde jen o to ukrást Jackovu služební zbraň! Zanedlouho nato najdou právě s ní brutálně popraveného psychologa Dextera... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malevolent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Troubled police detective Jack Lucas is falsely accused of a series of murders and must prove his innocence by catching the real serial killer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teuflische Begegnung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einer turbulenten Halloween-Nacht fehlt dem Polizisten Lucas nicht nur die Erinnerung an die Einzelheiten, sondern auch seine Dienstwaffe. Da Lucas seit einem brutalen Überfall an psychischen Störungen leidet, wird seine Diensttauglichkeit von Supervisor Dexter überprüft, dessen Bericht mit Spannung erwartet wird. Doch dazu kommt es nicht: Dexter wird mit einer Dienstwaffe der Polizei ermordet! Erst als ein Anrufer, der sich Hancock nennt, Lucas mitteilt, er habe Dexter für ihn erledigt, kehrt die Erinnerung an die fatale Nacht in der Bar zurück: Hancock muss ihn betäubt haben, um seine Waffe zu stehlen. Schnell zählt Lucas zum Kreis der Verdächtigen, die Indizienbeweise sind eindeutig. Um seine Unschuld zu beweisen, muss er den spurlos verschwundenen Hancock aufspüren. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorsforduló |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Lucas (Lou Diamond Phillips) zsaru tisztára kell mossa a nevét, hiszen sorozatgyilkossággal gyanúsítják. Jack tette a dolgát, s eközben gyanútlanul belesétált a csapdába. Egy hatalmas vérfürdő kellős közepébe csöppent, amit ráadásul most rá is próbálnak verni. Jack nyomozásba kezd, s találkozik egy táncoslánnyal, aki talán közelebb juttatja őt a megoldáshoz. Sietnie kell azonban, mert a valódi sorozatgyilkos bármikor újra lecsaphat. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베레타 357 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2년전 어머니가 무참히 살해당한 쓰라린 기억을 가슴 속에 안고 살아가는 LA 경찰청 강력계 형사인 잭 루카스. 설상가상으로 그는 현재 내부 검찰 반으로부터 범죄집단과의 결탁혐의까지 받고 있는 상태이다. 검찰 수사요원 덱스터에게 조사를 받고 퇴근하던 중 잠시 들른 단골 바에서 우연히 올리라는 낯선 남자를 만나게 된고, 잭이 신문의 1면을 장식할 정도로 유명한 경찰이라는 것을 안 올리는 그에게 약간은 과장된 듯한 호감을 표시한다. 올리와 건배를 위해 부딪힌 잔이 깨지면서 잭은 손에 상처를 입게 되고 피를 씻기 위해 화장실에 가던 중 갑작스런 현기증을 느끼며 실신하게 되는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nieżyczliwy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack jest policjantem, pewnego dnia spotyka w barze nieznajomego, zaczynają rozmawiać i popijać drinki. Podczas wznoszenia toastu szklanka pęka w dłoni Jack'a. Jack wychodzi do łazienki aby opatrzyć sobie dłoń i traci przytomność. Po ocknięciu, zdaje sobie sprawę, że ktoś mu zabrał pistolet.Okazuje się, że facet z którym Jack rozmawiał w barze,zabrał mu broń i zabija ludzi, wrabiając policjanta... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malévolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detective Jack Lucas, un detective de la policía de Los Ángeles acosado y que se odia a sí mismo, corre contra el reloj para limpiar su nombre cuando es incriminado por una serie de asesinatos cometidos por un astuto asesino en serie, que lo apunta como su último chivo expiatorio. |
|
||||
|