Невероятно красива и неудържимо дива история за изпитанията на първата любов. Съвременните Ромео и Жулиета живеят в Лос Анджелис. Те учат в едно и също училище, но идват от различни светове... Никол е 17-годишната непокорна дъщеря на заможен конгресмен, която не е срещала правило, което да не наруши. Карлос - красив латиноамериканец и отличен ученик, който няма нищо, но цени всичко. Популярната сага за лошото момче, което увлича фатално доброто момиче е преобърната по изключително забавен и трогателен начин.

　妮可尔（克尔斯滕·邓斯特 Kirsten Dunst 饰）自小成长与富裕的家庭，衣食无忧的生活将她的性格培养得十分乖僻。在妮可尔就读的贵族学校中，大部分的学生和妮可尔有着相似的家境和精力，他们空虚的生活，只能由酒精和毒品来填充。

　　一个名叫卡洛斯（杰伊·赫尔南德兹 Jay Hernandez 饰）的转校生吸引了妮可尔的注意，尽管卡洛斯的家境普通，但他的言谈举止之中所流露出的一种独特气息让妮可尔忍不住的想要向他靠近。随着时间的推移，妮可尔和卡洛斯之间的距离越来越近，两个年轻的心碰擦出了火花。然而，当卡洛斯第一次见识到妮可尔那近乎于病态的坏脾气之时，他还是吓坏了。

Nicole je problémové děvče z bohaté rodiny. Carlos je kluk z latinsko-amerického předměstí. Chodí na stejnou střední školu, ale zatímco Nicole jen tak životem pro proplouvá a své deprese utápí v alkoholu a bezcílném poflakování s kamarádkou, Carlos má před sebou jasný cíl. Chce jít na námořní akademii a chce se stát pilotem vzdušných sil námořnictva. Nicole se nápadně hezký Carlos zalíbí a rozhodne se, že ho získá. Neustále mu nadbíhá, až se jí to nakonec podaří. Rozmar rozmazlené holky má ovšem překvapivý výsledek. Nicole zjišťuje ke svému překvapení, že se poprvé v životě skutečně zamilovala. Carlosova přísná matka dá Nicole jasně najevo, že do jejich komunity nepatří. Carlos zjistí, že Nicolin otec Tom Oakley je významný politik. Ten nabídne talentovanému chlapci pomoc a podporu při studiu na akademii. Zároveň ho však varuje, jeho dcera je destruktivní osobnost se sebevražednými sklony, závislá na alkoholu. Žádá ho, aby se s Nicole rozešel. Je však možné vzdát se opravdové lásky?

Kirsten Dunst spiller Nicole. Hendes far er senator, og de mangler ikke noget, men hendes mor døde, da hun var mindre, og hun kan selvfølgelig ikke lide sin stedmor. Carlos kommer fra latino-ghettoen. Hver dag tager han bussen i to timer for at komme til en god skole. Selv om han kommer fra fattige vilkår, er han opsat på at blive til noget, og hans familie støtter ham. Da Nicole og Carlos møder hinanden og bliver forelskede, er det mere end to verdener, der støder sammen. Det er to skæbner, der er på vej i hver sin retning. Den ene mod toppen, den anden mod afgrunden. Det er selvsagt ikke problemfrit.

Bruce Davison (X-Men) spiller Dunsts fader, og scenen, hvor han må bede Carlos om at holde sig fra Nicole, fordi han ved, at hans datter ikke er god nok og vil bringe Carlos i fordærv, er en af filmens bedste.

Nicole Oakley is een rebelse tiener die haar tijd verdoet met feesten, spijbelen en rondhangen met haar vrienden. Haar vader is een steenrijke politicus, maar ze groeit op bij haar biologische moeder. Op school valt haar oog op Carlos. Hij is een hardwerkende topatleet en briljante student, maar hij komt uit een arm gezin, wat ervoor zorgt dat hij en Nicole absolute tegenpolen zijn. Hun onschuldig geflirt leidt al snel tot een romance. Alleen zorgt het destructieve karakter van Nicole er al snel voor dat zowel hun relatie als de toekomst van Carlos op het spel komen te staan. Zal hun relatie stand houden terwijl ze onder druk gezet worden door hun ouders en vrienden?

At Pacific Palisades High, a poor Latino falls hard for a troubled girl from the affluent neighborhood.

Crazy Beautiful raconte l'histoire d'amour entre Nicole Oakley (Kirsten Dunst) et Carlos Nùñez(Jay Hernandez)...Carlos est un élève travailleur qui se donne tous les moyens pour réussir, ce qui n'est pas le cas de Nicole ; c'est la fille d'un important homme d'affaires; elle plonge dans la drogue, mais en rencontrant Carlos, Nicole change complètement et devient folle amoureuse ; le destin tragique de Nicole fait surface quand Carlos doit la quitter pour réussir le concours d'entrée à une importante école navale...

US-amerikanische Film über eine "verrückt-schöne" Liebesgeschichte zwischen zwei sehr ungleichen Teenagern: Nicole ist eine Tochter aus reichem Hause und ist mit ihrer vorlauten Art genau das Gegenteil von Carlos, der aus ärmlichen Verhältnissen kommt und mit viel Ehrgeiz versucht seinen Weg zu machen. Doch Freunde und Familien stellen sich den beiden in den Weg...

Η Nicole Oakley είναι η αντιδραστική κόρη ενός πλούσιου πολιτικού. Την πρωτοσυναντάμε να βοηθά στον καθαρισμό μιας παραλίας. Εκεί θα την προσέξει η παρέα του Calros Nunez. Κουβεντιάζοντας θα συνειδητοποιήσουν ότι πηγαίνουν στο ίδιο δημόσιο σχολείο στην αριστοκρατική γειτονιά του Pacific Palisades. Μόνο που η Nicole πηγαίνει με το δικό της αυτοκίνητο ενώ ο Carlos χρειάζεται δύο ώρες δρόμο με το λεωφορείο κάθε πρωί για να φτάσει. Όσο αντίθετοι και αν μοιάζουν οι χαρακτήρες τους, θα ερωτευτούν. Το περιβάλλον τους όμως δεν βλέπει αυτή τη σχέση με καλό μάτι. Οι αυτοκαταστροφικές τάσεις της Nicole απειλούν τις επαγγελματικές φιλοδοξίες του Carlos. Τι θα γίνει όμως όταν τους πιέσουν να χωρίσουν χρησιμοποιώντας όχι και τόσο ηθικά μέσα;

ניקול אוקלי (קריסטן דנסט), תלמידת תיכון בעייתית ומרדנית, שלא סובלת מרות, היא אכזבתו הגדולה של אביה טום אוקלי, חבר קונגרס אמיד שנשוי בשנית לקורטני. ניקול, שגרה בלי אמה הביולוגית מחפפת את לימודיה, ומעדיפה לבלות את רוב זמנה במסיבות עם חבריה. העניינים מתחילים להסתבך כשניקול בת - טובים לבנה מתאהבת בקרלוס נונז (ג'יי הרנאנדז), אתלט ותלמיד מצטיין ממוצא היספני שהגיע לתיכון היוקרתי משכונת העוני של לוס אנג'לס. קרלוס, נער שאפתן, מחושב, צייתן ונעים הליכות, מעדיף להתמקד בלימודיו ועתידו. ניקול לעומתו, מעדיפה להמשיך ולבדוק איפה עוברים גבולות האסור והמותר. היא

A tizenhét éves Nicole nemcsak gyönyörű, de meglehetősen őrült is. Makacs, öntörvényű és erőszakos, az önpusztítás okleveles képviselője. Az elkényeztetett gazdag lány korlátok nélküli életébe egy nap azonban betoppan a szerelem a latin származású Carlos képében. Carlos egészen másképp él, mint Nicole: a szegénynegyedben, sok bűn, sok munka és sok ember között nevelkedik.

Az elsöprő szenvedély vajon elsöpör-e minden akadályt? Mindkettejüket van mivel zsarolni, mindkettejük családja más jövőt képzelt nekik. Csak ők hiszik azt, hogy a szerelem segít elérni a lehetetlent...

Alla Pacific Palisades High, un latino povero si innamora di una ragazza problematica del quartiere benestante.

비버리힐스 저택에 살며 주 의원 아버지를 둔 니콜은 어릴 적 어머니의 자살을 목격한 후 술과 약에 빠져 지내는 반항아다. 반면 LA 외곽 빈민촌에 사는 카를로스는 외출증 없이는 화장실도 못 가는 고등학교에서 해군 파일럿이 되길 꿈꾸며 책만 파고드는 모범생이다. 너무 다른 두 사람은 바로 그 점 때문에 끌려 사랑에 빠진다. 양쪽 가족의 반대와 니콜의 짙은 외로움 때문에 사랑이 잠시 한랭전선을 타지만 건실한 카를로스의 노력이 모든 것을 해결한다

Nicole Oakley, den problemfylte datteren til en velstående kongressrepresentant, går på offentlig skole i rikmannsstrøket Pacific Palisades i Los Angeles. Som en trasshandling innleder hun et forhold til Carlos Nuñez, en målbevisst student med toppkarakterer, som holder ut en to timers lang busstur hver morgen fra det mindre eksklusive strøket på den andre siden av byen for å gå på den mer prestisjefylte skolen i Nicoles forstad. Mens hennes venner og familie forutsier en rask slutt på forholdet utvikles hennes opprørske flørt seg raskt til ekte kjærlighet. Men Nicoles selvødeleggende tendenser truer Carlos' ambisjoner og leder til en følelsesmessig og kritisk konfrontasjon.

Siedemnastoletnia Nicole (Kirsten Dunst), córka wpływowego kongresmana z nikim się nie liczy, notorycznie wagaruje, nie zna zasad, których nie mogłaby złamać. Poznaje przystojnego Carlosa (Jay Hernandez), pochodzącego z latynoskiej rodziny, zdolnego ucznia o wielkich marzeniach i aspiracjach. Choć oboje pochodzą z odmiennych światów i różni ich stosunek do życia, zakochują się w sobie bez pamięci. Jednak nieodpowiedzialne zachowanie Nicole, brak aprobaty rodziny dla jej związku z Latynosem może zrujnować obiecującą przyszłość Carlosa. Czy ich namiętność wygra z obiekcjami obu rodzin...

Nicole Oakley (Kirsten Dunst) é um jovem rebelde e rica, que estuda no Pacific Palisades High e se apaixona por um jovem trabalhador e pobre, que vive em East L.A. Após algum tempo eles passam a namorar, mas para provar que realmente amam um ao outro precisarão enfrentar todas as complicações que seus parentes e amigos colocam em seu relacionamento, devido à diferença de classe social entre eles.

Când soarta face ca doi elevi din ultimul an de liceu și din clase sociale diferite să fie împreună, ceva nebunesc și minunat se întâmplă în această poveste sexy, amuzantă și plină de acțiune despre prima iubire. Nicole este fiica cu probleme în vârstă de 17 ani a unui congresman bogat, care nu s-a întâlnit cu nici o regulă pe care să n-o fi ocolit. Carlos este un elev de nota 10, cu vise ambițioase, care îndură în fiecare zi o călătorie de două ore cu autobuzul pentru a ajunge la liceu într-un cartier de lux al Los Angeles-ului. Flirtul lor nevinovat se transformă rapid în dragoste plină de pasiune, însă caracterul autodistructiv al lui Nicole pune relația lor și viitorul lui Carlos în primejdie. Oare iubirea lor aprinsă îi va ține împreună în ciuda obiecțiilor familiilor lor sau Carlos va fi forțat să își plănuiască viitorul… fără Nicole?

Любовь — не только счастье. Она и случай. И испытание. И судьба… Карлос — парень из бедной семьи. Николь — капризная богачка. Обоим по семнадцать лет — и, похоже, это единственное, что у них есть общего. Но кто бы мог подумать, что их почти случайный легкий флирт вдруг так внезапно перерастет в чувство, прихода которого не ожидали оба!

Друзья и близкие героев как один ополчились против их «недопустимой» любви. И вот уже новые Ромео и Джульетта вынуждены отстаивать свое хрупкое чувство перед лицом косного мира, который не хочет понять, что быть такими разными — еще не значит быть не созданными друг для друга.

Nicole, la problemática hija de un rico congresista, asiste a un centro de enseñanza público muy prestigioso en la lujosa zona de Pacific Palisades. Para desafiar a su padre, coquetea con Carlos Núñez, un excelente estudiante hispano que lucha por abrirse camino y que estudia en la misma escuela que ella. A pesar de que sus amigos y su familia desaprueban la relación entre los dos jóvenes, lo que parecía un capricho se convierte en una verdadera historia de amor.

Nicole, la problemática hija de un rico congresista, asiste a un centro de enseñanza público muy prestigioso en la lujosa zona de Pacific Palisades. Para desafiar a su padre, coquetea con Carlos Núñez, un excelente estudiante hispano que lucha por abrirse camino y que estudia en la misma escuela que ella. A pesar de que sus amigos y su familia desaprueban la relación entre los dos jóvenes, lo que parecía un capricho se convierte en una verdadera historia de amor.

När ödet sammanför två tonåringar från olika ändar av stan, är det något galet och vackert i denna sexiga, roliga och energifyllda berättelse om den första kärleken. Nicole är en förmögen kongressledamots 17-åriga dotter. Hon har problem och har inte stött på en regel hon inte brutit mot. Carlos är en toppelev med stora drömmar som uthärdar två timmars bussresa varje morgon för att gå på high school i ett fint område i LA. Deras oskyldiga flirt utvecklas snabbt till passionerad kärlek, men Nicoles självdestruktiva uppförande hotar deras förhållande och sätter Carlos lovande framtid på spel. Kommer deras intensiva passion att hålla dem samman trots deras familjers motstånd, eller måste Carlos planera för en framtid utan Nicole?

Pacific Palisades Lisesi, ergenlik çağı sorunları yaşayan öğrencilerle doludur. Bunlardan, Latin kökenli fakir bir genç olan Carlos, beyaz bir kıza ilgi duyar. Nicole adlı bu kız, sadece kişisel problemleri yüzünden değil, farklı bir etnik grupta yer aldığı için de Carlos'un başına belalar açacaktır. Kültürel kimlikler nedeniyle imkansızlaşan aşklara dair, sürükleyici ve dokunaklı yapım...

Любов — не тільки щастя. Вона й випадок. І випробування. І доля … Карлос — хлопець з бідної родини. Ніколь — примхлива багачка. Обом по сімнадцять років — і, схоже, це єдине, що у них є спільного. Але хто б міг подумати, що їх майже випадковий легкий флірт раптово переросте в щось більше! І ось вже нові Ромео і Джульєтта змушені відстоювати своє крихке відчуття перед особами відсталого світу, який не хоче зрозуміти, що бути такими різними — ще не означає бути не створеними одне для одного.