تبدأ القصة بداية طبيعية، تلقي الساحرة الشريرة باللعنة، ويتم تخفيفها من قبل الجنية الثالثة. يقرر بعدها الملك والملكة التخلص من كل المغازل في المملكة وتنصحهما الجنيات بأن يخفيان الأميرة حتى عيد ميلادها السادس عشر في الغابة، دون أن يعرف عنها أحد حتى والداها أو هي نفسها. و بالفعل يتم تخبأة الأميرة شفق في الغابة، بحيث تصبح الفتاة الفقيرة ورد التي تربيها ثلاث عجائز في كوخ بسيط في الغابة. هذه العجائز هن الجنيات بعد أن تعهدن بعدم استخدام السحر أبدا كي لا يكشفوا التنكر.

Плeнитeлнaтa иcтoрия зa крacивa принцeca, oмaгьocaнa oт злa фeя, oживявa в тaзи oчaрoвaтeлнa aнимaция. Кoгaтo Крaлят и Крaлицaтa зaбрaвят дa пoкaнят злата фeя нa кръщeнeтo нa дъщeря cи, тя oриcвa мoмичeтo дa убoдe пръcтa cи и дa умрe нa шecтнaдeceтия cи рoждeн дeн. Ho cмeлaтa кръcтницa нa принцecaтa, прoмeня прoклятиeтo cъc coбcтвeнa мaгия: aкo принцесата все пак убoдe пръcтa cи, тя щe зacпи зa cтo гoдини, дoкaтo нe я cъбуди блaгoрoдeн принц. Tази кoлoритнa aнимaциoннa вeрcия нa клacичecкaтa прикaзкa нa Шарл Перо щe рaзвълнувa вcякo дeтe cъc cъчeтaниeтo cи oт вълшeбcтвa, приключeния и oчaрoвaтeлнa рoмaнтикa.

Hi havia una vegada dos reis que esperaven amb alegria el naixement de la seva primera filla, que anomenarien Aurora. Per celebrar-ho, van organitzar una festa a la qual van convidar tots els habitants del regne. Però van oblidar convidar la malvada bruixa Malèfica que, enfurismada, va llançar un terrible encanteri sobre la princesa: el dia del setzè aniversari, es punxaria amb l'ús d'una filosa i moriria. Però les seves tres divertides fades padrines descobreixen una manera de trencar el malefici: no morirà, romandrà adormida fins que un valent príncep la faci...

史蒂芬国王与丽亚王后生下了小公主奥罗拉，全国人民为此向国王与王后庆贺。在公主的诞生洗礼仪式上来了三位好仙子，她们分别是花拉仙子、翡翠仙子和蓝天仙子，她们轮流给小公主美好的祝福。然而在第二位仙子的祝福过后，邪恶的黑女巫梅尔菲森特突然出现在大殿上，以为公主祝福的名义施下诅咒，让奥罗拉公主在16岁生日之时被纺车针刺死。在梅尔菲森特狂笑着离去后，大家都吓坏了。而第三位仙子还没有给公主祝福，她将死亡魔咒改为沉睡之咒，公主必须得到王子的真爱之吻才能醒来。随后，国王下令将全国的纺车全部烧毁。但让人意想不到的是，即使有三位仙女极力帮忙，却仍然摆脱不了事实的发生，奥罗拉公主因此长眠不醒。最后，与公主互生情愫的菲利普王子为爱劈荆斩棘、克服万难、打败梅尔菲森特，登上塔顶用真爱之吻破解了公主的魔咒。

史蒂芬國王與麗亞王后生下了小公主-奧蘿拉，全國人民為此而向國王與王后慶賀，在賀禮上來了三位好仙子（花拉仙子、翡翠仙子、藍天仙子），她們輪流給小公主美好的祝福，在第二位仙子的祝福過後，邪惡的黑女巫-梅菲瑟突然出現在大殿上，以為公主祝福的名義施下詛咒，讓奧蘿拉在十六歲生日之時被紡車針刺死。在梅爾菲森特狂笑著離去後，大家都嚇壞了，而第三位仙子的祝福將是如果公主被紡車針所刺，而她的死將是沉睡，直到得到王子的真愛之吻才能得以重生。隨後，國王下令將全國的紡車全部燒毀。睡公主/Sleeping Beauty

U jednom kraljevstvu u 14. stoljeću priređeno je veliko slavlje: kralj i kraljica dobili su kćer, princezu Auroru, nazvanu po zori. Iako je još uvijek malena, već je predodređena da se uda za princa Filipa, sina kralja druge zemlje. Uz brojne čestitare, povorci se priključuju i tri dobre vile od kojih joj svaka udijeli lijepi dar. Slavlje prekida vještica Zlurada, razočarana što je nisu pozvali na slavlje i baca zlu čaroliju na princezu, proričući da će se u šesnaestoj godini ubosti na vreteno i umrijeti. Ne bi li se spriječilo zlo proročanstvo, vile odluče zaštititi djevojku sakrivši je u šumsku kućicu, a kralj zapovijedi da se spale sva vretena u kraljevstvu. Princeza će bezbrižno izrasti u lijepu seosku djevojku ne sluteći tko je, no urok je vrlo opasan i teško ga je izbjeći.

Trojice dobrosrdečných dobrých vil se snaží ze všech sil ochránit milovanou princeznu, ale ani všechna jejich kouzla nestačí na strašnou Paní všeho zla. Když je Jitřenka očarována a upadne do spánku, musí statečný princ Filip překonat mnohá nebezpečí včetně závěrečného boje se zuřivým drakem chrlícím oheň, pokud chce princeznu probudit z věčného spánku!

Hele kongeriget jubler da prinsesse Aurora bliver født. Alle undtagen den onde fe, som fuld af misundelse udøser en forbandelse: at prinsessen før sin 16 års fødselsdag skal stikke sig på en ten og falde i en evig søvn! Men Auroras gudmødre, de tre gode feer, bruger deres gode kræfter og får mildnet forbandelsen til at prinsessen kan vækkes til live, hvis hun får et elskovskys af en prins…

Er was een beeldschone prinses, Doornroosje geheten, die zich met haar vinger aan het spinnewiel prikte en in een eeuwigdurende slaap werd getoverd. Maar de drie goede feeën hebben een manier ontdekt om de betovering te vebreken. Een kus van de dappere prins kan de slapende prinses wakker maken. Maar eerst moet hij het opnemen tegen Malafide, de gemeenste tovenares van allemaal! Laat je meeslepen door de unieke magie en geniet met het hele gezin van deze fascinerende Walt Disney Classic.

A beautiful princess born in a faraway kingdom is destined by a terrible curse to prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a deep sleep that can only be awakened by true love's first kiss. Determined to protect her, her parents ask three fairies to raise her in hiding. But the evil Maleficent is just as determined to seal the princess's fate.

Prinsessa Ruusunen kertoo prinsessa Aurorasta ja kostonhimoisen haltija Pahattaren langettamasta kirouksesta. Ennustuksen mukaan Aurora pistää 16. syntymäpäivänään sormensa värttinän piikkiin ja vajoaa uneen, josta hänet voi herättää vain tosirakkauden suudelma. Kolme häntä palvovaa haltijaa kasvattavat nuorta Ruususeksi kutsumaansa prinsessaa syvällä metsässä Pahattarelta piilossa. Eräänä päivänä prinssi Phillip ratsastaa metsässä ja näkee vilahduksen Ruususesta, ja kaksikko rakastuu ensisilmäyksellä. Mutta Ruusunen kuulee haltijattarilta olevansa prinsessa ja että hänen tulee palata välittömästi linnaan täyttämään kuninkaalliset velvollisuutensa. Siellä Pahatar löytää Auroran yksin tornista. Prinssi rientää pelastamaan Auroraa, mutta ensin hänen täytyy kohdata Pahatar, joka omaksuu tultasyöksevän lohikäärmeen hahmon.

La sorcière Maléfique jette un sort à la princesse Aurore. Selon la prophétie, Aurore se piquera le doigt au fuseau d’un rouet le jour de ses 16 ans et tombera dans un profond sommeil. Seul un baiser d’amour pourra la réveiller. Aurore vit donc dans les bois avec ses trois marraines, mais quand elle découvre sa véritable identité, elle se rend au château et la prophétie s'accomplit.

Es war einmal eine wunderschöne Prinzessin namens Aurora, die durch einen schrecklichen Fluch dazu verdammt war, sich bis zu ihrem 16. Geburtstag an einer Spindel zu stechen und tot umzufallen. Aber drei gute Feen setzen all ihre Zauberkräfte ein, um diesen Bann zu brechen. So fällt die Prinzessin nur in einen tiefen Schlaf und allein der Kuß des geliebten Prinzen Phillip kann sie wiedererwecken. Doch zuvor muß der Prinz gegen die böse Malefiz, die grausamste und gemeinste aller Hexen, kämpfen.

Μια φορά κι έναν καιρό, σ' ένα μακρινό βασίλειο, γεννήθηκε μια μικρή πριγκίπισσα, που τη βάραινε μια φοβερή κατάρα! Η χαριτωμένη πριγκίπισσα ήταν γραφτό να τρυπηθεί με μια βελόνα και να βυθιστεί σ' έναν ατέλειωτο ύπνο!Ευτυχώς που οι νονές τις, οι τρεις καλές νεράιδες, τη μοίραναν τη στιγμή της γέννησής της, να συναντήσει κάποτε έναν ωραίο νέο, που με το φιλί του και τη δύναμή της αγάπης του, να τη βγάλει από την αιώνια νάρκη της! Ο γοητευτικός πρίγκιπας όμως πρέπει πρώτα να βρει το θάρρος και τη γενναιότητα να αντιμετωπίσει τα διαβολικά κόλπα της παντοδύναμης Κακιάς Μάγισσας.

מחזה מרהיב של קסם מלכותי והרפתקאות מחשמלות ביצירת המופת המצויירת של וולט דיסני. הנסיכה אורורה קוללה בילדותה ונכנסת לתרדמה קסומה בגיל בעשרה. הנסיך האמיץ פיליפ מתמודד עם סכנות רבות, כולל דרקון יורק אש בדרכו להצילה מתרדמתה.

A Grimm-testvérek meséjének főhőse a szépséges Auróra hercegnő, akit születésekor átokkal sújt egy gonosz boszorkány: az átok szerint mielőtt nagykorú lesz a lány, egy mérgezett tű szúrása végez majd vele! A mit sem sejtő hercegnő sorsát apja három jószívű tündérre bízza, akik mindent elkövetnek, hogy ne teljesedjék be az átok, de hiába. A végzetet elkerülni még ők sem tudják, csupán enyhíteni a gonosz boszorkány átkának hatását: amikor Auróra megszúrja magát, nem hal meg, csak hosszú álomba szenderül, amelyből csak egy herceg szerelmes csókja ébresztheti fel!

C'era una volta una bellissima principessa di nome Aurora segnata da una terribile maledizione: la puntura di un fuso l'avrebbe fatta cadere in un sonno eterno. Ma le sue madrine, tre simpatiche fatine, scoprono il modo per rompere l'incantesimo. Un bacio del bel Principe Filippo potrà risvegliare la principessa addormentata. Prima, però, l'eroe dovrà affrontare la terribile ira di Malefica, la più crudele di tutte le streghe.

生まれたばかりのオーロラ姫は悪い魔女マレフィセントによって、16歳の誕生日までに死ぬと呪いをかけられてしまう。3人の妖精、フォーナ、フローラ、メリーウェザーは彼女を森に隠し、そこで姫を育てる。16歳の誕生日、妖精たちは姫を城に連れて帰るが、そこをマレフィセントに見つかり、姫は永遠の眠りへ。妖精たちは魔の城に捕まった姫の婚約者フィリップ王子を救出。王子はマレフィセントを倒し、姫も生き返る。

오랜 기다림 끝에 스테판 왕과 왕비 사이에 오로라 공주가 태어난다. 왕은 이 날을 축제일로 정하고 온 왕국은 기쁨에 들떠 있다. 요정 프로라, 포나, 메리웨더는 아기에게 한가지씩 축복을 내려준다. 프로라는 아름다움을, 포나는 고운 목소리를, 그리고 메리웨더가 영원히 행복하라고 축복을 내리려는 순간, 축제에 초대 받지 못한 데 앙심을 품은 악의 요정 멀레피센트가 나타나 공주가 16세 생일날 물레바늘에 손가락이 찔려 죽을 것이라는 저주를 내리고 사라진다. 왕은 공주에게 닥쳐올 재앙을 막고자 나라안의 모든 물레를 불태우라고 명령을 내리고, 요정들은 마녀의 눈을 피해 숲속에서 공주를 기르도록 왕비를 설득하는데...

Visų gerai žinoma istorija apie princesę Aurorą. Piktoji ragana Malefisentė prakeikia karaliaus dukterį Aurorą, nusiųsdama siaubingą prakeiksmą. Karalius, bandydamas išvengti tokios lemties, atiduoda savo dukterį trijų gerųjų fėjų priežiūrai.

Gjør deg klar til den majestetiske Tornerose, Walt Disneys klassiske eventyr. Se mer enn du noen gang har sett, gjennom magien med den aller nyeste teknologien. Opplev denne grensesprengende filmen restaurert forbi sin originale skjønnhet, på måten Walt så det for seg - rent, vakkert, helt enestående. Tornerose vil forandre hjemmet ditt til en fantastisk verden familien din vil oppleve igjen og igjen.

فرماندار و همسرش پس از مدت‌ها صاحب دختری می‌شوند و نام او را «فلیسیتی» می‌گذارند. هفت روز پس از تولد نوزاد جشن بزرگی بر پا می‌شود. در این جشن پری‌های مهربان شرکت می‌کنند تا هر یک به نوبه خود هدیه‌ای به او بدهند. ولی در ادامه داستان شاهزاده خانم قصه بر اثر جادو و طلسم یک جادوگر بدطینت به خواب فرو می‌رود...

W wielkim królestwie królewskiej parze narodziła się córeczka, której nadali imię Aurora. Radości rodziców nie było końca. Podczas balu z powodu narodzin, została wygnana zła wiedźma, która także chciała zobaczyć przyszłą królową. Upokorzona, rzuca na Aurorę klątwę - w dniu 16 urodzin ukłuje się wrzecionem i zapadnie w głęboki sen. Król i królowa nakazali spalić wszystkie wrzeciona w królestwie. Mija 16 lat. Trzy dobre wróżki chroniły Aurorę przed złą wiedźmą, ale ta ją znalazła i nakłoniła do użycia wrzeciona. Razem z całym królestwem księżniczka zapadła w głęboki sen. Przepowiednia głosi, że tylko młody książe Filip, pocałując Aurorę, złamie klątwę. Niestety, wiedźma zamyka go w lochu. Jedyną pomocą Filipa i królestwa są trzy dobre wróżki które chroniły Aurorę.

Na sua cerimónia de baptismo, Aurora acaba sendo amaldiçoada por Malévola, a cair num sono profundo no seu décimo sexto aniversário que só irá despertar-se do seu sono após um beijo de amor verdadeiro. Para tentar ajudar que a maldição não se cumpra, as três boas fadas, Flora, Fauna e Primavera, acabam por criar Aurora como uma camponesa numa floresta. Entretanto, Malévola acaba por descobrir sobre Aurora, o que levará a cumprir a sua maldição, só restará ao príncipe Felipe afrontar Malévola e conseguir salvar a princesa.

Ciumenta e vingativa a fada Malévola lança um feitiço cruel sobre a princesa Aurora no dia do seu nascimento. Aurora está condenada a cair em um sono profundo quando completar 16 anos de idade e, para despertar novamente, sua única salvação seria um beijo de seu verdadeiro amor. As três fadas bondosas, Flora, Fauna e Primavera tentam evitar a profecia do mal, mas não conseguem. Agora só resta ao príncipe Felipe enfrentar Malévola e salvar a princesa.

Давным-давно в далекой стране жили король с королевой. Когда у них родилась долгожданная дочь Аврора, в королевстве был устроен большой праздник, чтобы все могли поприветствовать малютку. На бал пригласили и трех добрых фей — Флору, Фауну и Хорошую Погоду, а про злую колдунью Мэлифисент забыли. Оскорбленная, она наложила на принцессу проклятье — в день своего 16-летия Аврора уколется о веретено и уснет вечным сном. Колдовство оказалось таким сильным, что добрые феи не смогли разрушить его. Но все же они спасли принцессу: она очнется ото сна после поцелуя прекрасного принца…

Након што није позвана на крштење од краљевске породице, зла вила ставља клетву на малу принцезу, коју може раскинути само принц уз помоћ три добре виле.

Krásna princezná Aurora, obdarená láskavosťou a pôvabom kedysi, ešte predtým než zaspala, vyvolala žiarlivosť zlej víly. Trojica dobrých víl sa usiluje zo všetkých síl ochrániť milovanú princeznú, ale ani všetky ich kúzla nestačia na strašnú Pani všetkého zla Maleficent. Keď Auroru očaruje a ona upadne do spánku, musí statočný princ Phillip prekonať mnohé nebezpečenstvá vrátane záverečného boja so zúrivým drakom chrliacim oheň, na ktorého sa Maleficent zmenila, ak chce princeznú prebudiť z večného spánku.

Había una vez dos reyes que esperaban con alegría el nacimiento de su primera hija, a la que llamarían Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que invitaron a todos los habitantes del reino. Pero olvidaron invitar a la malvada bruja Maléfica que, enfurecida, lanzó un terrible hechizo sobre la princesa: el día de su décimosexto cumpleaños, se pincharía con el uso de una rueca y moriría. Pero sus tres divertidas hadas madrinas descubren una forma de romper el maleficio: no morirá, permanecerá dormida hasta que un valiente príncipe la bese...

Tras ser desairada por la familia real, un hada malévola lanza una maldición sobre una princesa que solo un príncipe puede romper, junto con la ayuda de tres hadas buenas.

Den tidlösa sagan tar sin början vid firandet av prinsessan Auroras födelse - en glädjefylld tillställning som gör den onda fén extremt avundsjuk. Prinsessan växer upp till att bli en charmerande och vacker ung kvinna, och de tre goda féerna för sitt bästa för att beskydda henne. Men trots det så sticker sig Aurora på en slända på sin 16-årsdag, och faller i en djup sömn, precis som den onda fén förutspått. Bara prins Philip kan besegra den eldsprutande draken för att ta sig in till tornet där Törnrosa sover.

เปิดประสาทรับสัมผัสสู่ความยิ่งใหญ่ของ "เจ้าหญิงนิทรา" เทพนิยายสุดคลาสสิกจากฝีมือ วอล์ท ดิสนีย์ รับชมเทคโนโลยีแห่งศิลป์ที่ตระการตากว่าครั้งก่อนๆ และสัมผัสระบบภาพที่ปรับปรุงจนสมบูรณ์แบบและมนต์แห่งเทพนิยายฉบับนี้ได้เริ่มขึ้น เมื่อเจ้าหญิงอโรร่าผู้เลอโฉมต้องคำสาปชั่วร้าย ทำให้เจ้าหญิงต้องหลับไหลชั่วนิรันดร์มีเพียงจุมพิตแห่งรักจากเจ้าชายผู้กล้าเท่านั้น ที่สามารถปลุกเจ้าหญิงที่ฟื้นได้

Disney'in bir masal uyarlaması daha olan "Uyuyan Güzel" zamanında "en pahalı film" ünvanını almıştı. Filmde şeytan tarafından lanetlenmiş bir prenses olan Aurora'nın bu kötülükle olan mücadelesi anlatılıyor. Filmde müzik olarak ünlü besteci Tchaikovsky'nin eserleri kullanılmıştır.

Давно це було, в одній далекій землі жили собі король з королевою. Багато років чекали вони дітей і нарешті їхня мрія здійснилась: народилась у них донька, і назвали вони її Авророю. ЇЇ назвали на честь богині світанку, вона наповнила їхнє життя сонячним світлом. І тоді в королівстві влаштували свято. І кожен, хоч багатий, хоч бідний, міг вшанувати ім'я принцеси. На бал запросили трьох добрих фей - пані Флору, пані Фауну та пані Миле Сонечко. Але про Злу Чаклунку не згадали. Ображена чаклунка зачарувала принцесу. У день коли їй виповниться 16 років, дівчина вколеться об веретено і засне вічним сном. Але добрі феї зробили так, що принцеса прокинеться тоді, коли її поцілує прекрасний принц.

Sau khi công chúa xinh đẹp, Aurora sinh ra, hoàng gia mời mọi người tập hợp để trao đổi quà tặng. Mọi thứ đều ổn cho đến khi một vị khách không mời xuất hiện, Maleficent. Maleficent thực hiện một câu thần chú lên công chúa trẻ và thông báo rằng cô sẽ chết bằng cách đâm ngón tay vào trục quay của bánh xe quay vào tối ngày sinh nhật thứ 16 của cô. May mắn thay, một trong những nàng tiên tốt bụng, Merryweather, thay đổi câu thần chú để Aurora sẽ ngủ, và cách duy nhất để đánh thức cô khỏi giấc ngủ là nụ hôn của tình yêu đích thực. Cuối cùng ngày đó cũng đến.