Glitter (2001)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Били е потиснато момиче, растящо в гаден нюйоркски квартал, изоставено от своята майка-наркоманка и мечтаещо за слава. Демо-запис на нейната група е чут от Джулиън Дайс - подъл диджей и музикален продуцент, чиято територия е клубната сцена от началото на 80-те години. Тя се влюбва в него, но отношенията помежду им са сложни. Това обаче не пречи нейната кариера да се развива успешно - тя става прочута и преуспяваща певица. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星夢淚痕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
六七十年代的紐約,一個有著非凡音樂天賦的小女孩比莉誕生了,但伴隨著她童年的不是歡樂的歌聲,而是動蕩淒慘的生活。她的父母拋棄了她,她成為了一名被收養的孤兒,然而她從來都沒有放棄自己的夢想,那就是成為一名偉大的音樂家。 長大之後,比莉邀請兩名朋友組成了一個女子樂隊,在紐約的某個俱樂部開始她的尋夢之路。一次偶然的機會,頗有名氣的DJ朱利安.戴斯發現了比莉這塊璞玉,在他的力捧之下,比莉終於紅透了半邊天,灰姑娘的美夢也終於成真了... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stát se hvězdou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billie vyrůstala v sirotčinci, protože ji v dětství opustila matka. Na prahu dospělosti objeví její talent charismatický DJ se špatnou pověstí Julian Dice, který se stane nejen jejím profesionálním partnerem, ale záhy také milencem. Spolu s ním se Billie vydává na trnitou cestu mířící z neznáma až k hvězdným výšinám, která není lemována jen úspěchy. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billie Frank, een jonge zangeres, wordt na een turbulente jeugd ontdekt door Julian Dice, een charismatische deejay die snel haar partner, producer en geliefde wordt. Met Dice begint ze de weg naar het "superstardom", waarbij ze heel wat problemen moet zien te overwinnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glitter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young woman is catapulted into pop stardom, with her already-famous DJ boyfriend calling the shots. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'enfance de Billie Frank n'a pas été des plus faciles. Abandonnée par son père, elle s'est retrouvée seule avec sa mère toxicomane. Placée en famille d'accueil dans l'un des quartiers les plus durs de New York, Billie grandit en compagnie de Roxanne et de Louise, ses deux meilleures amies. Son plus grand rêve est de devenir chanteuse. Elle poursuit donc dans cette voie non sans mal. Après quelques années de galère, Julian Dice, le séduisant DJ de la boîte la plus en vue de New York, découvre que Billie sert secrètement de doublure voix à la protégée d'un jeune producteur. Il lui propose alors d'annuler son contrat et de se lancer dans une véritable carrière de chanteuse. Billie partage avec Dice ses ambitions et ce dernier l'aide à percer dans le métier. Au fur et à mesure que la popularité de la jeune fille augmente, une relation plus intime se noue entre eux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glitter - Glanz eines Stars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כל מה שנוצץ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glitter - Quando nasce una star |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Abbandonata dalla madre e cresciuta in un orfanotrofio, Billie Frank conosce nei primi anni '80 il famoso disc-jockey Dice che scopre e mette a frutto le sue doti canore, producendole il primo disco, e s'innamora di lei, ricambiato. Presto il suo successo di cantante li separa. Nonostante il titolo (glitter = scintillio), la storia, vagamente ispirata alla biografia di M. Carey, dà poca luce: la regia non sa accenderla. Discutibile, secondo gli esperti, anche la colonna sonora in cui i rapper ospiti prevalgono sulla bella protagonista. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
글리터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glitter - O Brilho de uma Estrela |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma jovem cantora namora um disc-jóquei que a ajuda a entrar no mundo da música, mas o relacionamento deles se complica à medida que ela ascende ao estrelato. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glitter: O Brilho de uma Estrela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billie Frank sonha em ser uma grande cantora e se reencontrar com sua mãe. Ela é descoberta por Timothy Walker, um produtor inescrupuloso que a usa como corista. Sua sorte muda quando "Dice" Black, um talentoso D.J., a leva ao sucesso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блеск |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Билли Франк - талантливая молодая певица, стремящаяся к успеху в Нью-Йорке. Обладая волей, решительностью и голосом ангела, с помощью привлекательного ди-джея, она быстро узнает, что погоня за успехом может быть как гламурной, так и предательской. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariah Carey es Billie Frank, una joven cantante de gran talento que lucha por abrirse camino en los escenarios de Nueva York. Con mucha fuerza de voluntad, una voz extraordinaria y la ayuda del atractivo pinchadiscos de una discoteca, Billie comienza a recorrer el camino del éxito, en el que descubrirá que no todo es brillo y glamour, sino que es un mundo en el que también abundan la traición y la mentira. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glitter: El brillo de una estrella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блиск |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нью-Йорк 1980-х. Молода співачка шукає себе, кочуючи із клубу в клуб. У потрібний момент їй підвертається симпатичний, та до того ж відомий ді-джей, що спочатку робить її запис, а в майбутньому взагалі пробує розкрутити з неї зірку. Їх чекає любов і довга дорога до слави, з обов’язковими конфліктами, радостями і печалями. |
|
||||
|