The Four Feathers (1939)
← Back to main
Translations 17
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
يخاطر ضابط موصوم بحياته لمساعدة أصدقاء طفولته في المعركة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Четирите пера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хари Фейвършам (Джон Клемънтс), син на бригаден генерал, отказва да следва семейната традиция и да отиде в армията, а вместо това решава да се ожени за Етни Бъроуз (Джун Дюпре) и спокойно да си живее в щастие и охолство. Той подписва отказа си в навечерието на заминаването на неговия полк за Суданската кампания от 1898 г. водена от лорд Кичънър. Неговите приятели Джон Дарънс (Ралф Ричардсън), Питър Бъроуз (Доналд Грей) и Том Уилъби (Джак Алан) му изпращат по едно бяло перо, което е символ за страх. Етни също не харесва избора му и му дава четвърто бяло перо. Твърдо решен да докаже смелостта си, Фейвършам заминава сам за Египет, преоблича се като туземец, боядисва си кожата, а на челото си поставя знака "С", което означава, че принадлежи към племето сангали и това, че враговете са му отрязали езика. Вече има всичко, за да докаже храбростта си в очите на тези, които обичат... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四片羽毛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
费弗森将军因儿子哈瑞,幼年只喜好诗词,怕有辱家族声誉,托好友苏顿大夫照应。 将军死后,哈瑞要求解除军职,因英埃联军将对苏丹用兵,被同伴视为懦夫,寄白羽毛羞辱他,但英军对苏丹用兵并不顺利,哈瑞赴埃及要求医生改容为当地土著,潜入前线,起原军团被回民打败,同伴非殉职即被俘入狱,哈瑞救好友杜伦斯上尉回英国阵地而被捕,旋即逃狱到哈土木营救同伴,英军终来到哈土木,哈瑞策动监狱暴动,控制一边城墙,英军收复哈土木,哈瑞成为大英雄。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čtyři péra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barvitý historický snímek Zoltana Kordy Čtyři pera, natočený podle oblíbeného a mnohokrát zfilmovaného románu A. E. W. Masona, opěvuje anglické dobývání afrických území: boje se súdánskými vzbouřenci, zjednodušeně nazývanými derviši, v posledních dvou desetiletích 19. století se stávají barvitou kulisu pro osudy mladého důstojníka Harryho z váženého šlechtického rodu, jenž vzdá vojenskou dráhu a je proto svými kamarády i snoubenkou označen za zbabělce - dostane od každého z nich bělavé pírko. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Four Feathers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A disgraced officer risks his life to help his childhood friends in battle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Quatre Plumes blanches |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harry Faversham, lieutenant d'un regiment de cavalerie, a recu de ses amis quatre plumes blanches, symbole de sa couardise. Il n'aura de cesse de se racheter au cours de la guerre du Soudan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vier Federn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Britisches Kriegsdrama von Zoltan Korda das auf dem gleichnamigen Roman von A. E. W. Mason beruht und bereits mehrmals verfilmt wurde. Ein wegen Feigheit aus der britischen Armee ausgeschlossener Offizier bekommt im Kolonialkrieg im Sudan eine zweite Chance. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A négy toll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A XIX század végén, négy fiatalembert a katonai akadémiáról egyenesen a Szudánban állomásozó egységhez vezénylik, a Dervisháború idején. Egyikük kilép a seregből, az indulás előestéjén. A három másik, valamint a menyasszonya küldenek neki egy-egy fehér tollat, a gyávaság jelképét. Az ifjú, ezután mindent elkövet, hogy bizonyítsa bátorságát és visszaszolgáltassa a 4 fehér tollat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le quattro piume |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sudan, durante la guerra coloniale tra Inglesi e Dervisci, un giovane ufficiale vuole riscattarsi dall'accusa di viltà che gli è valsa il simbolico dono di quattro piume da parte degli amici ufficiali. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四枚の羽根 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포 페더스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Quatro Penas Brancas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um tímido oficial do exército britânico renuncia à seu posto na véspera de seu destacamento ser enviado contra rebeldes egípcios. Chamando-o de covarde, sua namorada e três amigos oficiais lhe dão 4 penas brancas como símbolo de seu ato. Então o oficial britânico procura resgatar sua honra, ajudando secretamente seus antigos camaradas. Quando sua unidade é vencida e capturada pelos rebeldes, nosso herói, disfarçado de árabe, encontra uma oportunidade de tentar libertar cada um deles e assim poder devolver as 'penas' da covardia recebidas de seus antigos camaradas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Quatro Penas Brancas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harry Faversham nunca quis ser militar, mas foi obrigado pelo seu pai de modo a honrar a tradição familiar. É por isso que pede dispensa do seu posto pouco depois da morte do pai, após ter conhecimento de que o seu regimento está prestes a partir para o Sudão, para socorrer a guarnição britânica e derrotar uma tropa nativa. Porém, o gesto é mal interpretado e nem os amigos o perdoam: ele recebe três penas brancas, símbolo então dado aos que eram considerados demasiado covardes para servir o país nas fileiras. Ele mesmo irá acrescentar-lhes uma quarta pena, a qual arranca ao leque da sua noiva, após verificar que ela também não o apoia a sua decisão. Amargurado, Feversham vai tentar provar aos seus mais queridos que ele nao é o covarde que eles julgam, mas a jornada que o espera é longa e perigosa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Четыре пера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1898 год. Сын бригадного генерала Хэрри Фэвершэм отказывается служить в армии, предпочтя вместо этого женитьбу на Этни Берроуз и спокойную жизнь в счастье и достатке. Свой отказ он подписывает накануне отправки его полка в Суданскую кампанию. Его друзья — Джон Дюррэнс, Питер Берроуз и Том Уиллогби — посылают ему по белому перу, что символизирует трусость. Его возлюбленной Этни также неприятен его выбор, и она дает ему четвертое белое перо. Хэрри, пересмотрев свои взгляды на жизнь, решает доказать свою храбрость, и один отправляется в Египет. Переодевшись туземцем племени Сангали, он появится на поле брани, чтобы спасти жизни тех, кого он любит, и кто считал его трусом! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las cuatro plumas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harry, un oficial británico, decide abandonar el ejército antes de que su regimiento se embarque con rumbo a Egipto para luchar contra los rebeldes. Su prometida y tres compañeros de armas le envían cuatro plumas blancas que simbolizan la cobardía. A partir de ese momento, Harry emprende peligrosas aventuras con el fin de poder devolver las plumas y recuperar el honor perdido. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kahramanlar Destanı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1890'lı yıllarda Victoria devri İngilteresinde geçen filmde soylu bir asker ailesinden gelmesine rağmen kişisel bazı nedenlerle savaşa gitmeyi reddeden bir adamın subay olarak orduya katılan yakın arkadaşları tarafından korkaklıkla suçlanması, genç adamın da bu haksız suçlamayı boşa çıkartmak ve cesaretini kanıtlamak içinçıktığı öyküyü anlatır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чотири пера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Судан, 1898 рік. Англійський офіцер Ґарі Фавершем подає у відставку напередодні величезної битви з повстанцями. Його вчинок несумісний із честю британського офіцера, і близькі друзі, кожен хто вважає його вчинок ганебним, надсилають йому згідно традицій білі пір'я — знак відмови, знак визнання його боягузтва. Лише декілька обізнаних усвідомлюють, що причиною вчинку Ґарі є спеціальне, дуже небезпечне завдання. |
|
||||
|