Когато Бъди Амарал, млад и нахакан шеф на рекламна агенция в Лос Анджелис, продава самолетния си билет на непознат мъж, той не може и да си представи съдбоносните последствия. Самолетът катастрофира и всички пътници загиват. Измъчван от угризения за инцидента, Бъди издирва Аби Джанело - вдовицата на загиналия и... се влюбва. Мъж на кариерата, упорито избягващ капаните на любовта, този път той е готов да предложи брак. Но Бъди не е сигурен как (и дали) да й каже истината.

Buddy, un executiu d'èxit en una important agència de publicitat, està atrapat a l'aeroport de Chicago a causa d'un temporal. Mentre espera, coneix Greg, un home que passarà el Nadal amb la família, i una atractiva dona de negocis. Quan, gràcies a les seves relacions, aconsegueix un seient a l'últim vol de la nit, comença a dubtar entre emprendre el viatge o gaudir d'una aventura sexual. Finalment, escull el segon i li ofereix el seient a Greg. L'endemà al matí, Buddy sent la notícia que l'avió s'ha estavellat.

一切本来都完美无瑕，巴迪（本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰）在尚且青春之时尽情的享受着他所拥有的时间、金钱、名望，直到那一天。在机场，为了和美女米妮（娜塔莎·亨斯屈奇 Natasha Henstridge 饰）共度良宵，巴迪将唯一一张宝贵的机票让给了老实人格里格（托尼·戈德温 Tony Goldwyn 饰），没想到好心却酿成了恶果，飞机坠毁，格里格代替本该乘上飞机的巴迪成为了空中的冤魂。 　　时间匆匆流逝，可巴迪并不能从当初的打击和罪恶感中走出来，他决定去拜访格里格的家。在那里，巴迪结识了格里格的遗孀艾比（格温妮丝·帕特洛 Gwyneth Paltrow 饰），要命的是，巴迪发现自己竟然爱上了这个美丽善良的女人，自此，事情变得复杂起来。

巴迪在廣告公司擔任要職，是一個自信、魅力、女人、金錢樣樣都不缺的雅痞。即使聖誕夜被暴風雪困在芝加哥機場，他還是有辦法享受人生，為了和剛邂逅的女子上床，他將機位讓給一個急著想與家人團聚的男子。隔天一早，巴迪卻發現他的原定班機墜毀，讓他生平頭一遭陷入低潮。為了解開心結，巴迪決定去找那位男子的遺孀（葛妮絲派特蘿飾演），沒想到，兩個人的命運因此而產生戲劇性的變化

Buddy je společníkem v úspěšné losangelské reklamní agentuře. Buddy je dítětem štěstěny dokud jedné prosincové noci neuvízne kvůli sněhové bouřce na letišti v Chicagu. Tam se seznámí s Gregem Janellem, který pospíchá domů strávit Vánoce s rodinou. Buddy, který díky svým kontaktům sehnal letenku na jediný volný let, má dvě možnosti: odletět, anebo strávit větrnou noc se vzrušující kolegyní Mimi. Samozřejmě zvolí slibnější variantu a velkoryse nabídne svoji letenku Gregovi. Následující ráno se dozví šokující zprávu o pádu letadla, v kterém měl sedět. Člověk, který má vždy na všechno odpověď, náhle nenachází slov Když navíc vyhraje cenu Cleo za reklamu na inkriminovanou leteckou společnost, rozhodne se utišit výčitky svědomí a navštíví Gregovu vdovu. Tento nečekaný krok radikálně a rozhodně nezapomenutelným způsobem změní životy dvou lidí, kteří by se normálně nikdy nesetkali.

Buddy ruilt z'n vliegticket met medepassagier Greg, zodat Greg op tijd thuis kan zijn voor z'n zoon. Het vliegtuig crasht echter. Buddy besluit na een tijdje de weduwe van Greg op te zoeken, en hij wordt verliefd.

A man switches plane tickets with another man who dies in that plane in a crash. The man falls in love with the deceased one's wife.

Buddy Amaral, cadre d'une agence de publicité, se dévoue corps et âme à son travail. Ayant peu de succès avec les femmes, il mène une vie qui est loin d'être excitante.Un jour, tandis qu'il est sur le point de prendre l'avion, il se retrouve coincé par une tempête de neige à l'aéroport de Chicago. Il croise alors un homme, Greg Janello, qui comme lui attend un vol pour Los Angeles. Celui-ci veut à tout prix retourner chez lui, voir sa femme et ses deux enfants. Quand Buddy apprend que le vol de Greg est annulé, il se sacrifie et lui cède son billet en se disant qu'il aura au moins rendu un fier service à cet homme.Le lendemain, Buddy découvre que l'avion dans lequel il aurait dû se trouver s'est écrasé. Il s'écroule en apprenant la nouvelle, c'est lui qui aurait dû mourir dans le crash. Ayant perdu le goût de vivre, il sombre peu à peu dans l'alcool et la dépression. Son travail s'en ressent. Malgré le temps et les traitements, il ne parvient pas à effacer la culpabilité qui l'habite.

Der smarte und erfolgreiche Lebemann Buddy Amaral wird kurz vor Weihnachten durch einen Schneesturm zum Aufenthalt am Chicagoer Flughafen gezwungen. Als er in einer Bar die attraktive Mimi kennenlernt, überlässt er sein Ticket nach Los Angeles gerne Familienvater Greg, damit der die Festtage zu Hause verbringen kann. Doch der Flieger stürzt ab und Buddy muss monatelang mit schweren Gewissensbissen kämpfen, bis er es endlich wagt, Gregs Witwe aufzusuchen. Die Begegnung mit ihr verläuft allerdings völlig anders als erwartet...

Αλλάζει το αεροπορικό του εισιτήριο με έναν άγνωστο. Το αεροπλάνο πέφτει και σκοτώνονται όλοι οι επιβάτες. Έχοντας τύψεις αποφασίζει να επισκεφτεί τη χήρα του άνδρα που άλλαξαν εισιτήρια και γρήγορα ερωτεύονται.

Buddy Amaral sikeres reklámcég-tulajdonos a repülőtéren várakozva megismerkedik Greggel, és furcsa ötlettől vezérelve neki adja a Los Angelesbe szóló repülőjegyét. A repülőút váratlanul tragédiába torkollik és a gép lezuhan. A társaság mindent megtesz, hogy visszaszerezze az utasok bizalmát, s felkérik Buddy cégét egy megnyerő reklámfilm készítésére. Ám a lelkiismeret-furdalástól kiégett Buddyt a reklámfilm sikere nem nyugtatja meg, szeretné megismerni az elhunyt családját. Arra azonban nem számít, hogy az özvegy Abby nagyon vonzó jelenség.

Buddy Amaral (Ben Affleck) e Abby Janello (Gwyneth Paltrow) sono due persone che conducono una vita completamente diversa l'una dall'altra, ma uno scherzo del destino li farà incontrare ed innamorare.

空港で会ったグレッグと意気投合し、家族のもとへ急ぐ彼にチケットを譲ったバディ。しかしその飛行機が墜落したことを知り、強い罪悪感に苛まれることに。グレッグの残された家族を訪ねるが、正体を明かせぬままグレッグの妻と惹かれあい……。

어느 겨울날, LA의 광고회사에 다니는 버디는 매력적인 미미와의 하룻밤을 위해 그렉이라는 작가에게 자신의 티켓을 양보한다. 그러나 그 대신 그렉이 탄 비행기는 추락한다. 갑작스러운 사고로 남편을 잃은 그렉의 부인 애비는 충격에 빠지고, 버디는 자신을 대신해 그렉이 목숨을 잃었다는 죄책감에 술로 매일을 보낸다. 남편의 사고 이후 홀로서기를 위해 부동산 일을 시작한 애비. 그리고 버디는 그녀의 앞에 첫번째 손님으로 나타난다. 애비를 돕기 위해 즉흥적으로 그녀에게 일을 의뢰한 버디. 점점 애비와 아이들과 가까워지면서 그의 죄책감은 더욱 커지게 되는데...

Abby Janello jest młodą wdową i mamą. Jej mąż zginął w wypadku samolotowym. Pewnego dnia spotyka przypadkiem, przynajmniej tak się jej wydaje, Buddy'ego Amarala, który jest młodym rekinem reklamy. Dla niego życie to dobry wygląd i korzystna umowa. A jednak pomiędzy nimi rodzi się uczucie. Buddy zmuszony jest do tego, aby ocenić samego siebie i po prostu dorosnąć. Abby zaś, kiedy już uwierzyła, że otrzymała od losu kolejną wyjątkową szansę, uświadamia sobie, że ich spotkanie nie było tylko kwestią przypadku. Buddy też to wie, dlatego musi podjąć decyzję: czy wyjawić tajemnicę, która może zniszczyć kruchy związek, czy na zawsze zachować milczenie?

Buddy Amaral (Ben Affleck) é um bem-sucedido publicitário que, impedido de pegar um vôo, cede seu assento a um desconhecido, poucos minutos antes da decolagem. Porém, o avião sofre um acidente, matando todos os passageiros que nele estavam. Em crise de consciência por causa do ocorrido, Buddy decide ir conhecer a viúva (Gwyneth Paltrow) do estranho a quem cedera o assento. A partir de então, os dois se conhecem e iniciam um profundo relacionamento.

Buddy Amaral (Ben Affleck) um bem-sucedido publicitário que, impedido de pegar um vôo, cede seu assento a um desconhecido, poucos minutos antes da decolagem. Porém, o avião sofre um acidente, matando todos os passageiros que nele estavam. Em crise de consciência por causa do ocorrido, Buddy decide ir conhecer a viúva (Gwyneth Paltrow) do estranho a quem cedera o assento. A partir de então, os dois se conhecem e iniciam um profundo relacionamento.

O dramă romantică despre doi străini, un director de publicitate plin de succes și o mamă care se luptă să își crească singură copiii. Cei doi se îndrăgostesc, dar numai unul dintre ei știe că nu a fost din întâmplare.

В канун Рождества неисправимый ловелас Бадди Эмарал, подцепив в аэропорту красотку уступает свой авиабилет мужчине, спешащему домой к семье. И этот самолет разбивается. Проходит время, и Бадди решает поехать к вдове погибшего, чтобы как-то помочь ей. Он хочет загладить свою вину, но, познакомившись с Эбби и ее детьми, впервые влюбляется по-настоящему. И теперь не знает, как рассказать ей, что он и есть тот, кто должен был лететь в злосчастном самолете.

Buddy, un ejecutivo de éxito en una importante agencia de publicidad, se encuentra atrapado en el aeropuerto de Chicago a causa de un temporal. Mientras espera, conoce a Greg, un hombre que va a pasar las Navidades con su familia, y a una atractiva mujer de negocios. Cuando, gracias a sus relaciones, consigue un asiento en el último vuelo de la noche, empieza a dudar entre emprender el viaje o disfrutar de una aventura sexual. Finalmente, elige lo segundo y le ofrece su asiento a Greg. A la mañana siguiente, Buddy oye la noticia de que el avión se ha estrellado.

Buddy, un ejecutivo de éxito en una importante agencia de publicidad, se encuentra atrapado en el aeropuerto de Chicago a causa de un temporal. Mientras espera, conoce a Greg, un hombre que va a pasar las Navidades con su familia, y a una atractiva mujer de negocios. Cuando, gracias a sus relaciones, consigue un asiento en el último vuelo de la noche, empieza a dudar entre emprender el viaje o disfrutar de una aventura sexual. Finalmente, elige lo segundo y le ofrece su asiento a Greg. A la mañana siguiente, Buddy oye la noticia de que el avión se ha estrellado.

Buddy byter flygbiljett med en främmande man på en flygplats. Den andra mannens flyg var försenat och han skulle komma hem sent till familjen om det nu inte var för Buddys goda hjärta. Tragiskt nog kraschar den främmande mannens plan. Buddy tar på sig skulden för mannens död. Snart söker han dock upp änkan för att ta reda på hur hon har det. Han räknade dock inte med att hon var en av de mest charmiga varelser han någonsin träffat.

İki adam, kazayla sonuçlanacak bir uçak seyahati öncesinde biletlerini değiştirirler. Bu sayede hayatta kalan, bir dizi aksilike ve karmaşa yaşadıktan sonra ölenin eşiyle tanışır ve ona aşık olur.

У переддень Різдва невиправний ловелас Баді Емарал, підчепивши в аеропорті красуню, віддає свій авіаквиток чоловікові, що поспішає додому до родини. І цей літак розбивається. Проходить час, і Баді вирішує поїхати до вдови загиблого, щоб якось допомогти їй. Він хоче загладити свою провину, але, познайомившись із Ебі і її дітьми, уперше закохується по-справжньому. І тепер не знає, як розповісти їй, що він і є той, хто повинен був летіти в злощасному літаку...