(ماتيلدا) طفلة غير عادية ، تمتاز بذكاء فائق ، وقدرات خارقة للطبيعة ، منها قدرتها على تحريك الأشياء باستخدام قواها العقلية، ولكن (ماتيلدا) تبقي قدراتها سرا في ظل القدر الذي جعلها ابنة أسوأ والدين يمكن أن يعيش معهما طفل ، فوالدا (ماتيلدا) شديدا القسوة ، لا يهتمان بها على الإطلاق ، ولا يفكران في مستقبلها ، ولهذا يقومان بإرسالها إلى مدرسة تديرها السيدة المتوحشة (أجاثا) ، التي تزيد من العذاب الذي تلاقيه الطفلة الموهوبة ، ولكن (ماتيلدا) تجد بارقة أمل في المدرسة متمثلة في المعلمة الطيبة (هوني) التي تحب الطفلة ، وتكتشف مواهبها ، وتساعدها على الصمود في حياتها الصعبة ، وتكون معها جبهة تتصدى لجبهة الشر المتمثلة في الوالدين ، ومديرة المدرسة .

Matilda Wormwood 5 urteko haur azkarra da, bere adinari dagokionerako oso aurreratua. Gurasoek ez diote kasurik egiten, ez dira Matildaren hezkuntzaz arduratzen eta beraien aisialdi eta bizimoduari ematen diote garrantzia. Zaintza gabezi horren aurrean, Matildak aparteko gaitasunak dituenez bere kabuz irakurtzeko gai da eta txikitatik bere kabuz joaten da liburutegira. Eskolan, Matildak Trunchbull izeneko zuzendari beldurgarria ezagutuko du, pertsonaia honek eskola tradizionalaren irudia islatuko duelarik. Eta harreman berezia eraikiko du Honey andereñoarekin eta honek, bere garapenean lagunduko dio, gurasoek ematen ez dioten arreta asebetez eta bere jakin-mina elikatuz.

Изключително интелигентно младо момиче от жестоко и безгрижно семейство открива, че притежава телекинетични способности и е изпратено в училище, ръководено от тираничен директор.

Una parella de rondinaires tenen una nena molt simpàtica a qui posen Matilda de nom. L'envien a una escola on troba bons amics, bons mestres i un director molt cruel. Quan Matilda descobreix que té uns poders telecinètics que li permeten rebentar un televisor o fer volar una serp, decideix fer-los servir contra l'antipatia dels pares i la crueltat del director.

哈里（丹尼·德维托 Danny DeVito 饰）和泽尼亚（雷亚·普尔曼 Rhea Perlman 饰）两夫妻，一个是商人，一个是赌棍，两人再也没有想到的是，他们爱情的结晶，小小的玛蒂尔达（玛拉·威尔逊 Mara Wilson 饰）竟然是个世间罕有的天才。应玛蒂尔达的要求，完全忽视她的教育的父母将她送进了康琴小学，一段新的旅程在玛蒂尔达面前就此展开。 　　身为康琴小学的校长，特拉齐布尔小姐（帕姆·费里斯 Pam Ferris 饰）喜欢听话而温顺的孩子，身为铅球高手，她解决问题的唯一方法就是武力。和暴力的特拉齐布尔小姐完全相反的是一年级老师汉尼小姐（艾伯丝·戴维兹 Embeth Davidtz 饰），她的温柔和耐心让玛蒂尔达如沐春风。聪明的玛蒂尔达发现汉尼小姐似乎有着一些无法结局但又说不出口的难处，她决定用自己的力量帮助汉尼小姐。

瑪蒂達（瑪拉威爾森）生在一個亂糟糟的家庭裡，她卻出奇地甜美且善體人意，同時，也是個天才兒童。 但她很快便發現到，這個世界竟是如此醜陋，險惡的學校校長、欺負小動物的壞蛋、和變態怪異的家人都給她上了一課；她也發現自己有改變這一切的超能力，她努力想讓父母別那麼無情，而意外釋放自己心靈感應的能量。最後她將學到愛的可貴，和公平競爭的道理，慢著！還是先讓她用超能力把壞校長趕出校門再說吧。

一名常被殘酷的校長和父母折磨的小女孩，發現了自己潛在的力量後，便用來對抗生活中的惡霸。

Matilda je geniální dítě, které se ale narodilo špatným rodičům. Ačkoli není ještě zdaleka ve věku, kdy se děti osamostatňují a utíkají z domova, musí se o sebe postarat. Její otec býval prodavačem aut a nestydatě okrádal každého zákazníka. Matka žije jenom ve světě sázenek Binga, nadevše miluje přihlouplé nekonečné seriály a celé hodiny vydrží klábosit s přítelkyněmi po telefonu. Ani jeden z rodičů si zatím nestačil pořádně všimnout, jak vlastně jejich dcera vypadá. Natož aby zaznamenali, že Matilda umí kousky, kterými přivádí v úžas kamarády a týrá nenáviděnou ředitelku školy, paní Trunchbullovou.

Den kloge lille pige, Matilda, fødes ind i en plat og dum familie. Uønsket og misforstået sendes hun på sadisten Agatha Trunchbulls opdragelsesanstalt. Her møder hun den søde lærerinde, Miss Honey, og sammen hævner de sig på Trunchbull for hendes overgreb gennem tiderne.

Matilda is een meisje dat al op zeer jonge leeftijd ontzettend intelligent is. Maar haar gemene ouders en haar broertje geven geen barst om haar en vinden het maar niets dat ze altijd met haar neus in de boeken zit. Uiteindelijk sturen zij haar toch naar een school die geleid wordt door een afschuwelijk kreng.

An extraordinarily intelligent young girl from a cruel and uncaring family discovers she possesses telekinetic powers and is sent off to a school headed by a tyrannical principal.

Lugu imelisest väikesest tüdrukust, kes on juhtumisi geenius ja tema suurepärasest õpetajast kõigi aegade halvimate vanemate ja kõige halvema koolijuhi puhul, mida võib ette kujutada. Matilda Wormwood on peen ja intelligentne väike tüdruk. Kahjuks mõistab Matilda perekond teda valesti, sest ta erineb nende eluviisidest väga palju. Aja möödudes läheb Matilda lõpuks kooli kus on lahke õpetaja, ustavad sõbrad ja sadistlik direktor. Pidevast julmusest tüdinedes hakkab Matilda mõistma, et tal on telekineetiliste jõudude anne. Pärast mõnepäevast harjutamist keerutab Matilda ootamatult laudasid, et vanematele vastu astuda ja direktor üle kavaldada.

Matilda on ihmelapsi. Mutta Matildan TV-narkomaani-isä ja vetyperoksidi-äiti ovat niin tyhmiä, etteivät edes tajua sitä. He pitävät fiksua tytärtään lähes sietämättömänä kiusankappaleena. Kun Matilda vihdoin pääsee kouluun, hän löytää lohdun ihanasta opettajastaan. Ainoa - mutta sitäkin suurempi - harmi on koulun hirmuinen rehtori, joka inhoaa lapsia. Hänen mielestään kaikkia lapsia on syytä rankaista. Mutta Matildalla on oivat vastalääkkeet: poikkeukselliset henkiset kykynsä. Ja niiden avulla hän pelastaa lopulta koko koulun, lempiopensa - ja itsensä.

La petite Matilda vient à peine de voir le jour, que déjà ses parents et son grand frère la rabrouent... Il est vrai que son père, Harry Verdebois, petit escroc sans envergure, se serait bien passé d'une autre bouche à nourrir, et que sa mère, qui passe son temps devant la télé, avait déjà fort à faire avec Michael, son fils aîné, qui est un vrai cancre... Matilda, qui grandit dans l'indifférence de la famille, est dotée d'une intelligence hors du commun. À quatre ans, elle sait déjà lire et s'est elle-même inscrite à la bibliothèque, où elle dévore tous les livres qu'elle trouve intéressants.

Matilda est une petite fille très éveillée, ce qui laisse néanmoins ses parents totalement indifférents, notamment son père qui s'enrichit en revendant des carcasses d'automobiles trafiquées. À l'âge de 6 ans et demi, Matilda est enfin envoyée à l'école. Mais la directrice, une ancienne championne olympique, n'apprécie guère la marmaille. Rapidement, la grande intelligence de Matilda se développe de façon constante : un mystérieux pouvoir apparaît en elle. Ce pouvoir, la télékinésie, lui permet alors d'élaborer un plan pour se débarrasser de la directrice afin que l'école soit plus tranquille.

Matilda ist ein Kind von bemerkenswerter Intelligenz und mit außergewöhnlichen, telekinetischen Begabungen gesegnet. Leider sind ihre egoistischen und dümmlichen Eltern, der schmierige Gebrauchtwagenhändler Harry Wurmwald und die aufgetakelte Bingospielerin Zinnia, viel mehr mit sich und dem Fernseher beschäftigt, als zu bemerken, dass Matilda ein Genie ist. Und die Schule, die sie für ihre Kleine aussuchen, gleicht einem Gefängnis: Die gemeine Direktorin Knüppelkuh führt ein wahres Schreckensregiment. Doch Matilda setzt sich mit ihren besonderen Fähigkeiten zu Wehr - und dann steht nicht nur die ganze Schule Kopf ...

Με μια αυστηρή διευθύντρια στο σχολείο και σκληρούς γονείς, ένα κοριτσάκι ανακαλύπτει τις κρυφές του δυνάμεις και αντιμετωπίζει όσους την καταπιέζουν.

סיפורה של ילדה מבריקה בעלת יכולות יוצאות דופן, הנשלחת על ידי הוריה ל"מוסד" חינוכי. את בית הספר מנהלת גב` טראנצ`בול (פריס) המרשעת, השולטת בטירור במוסד. מתילדה מתידדת עם מורתה, המבינה כי לפניה ילדה יוצאת דופן. היא עוברת הרפתקאות אפלוליות ומשעשעות כאחד, כדרכו של רואלד דאל ("ג`יימס והאפרסק הגדול") שעל פי ספרו נעשה הסרט.

Matilda nem mindennapi kislány. Sõt, inkább különleges. Bár vannak, akik flúgosnak mondanák vagy rettentõnek vagy elviselhetetlennek, esetleg borzasztó okosnak. Ahhoz képest, hogy egy szélhámos természetű használtautó-kereskedõ és az õ használt autóhoz hasonló felesége gyermekeként látta meg a napvilágot, képességei különlegesnek mondhatók. Csak egy példa: ha akarja, tanárnõje felemelkedik, és kirepül az ablakon. De szülei nem érzékelik teremtésük nagyságát, élik tovább hülye kocsi-TV-ágy életüket, sõt elküldik inkább egy szörnyű nevelõintézetbe. Matilda és ifjú tanárnõje között barátság alakul ki, a tanárnõ felismeri a kislány képességeit. De nem mindet...

Matilda nasce in una famiglia benestante, in cui i genitori e il fratello la trattano in modo indifferente e la considerano una seccatura. All'età di sei anni la bambina riesce finalmente ad andare a scuola grazie ad un accordo fra il padre e la terribile preside di una scuola: Agatha Trinciabue, una donna arrogante che ritiene tutti i bambini una condanna. Fortunatamente Matilda trova nella sua maestra, la signorina Jennifer Honey, nipote della preside, una donna molto dolce e una grande amica.

天才少女のマチルダは小さい頃から両親に理解されず、やっと行かせてもらえた小学校で優しい女性教師と出会う。そんな彼女の能力を否定する校長先生に悩まされる学校生活の中、妙なパワーを発揮し始める。

한심한 부모와 사악한 교장에 시달리던 어린 소녀가 새롭게 발견한 능력을 활용해 자신을 괴롭힌 이들에게 귀여운 복수를 시작한다.

Komikas Danny DeVito pristato savo paties režisuotą istoriją apie smalsią mergaitę Matildą, kurią suvaidno mažoji Holivudo žvaigždutė Mara Wilson. Beje, filme suvaidino pats D. DeVito ir jo žmona Rhea Perlman. Nuo pat mažens Matildą skriaudė tėvas, pažįstamas padėvėtų automobilių pardavėjas, motina, moteris su spragintais kukurūzais vietoje smegenų ir nuotolinio valdymo pulteliu vietoje širdies. Skriaudė ir mokyklos direktorė, groteskiška olimpinė čempionė iš Miuncheno olimpiados laikų. Matildai nieko nebeliko, kaip pačiai nuo mažens rūpintis savimi. Ar patrakusi mergaitė nugalės ją užklupusias negandas?

"Matylda" to zarówno tytuł zabawnej komedii familijnej jak i imię głównej bohaterki. Rodzice małej Matyldy (Mara Wilson) nie zajmują się dziewczynką, ojciec to handlarz używanymi samochodami a matka cały dzień poświęca grze w bingo. Całe życie rodzinne kończy się i zaczyna na oglądaniu telewizji i jak twierdzi ojciec Matyldy (Danny DeVito): "Tego, co jest w książkach nauczysz się szybciej z telewizji". Dziewczynka nie podziela jego opinii, dlatego cale dnie spędza w czytelni. Z czasem odkrywa w sobie niezwykłe zdolności telekinetyczne. Przyczyna tego jest jej ojciec, kiedy bowiem bardzo ją rozzłości, dziewczynka jest w stanie przenosić przedmioty, otwierać i zamykać drzwi, a nawet sprawić by telewizor eksplodował.

Matilda é uma menina extremamente inteligente, que desde cedo aprendeu o valor da leitura, da observação, do pensamento e da independência. Nascida numa família disfuncional, ela não é compreendida pelos pais, que nem sequer se preocupam em matriculá-la na escola. Quando eles o decidem fazer escolhem a escola de Agatha Trunchbull, uma cruel e autoritária directora que odeia crianças e que é totalmente o oposto da amorosa Professora Honey, que vai ajudar Matilda em tudo o que puder. Mas a pequena vai descobrir ainda algo maravilhoso: ela tem o dom de mover objectos com a força da mente.

Matilda Wormwood (Mara Wilson) é uma criança brilhante de apenas seis anos, que cresceu em meio a pais grosseiros e ignorantes. Seu pai Harry (Danny DeVito) trabalha como vendedor de carros, enquanto que sua mãe Zinnia (Rhea Perlman) é dona de casa. Ambos ignoram a filha, a ponto de esquecerem de matriculá-la na escola. Desta forma Matilda fica sempre em casa ou na livraria, onde costuma estimular sua imaginação. Após uma série de estranhos eventos ocorridos em casa, quando Matilda descobre que possui poderes mágicos, Harry resolve enviá-la à escola. O local é controlado com mão de ferro pela diretora Agatha Trunchbull (Pam Ferris), o que faz com que Matilda apenas se sinta bem ao lado da professora Honey (Embeth Davidtz), que tenta ajudá-la o máximo possível.

Matilda (Mara Wilson) este o fetiţă adorabilă şi dulce care nu are nimic în comun nici cu părinţii care i-au dat viaţă, nici cu fratele ei. Spre deosebire de doamna şi domnul Wormwood (Rhea Perlman şi Danny de Vito), Matilda este extrem de bună şi de inteligentă, nerăbdătoare să meargă la şcoală şi să înveţe cât mai multe lucruri. Din nefericire, părinţii ei o trimit la o şcoală condusă de o directoare malefică pe care fetiţa nu o poate suferi. În încercarea de a se apăra de răutatea părinţilor şi a directoarei teroriste, fetiţa capătă puteri speciale fiind în stare, la un singur gând, să distrugă ce vrea ea şi să creeze diverse fiinţe care să o ajute. Fascinată de noile ei puteri, Matilda face tot posibilul să o izgonească din şcoală pe directoare şi să-şi îmbuneze părinţii.

Матильда — очень необычная девочка. Ну посудите сами — умножать в голове огромные цифры, двигать взглядом предметы, и делать еще много чего сверхъестественного — это что, по-вашему, нормально? Но ее родители равнодушны к ней — их не только не поражают способности Матильды, им даже не интересно как живет их дочь. Все, чего хотят «сердобольные» мама с папой — избавиться от нее. Так они и поступают — отправляют девочку в интернат. Вот там-то Матильда и начинает давать волю своим поразительным талантам. А умеет она выкидывать такие номера, что поверьте, мало не покажется.

Matilda je geniálne dieťa, ktoré sa ale narodilo zlým rodičom. Hoci nie je ešte zďaleka vo veku, kedy sa deti osamostatňujú a utekajú z domu, musí sa o seba postarať. Jej otec býval predavačom áut a nehanebne okrádal každého zákazníka. Matka žije len vo svete tiketov, nadovšetko miluje nekonečné seriály a celé hodiny vydrží klábosiť s priateľkami po telefóne. Ani jeden z rodičov si zatiaľ nestačil poriadne všimnúť, ako vlastne ich dcéra vyzerá. Nieto aby zaznamenali, že Matilda vie kúsky, ktorými privádza do úžasu kamarátov a týra nenávidenú riaditeľku školy, pani Trunchbullovú.

Matilda Wormwood es una jovencita extremadamente curiosa e inteligente, todo lo contrario que sus chabacanos padres, que a menudo la ignoran. A medida que crece va descubriendo que posee poderes telequinéticos, hasta que un día un profesor le enseña que puede usar esos poderes para ayudar a sus amigos. Además las personas que hasta ese momento le han hecho la vida imposible sufrirán las consecuencias.

La historia de una maravillosa niña, que resulta ser una genio, y su maravillosa profesora contra los peores padres de la historia y la peor directora de escuela que nadie se pueda imaginar.

Se världen genom ett barns ögon i "Matilda", en modern saga som blandar fantastisk humor med ett magiskt budskap om kärlek. Mara Wilson ("Välkommen Mrs. Doubtfire) spelar Matilda, en superintelligent liten flicka som är olyckligt missförstådd av sina föräldrar (Danny DeVito och Rhea Pearlman), sin bror och skolans elake rektor. Men tack vare sin modiga bästa vän och en underbar lärare, upptäcker Matilda inte bara att hon har magiska krafter utan att hon inte behöver bli arg för att ge tillbaka. Fylld med en otrolig blandning av förstånd och tokig humor är "Matilda" en "fantastisk komedi med ett fint budskap. De vuxna skrattar minst lika mycket som barnen".

เมื่อโลกสาปให้เด็กๆ ต้องมาพบเจอครูใหญ่และพ่อแม่ใจร้าย สาวน้อยคนหนึ่งจึงนำพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวมาใช้ยามโดนรังแก

Araba satıcısı bir baba ile "flörtöz" bir annenin çocuğu olan Matilda, küçüklüğünden itibaren kendi halinde yetiştiriliyor. Yerel kütüphaneye giderek herşeyi okumaya başlıyor ve zamanla içindeki telekinetik güçleri keşfediyor. Bu arada kızlarının yeteneklerine inanmayan ailesi onu kabus gibi bir okula yolluyorlar. Matilda buradaki sadist kadın yöneticinin yaşamını cehenneme çevirmek üzere işe koyuluyor.

James ve Dev Şeftali"nin yazarı Dahl'dan yapılmış bir uyarlama. Klasik çocuk kitaplarının dışında, anarşizan çizgilerle miniklerin dünyasına yaklaşan yazarın "Matilda" isimli bu az bilinen romanını Danny DeVito sinamaya uyarlarken özgün esere son derece sadık kalmış. Sözkonusu olan hem küçüklerin hem de yetişkinlerin son derece zevk alarak izleyeceği bir "kara komedi"

Матильда - дуже незвичайна дівчинка. Ну поміркуйте самі - множити в голові величезні цифри, рухати поглядом предмети, і робити ще багато чого надприродного - це що, по-вашому, нормально? Але її батьки байдужі до неї - їх не тільки не вражають здібності Матильди, їм навіть не цікаво як живе їх дочка. Все, чого хочуть «жалісливі» мама з татом - позбавитися від неї. Так вони і поступають - відправляють дівчинку в інтернат. Ось там-то Матильда і починає давати волю своїм вражаючим талантам!

Cô gái nhỏ luôn phải chịu đựng vị hiệu trưởng và ông bố bà mẹ tàn độc tình cờ phát hiện ra năng lực tiềm ẩn và đứng lên chống lại sự bất công trong cuộc sống của mình.