في عام 1962 في مدينة نيويورك ، ازدهر الحب بين صحفي مستهتر وكاتب نصائح نسوي.

През 1962 г. Барбара превзема Ню Йорк с новата си книга „Долу любовта“, феминистки манифест, прокламиращ „Не“ на любовта и „Да“ на кариерата, самоизявата... и секса. след като революционната книга на Барбара стига върха на класациите за бестселъри, авторката ѝ се превръща в мишена на видния журналист кечър „кеч“ Блок, неукротим сваляч, твърдо решен да я завладее.

Barbara Novak (Zellweger) és una jove escriptora feminista el primer llibre del qual, titulat precisament "A baix l'amor", s'ha convertit en un model que segueixen les dones de tot el món. El llibre parteix del principi: les dones poden gaudir del sexe sense que l'amor sigui un obstacle. Convençut que Novak és un frau i que, en el fons desitja allò que qualsevol dona (amor i matrimoni), el reporter estrella d'una revista de cavallers (Ewan McGregor) intenta desemmascarar-la, fent que se n'enamori, per a això adopta la tímida personalitat de l'astronauta Zip Martin.

這是一部重回經典「桃樂絲黛碰上洛克遜」式的復古作品，電影講的是一名發誓不再愛人的女人，以及一名受歡迎卻認為自己不需要愛情的男人，兩人之間從不懷好意的接觸、衝突，因而擦出愛的火花。 60年代的紐約，宛如夢境的極致優雅和復古奢華。風流瀟灑的明星記者凱契布洛克，愛情無往不利、左擁右抱的他，自從女作家芭芭拉諾華的新書橫掃紐約書市，教女性如何拒絕愛情，去擁抱事業、權力和性之後，這股革命言論造就她直線上升的人氣及風潮，卻讓頂尖知名記者凱契布洛克很不是滋味，這個全紐約最受男人和女人歡迎的萬人迷，揚言要讓芭芭拉愛上他，收回自己說過的話。 《愛情趴趴走》以重現60年代「洛赫遜v.s桃樂絲黛」電影情致和風華，這些電影魅力四射、強調舊式價值觀，充斥著機鋒十足的的性暗示和雙關語。不過，《愛情趴趴走》使用最現代的技術打造出復古60年代紐約街景、品味卓絕的豪華住宅、高檔的休閒俱樂部等，襯托兩個主角的身份，一個是芮妮齊薇格的暢銷作家兼愛情顧問，一個是伊旺麥奎格的風流記者兼花花公子。片中兩人不僅魅力鬥法、談情說愛，片尾兩人還破天荒開口合唱同名主題曲「Down with Love」。

剀切（伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor 饰）是一名记者，在职场上叱咤风云的他凭借着出色的外表和圆滑的社交手段赢得了不少女性的爱慕，同时他也十分享受在各式美女之间辗转徘徊的快感。芭芭拉（芮妮·齐薇格 Renée Zellweger 饰）是一个标准的女权主义者，她刚刚出版的新书《随爱沉沦》更是强调了女性在爱情中的主宰地位，而在1963年的纽约，这样一种呼声是十分新潮而又大胆的。 一次偶然中，剀切和芭芭拉相遇了，这两个各自行业内的翘楚一经相识立刻碰撞出了激烈的火花，在不同观点的碰撞中，他们都誓死捍卫自己的话语权，同时，在针锋相对之间，一种奇妙的感情在这一对性格迥异的男女之间产生了。

Feministica Barbara Novak 1962. g. piše bestseler u kojem detaljno opisuje nedostatke ljubavi. Unatoč uspjehu mnogi su muškarci zatečeni njezinim progresivnim stavovima uključujući uglađenog pisca Catchera Blocka, koji je odluči zavesti.

New York. Šedesátá léta. Vlastně jejich dokonalá iluze. Spisovatelka Barbara Novak chce s pomocí redaktorky Vikki získat popularitu svou knihou „Kašlu na lásku“. Dokazuje v ní, že moderní žena má stejná práva a možnosti jako muži. Chce skvělou kariéru a nezávazný sex, u něhož nemusí zrovna umírat láskou. Tento ryze mužský náhled ale inspiruje casanovu a brilantního novináře „Catche“, aby Barbaru sbalil a předvedl jí, co vlastně muži chtějí. Samozřejmě, že se oba mýlí.

Barbara Novak ankommer til New York i 1962 for at præsentere hendes nye bog til forlaget, men de mandlige redaktører har det ikke godt med temaerne om kvindelig seksuel frigørelse. Men en kvindelig redaktør har en idé til at sælge bogen: par hende op med den kendte scorekarl Catcher Block og se hvad der sker.

In de jaren zestig ontmoet journalist Catcher Block de feministische schrijfster Barbara Novak in New York. Novak, die op elke vraag wel een antwoord heeft, is sprakeloos wanneer de jonge journalist kritische vragen begint te stellen. Barbara zal de gladde jongen van haar lijf moeten houden om haar werk geloofwaardig te houden.

In 1962 New York City, love blossoms between a playboy journalist and a feminist advice author.

Dans les années soixante, Barbara Novak, auteur américain, publie son nouveau livre dans lequel elle explique aux femmes la clé du bonheur : le sexe sans amour. Un vent de panique se répand chez les hommes tandis que les femmes prennent le message de Barbara à la lettre : celle-ci devient de ce fait l'icône de la gente féminine et le cauchemar des hommes. Cependant, Catcher Block, journaliste, star dans son milieu et tombeur de ces dames, décide de séduire Novak pour lui prouver qu'elle se trompe et ainsi rétablir la « suprématie » masculine. Mais qui succombera au charme de l'autre le premier ?

ბარბარა პოპულარული მწერალია, რომლის წიგნიც, "ჯანდაბას სიყვარული" ფემინისტების მანიფესტად იქცა. არანაკლებ პოპულარული ჟურნალისტი, კეტჩერ ბლოკი მიზნად ისახავს, შეცვალოს მისი შეხედულებები სიყვარულზე.

Mitten hinein in die heile Welt der 60er Jahre platzt die bislang unbekannte Autorin Barbara Novak mit ihrem Skandalbuch "Down with Love". Darin propagiert sie Sex ohne Liebe, Selbstbestimmung und die absolute Gleichstellung der Frau. So eine Furie kann ja nur eine dröge alte Jungfer sein, denkt sich Star-Journalist und Weiberheld Catcher Block und macht sich mit unlauteren Mitteln an die Demontage der Ikone von Millionen Frauen. Doch der Schürzenjäger rechnet nicht mit den perfiden Machenschaften seiner Kontrahentin.

Η Barbara Novak βρίσκεται στη Νέα Υόρκη για να εκδώσει το νέο της βιβλίο με τίτλο «Κάτω ο Έρωτας», το οποίο περιέχει πρακτικές συμβουλές με τις οποίες κάθε γυναίκα μπορεί να πετύχει την επαγγελματική και κοινωνική καταξίωση και παράλληλα να απολαμβάνει το σεξ αποδεσμευμένη από τον έρωτα. Ο Catcher Block ένας αμετανόητος εργένης, μεγάλος γυναικοκατακτητής αλλά και διάσημος δημοσιογράφος αποφασίζει να αποδείξει ότι η θεωρία της Novak δε μπορεί να ισχύει, κάνοντάς την να τον ερωτευτεί.

קומדית סקס תקופתית, המתרחשת על רקע שנות הששים המהפכניות בארה"ב. ברברה נובאק (זלוונגר) היא עיתונאית נחרצת שכותבת שורה של כללי 'עשה ואל תעשה' באהבה באותה תקופה, וסיימה זה עתה את כתיבת הספר "לגמור עם אהבה" שבו היא מלמדת את המין הנשי כיצד יש לשנות את כל שיטת ההתמסרות בסקס לגברים, כאשר בעקבות העמדות הפמניסיטיות שהיא מציגה בספר ובמאמריה היא זוכה לאהדה מרובה. קאצ'ר בלוק (מקגרגור) "פליבוי" מקומי ועיתונאי שחצן שכותב כתבות שוביניסטיות במגזין ניו-יורקי, מתבקש לכתוב כתבת שער על נובאק. בכל פעם שהיא פונה אליו בקשר לראיון שלה, הוא מסרב בתוקף להיפגש איתה ומנפנף אותה בתירוצים שונים, אך כאשר הספר שלה הופך בין-לילה להצלחה מסחררת, הוא מחליט שהגיע הזמן להיפגש איתה... אך הפעם היא מנפנפת אותו. לבסוף כאשר השניים נפגשים ומתעמתים על עניינים עקרוניים, המשיכה הפיזית נכנסת לתמונה, ואמונותיה של ברברה מועמדות במבחן המציאות המרירה-מתוקה.

Barbara Novak (Renée Zellweger) fiatal írónőként érkezik New Yorkba új könyvével, melynek Pokolba a szerelemmel a címe. Művével nyíltan tagadja a szerelmet, de feltétlen igent mond a karrierre és a szexre. A forradalmi nézeteket hangoztató kötet hamar a bestseller-listák élére repül, szerzője pedig magára vonja egy veszélyes ellenfél figyelmét. Az elsőkönyves írónőre felfigyel New York legnagyobb nőcsábászának tartott Cather Block (Ewan McGregor), aki ráadásul jó tollú sztárújságíró is. Mi sem természetesebb, hogy Block a regényt, illetve az írónő ellene irányuló személyes megjegyzéseit sértésnek veszi, ezért leleplező cikk írásába kezd. Célja nem egyszerűen Barbara elcsábítása, hanem hogy bebizonyítsa: még a feminista mozgalmak példaképe is képes a szerelemre.

New York City 1963. Il giornalista Catcher Block ottiene sempre quello che vuole. Ma quando incontra la donna che potrebbe essere della sua vita, la scrittrice di best seller Barbara Novak...

舞台は1960年代のニューヨーク。新進女流作家・バーバラの女性解放本が大ヒットし、その煽りを受けたプレイボーイのキャッチャーは、バーバラに恋の罠を仕掛けるが……。レニー・ゼルウィガー×ユアン・マクレガー共演のラヴ・コメディ。

'바바라 노박'(르네 젤위거 분) 여자도 사랑에 얽매이지 말고 자유롭게 섹스를 즐길 수 있어야 한다고 주장하는 매력적인 칼럼니스트. 여성들을 위한 도발적인 지침서 가 세계적인 베스트셀러가 되면서 부와 명예를 거머쥔 최고의 명사. 단 한 벌의 의상, 단 하나의 액세서리도 절대 한 번 이상 착용하지 않는 그녀는 매번 눈부신 패션으로 나타나 대중의 시선을 사로잡는다. 바바라는 세계 여성들의 우상이자 패션 리더이기도 한 것이다. '캐처 블락'(이완 맥그리거 분) 유력 남성잡지 'KNOW'의 간판 기자로서 뉴욕 전역에 명성이 자자한 바람둥이 핸섬 가이. 바바라와의 인터뷰를 약속했으나 남성혐오증의 왕푼수 노처녀로 지레짐작하고 몇 차례 바람 맞췄다가 후회 막심이다. 섹시한 금발 미녀 바바라에게 작업 한번 못해본 것도 억울한데 한번만 만나달라고 사정하던 여자들이 바바라의 한 마디에 모두 등을 돌린 것. 하지만 그 명성 그대로, 바바라를 넘길 작전에 돌입한다.

Во 1962, феминистката Барбара Новак издава книга што ги опишува лошите страни на љубовта. Покрај нејзиниот успех, многу мажи се вознемирени од нејзините прогресивни гледишта, вклучувајќи го и Кечер Блок, кој сака да ја натера да се вљуби во него.

Barbara Novak (Renée Zellweger), bibliotekarka z prowincji, pisze bestseller. "Do diabła z miłością" jest książką rozchwytywaną przez kobiety na całym świecie. Mówi o takich rzeczach jak zaspakajanie popędu seksualnego czekoladą czy sile kobiet. Po jej wydaniu Barbara jedzie do Nowego Jorku i ma udzielić wywiadu dla prestiżowego męskiego magazynu "Know", lecz jego wysłannik, kobieciarz i przystojniak, Catcher Block (Ewan McGregor), trzy razy nie stawia się na umówione spotkania. Barbara wypowiada cichą wojnę mężczyznom.

Em homenagem às comédias românticas dos anos 60 de Rock Hudson e Doris Day, este filme conta a história de amor entre um jornalista mulherengo que acha que não precisa do amor para nada e uma feminista determinada a entregar-se completamente à sua carreira.

Barbara Novak lança livro sobre as desvantagens do amor, incentivando a troca de relacionamentos em prol da independência e da vida sexual satisfatória. Um escritor decide expor Barbara fazendo-a se apaixonar por ele, mas o desfecho é inesperado.

E anul 1962, iar feminista Barbara Novak scrie o carte bestseller, în care detaliază dezavantajele iubirii. În ciuda succesului, mulți bărbați sunt luați prin surprindere de părerile progresiste, inclusiv scriitorul Catcher Block.

Искрометная, полная юмора и сюрпризов, ретро-комедия в стиле 60-х годов об истории взаимоотношений писательницы-феминистки Барбары Новак, поставившей на любви крест и отчаянного бабника журналиста Кэтчера Блока, давно уже отказавшегося от любви ради секса.

Godine 1962. feministkinja Barbara Novak izdaje bestseler koja se ne zalaže za ljubav. Uprkos njenom uspehu, mnoge muškarce odbijaju njeni napredni stavovi, uključujući i pisca Kečer Bloka, koji odluči da je natera da se zaljubi u njega.

Celý New York je ponorený do swingu a čítania najnovšieho bestselleru spisovateľky Barbary Novakovej Kašlem na lásku. Práve v tejto knihe sa snaží presvedčiť ostatné ženy, že na to, aby boli šťastné, nepotrebujú pomoc žiadnych mužov, ani mužov samotných. Kniha sa stala obrovským hitom, ktorý nenechal chladným ani brilantného novinára a zvodcu žien v jednej osobe Catchera Blocka. Tento šarmantný muž sa totiž rozhodol vysúšať si barbaru priamo v akcii a na ostro otestovať, či odolá pokušeniu lásky...

Leta 1962 feministka Barbara Novak napiše knjižno uspešnico o negativnih plateh ljubezni. Kljub priljubljenosti mnoge moške odvrnejo njena napredna stališča, med njimi je tudi avtor Catcher Block, ki sklene, da se bo Barbara zaljubila vanj.

Barbara Novak (Zellweger) es una joven escritora feminista cuyo primer libro, titulado precisamente "Abajo el amor", se ha convertido en un modelo que siguen las mujeres de todo el mundo. El libro parte de un principio: las mujeres pueden disfrutar del sexo sin que el amor sea un obstáculo. Convencido de que Novak es un fraude y de que, en el fondo desea lo que cualquier mujer (amor y matrimonio), el reportero estrella de una revista de caballeros (Ewan McGregor) intenta desenmascararla, haciendo que se enamore de él, para lo cual adopta la tímida personalidad del astronauta Zip Martin.

Barbara Novak (Zellweger) es una joven escritora feminista cuyo primer libro, titulado precisamente "Abajo el amor", se ha convertido en un modelo que siguen las mujeres de todo el mundo. El libro parte de un principio: las mujeres pueden disfrutar del sexo sin que el amor sea un obstáculo. Convencido de que Novak es un fraude y de que, en el fondo desea lo que cualquier mujer (amor y matrimonio), el reportero estrella de una revista de caballeros (Ewan McGregor) intenta desenmascararla, haciendo que se enamore de él, para lo cual adopta la tímida personalidad del astronauta Zip Martin.

När bästsäljande författaren Barbara Novak (Zellweger) skriver sin bok "Down with love" ett förfeministiskt manifest som belyser att kvinnan ska satsa på karriären och ha sex utan kärlek, blir hon måltavla för New York journalisten och playboyen Catcher Block (McGregor) som bestämmer sig för att plocka ner henne på jorden och bevisa att även Barbara kan bli kär...De två ryker ihop så gnistorna yr. Renée Zellweger och Ewan McGregor är glödheta i årets charmigaste romantiska komedi! Från producenterna av "American Beauty" och regissören av "Bring it on" bjuds en retfull, fängslande könskamp som är en "ren och skär förtrollning".

Kitabı en çok satanlar listesine giren feminist yazar Barbara Novak (Zellweger), çarpıcı playboy Catcher Block'un (McGregor) hedefi haline gelir, bu parıldayan, aşık olacak ikili sizi dünyadan aya götürüp getirecek kadar çok kıvılcım saçıyorlar. Diğer bir deyişle, balıkların en büyüğü, sonunda dengini buluyor!

Історія взаємин письменниці-феміністки Барбари Новак, яка поставила на коханні хрест, і відчайдушного бабія журналіста Кетчера Блока, який давно вже відмовився від любові заради сексу.