Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пътят към Уелвил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Въпреки звездния актьорски състав и доказалия се режисьор филмът не успя да спечели вниманието нито на зрителите, нито на критиците. Действието проследява животът на д-р Джон Кейлог, който в началото на 20-ти век създава фъстъченото масло и различни зърнени закуски, които по думите му са здравословни. С бюджет от 25 милиона долара, прожекциите на филма успяват да донесат на продуцентите едва 6,5 милиона приходи. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El balneari de Battle Creek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1907. A Battle Creek (Michigan) hi ha el famós balneari que dirigeix el doctor John Harvey Kellog, cirurgià, creador i defensor rigorós de la vida biològica. En aquest luxós balneari es dóna cita la classe alta per posar-se en mans del doctor Kellog. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
窈窕男女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事背景设定在二十世纪初,以发明健康玉米片闻名全球的凯洛博士经营了一家令信徒们为之疯狂的健身疗养院,他在院中提倡禁欲、素食、瘦肠等特别的健身法,又用军事化的管理带领大家唱歌做体操,使一对慕名前来的年轻夫妻大开眼界,分别经历了一段匪夷所思的奇遇。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vítejte ve Wellville |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Díky svým produktům z ovesných vloček se stal dr. Kellog na začátku 20. století multimilionářem a jeho jméno se stalo všeobecně známým pojmem. Doktorovi ale všechny tyto okolnosti byly prakticky lhostejné. Přestože se kolem jeho osoby po tisících rojili podvodníci, šarlatáni a dobrodruzi, jeho zajímal výhradně zdravý způsob životosprávy. Boháči si za každou cenu chtěli zajistit hospitalizaci v doktorově neslýchaně drahém sanatoriu, které vyvinulo na péči o tělo i duši vpravdě originální metody. Žádný sex, zato nesmírně mnoho klystýrů. Denně studená sprcha. A nečisté touhy se dají v určitých případech jednou provždy odstranit jedině operací. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Kellog (Hopkins) is, jawel de uitvinder van de gelijknamige cornflakes. Hij is een man die geobsedeerd blijkt met hygiëne. In een obscuur Engels dorpje bouwde hij een sanatorium voor rasechte gezondheidsfreaks. Een getrouwd stel, Eleanor (Fonda) en William (Broderick) Lightbody, besluit zich in te schrijven voor een kuur. William lijdt aan indigestie en wordt door Kellog aangeraden één van zijn therapieën te volgen. Die bestaat uit lavementen, elektrische baden, klisteerspuiten, algehele onthouding en meer lavementen. Ondertussen geeft hij zich over aan enkele slippertjes met Ida Muntz (Boyle). |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Road to Wellville |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An unhappy young couple visit the infamous Kellogg spa in Battle Creek, Michigan while a young hustler tries get into the breakfast-cereal business and compete against John Kellogg's corn flakes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aux bons soins du docteur Kellogg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au début du XXe siècle, le docteur John Harvey Kellogg invente le beurre de cacahuètes, les corn flakes, la couverture chauffante et les régimes amaigrissants. La haute société se presse dans son sanatorium qui garantit un corps sain et une bonne santé. Will et Eleanor viennent d'arriver et espèrent pouvoir y trouver la solution à leurs problèmes de couple. Mais les méthodes révolutionnaires du docteur, aussi loufoques que drastiques, ont du mal à convaincre Will du bien-fondé de cette cure. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willkommen in Wellville |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Verfilmung des gleichnamigen Romans von T.C. Boyle ist eine Satire auf den Gesundheitswahn. Der Cornflakes-Erfinder Dr. John Harvey Kellogg leitet Anfang des 20. Jahrhunderts das Sanatorium "Battle Creek". Die Patienten werden dort mit dubiosen Methoden behandelt. Zugleich versucht ein Mann namens Ossining Kellogg Konkurrenz zu machen und selber Cornflakes herzustellen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Εκκεντρικός Κος Κέλογκ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα δυστυχισμένο νεαρό ζευγάρι επισκέπτεται το διαβόητο σπα του Δρ Κέλογκ στο Μπάτλ Κρικ του Μίτσιγκαν, όπου ένας νεαρός απατεώνας προσπαθεί να μπει στη μπίζνα των δημητριακών πρωϊνού και να ανταγωνιστεί τα κορν φλέικς του Κέλογκ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Promenád a gyönyörbe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zabpehely-készítményeinek hála, dr. Kellogg a század elején multimilliomossá, neve pedig fogalommá vált, bár ez a jó doktor számára úgyszólván közömbös volt. Hiába nyomakodtak körülötte szélhámosok, sarlatánok, szerencselovagok ezerszám, őt csak az egészséges életvitel foglalkoztatta. A gazdagok tülekedtek, hogy bejussanak méregdrága szanatóriumába, ahol valóban egyedi módszerekkel ápolták testüket-lelküket. Szex: semmi. Beöntés: rengeteg. Hideg zuhany: naponta. És olykor csak műtéttel lehet a tisztátlan vágyakat örökre elűzni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morti di salute |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Commedia grottesca scritta e diretta da Alan Parker, che, per ironizzare sulle mode del "salutismo", risale alle origini: nell'improbabile clinica diretta nel primo Novecento dal dottor Kellogg i pazienti vengono sottoposti a dure prove, mentre il titolare si trova ad affrontare problemi familiari e rivalità professionali. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ケロッグ博士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『ミシシッピー・バーニング』のアラン・パーカー監督が、健康病ともいえる現代人をシニカルに描いたコメディ話題作。コーンフレークの発明者・ケロッグ博士の療養所の奇妙な世界とは……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로드 투 웰빌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1907년 가을, 콘플레이크와 땅콩 버터, 그리고 그 외의 75가지 건강 식품을 최초로 개발한 존 하비 켈로그 박사(Dr. John Harvey Kellogg: 안소니 홉킨스 분)는 미시간주에 자리잡은 BATTLE CREEK에서 400여명을 수용할 수 있는 병원 겸 요양원을 운영하고 있다. 해마다 미국 부유층이 이 요양원(THE SAN)을 찾는데 이들은 지극히 건전하고 건강한 삶을 희망하는 사람들이다. 켈로그 박사 요양원에서는 열띤 강의가 환자들을 주목 시키고 있다. 말똥과 고급 레스토랑 비프 스테이크를 현미경으로 비교하면서 득실거리는 세균을 확대시켜 그의 열렬한 팬들에게 강의 중이다. 켈로그 박사는 자신이 발명한 기구와 특유의 감방식 식이요법으로 국민 건강 보호의 선구자로 부각한다. 단식과 하루에도 수차례씩 행해지는 관장 그리고 우유와 곡식물로 모든 식사를 해결하는 식이요법은 배틀 크릭에서 벌서 전설적인 사업이 되어 있다. 남편 윌(William Lightbody: 매튜 브로데릭 분)과 아내 엘레노어(Eleanor Lightbody: 브리지트 폰다 분)는 복잡한 식생활 및 성생활의 문제를 안고 온 부부, 곤욕스러운 치료법을 겪는 내성적인 남편 윌과 새로운 치료법이라면 뭐든지 시도하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga do Wellville |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr John Harvey Kellogg jest zwolennikiem medycyny holistycznej. W prowadzonym przez niego sanatorium w Battle Creek praktykuje się kolonoterapię, stymulację elektryczną i ćwiczenia fizyczne. Kuracjuszy obowiązuje abstynencja seksualna. Pewnego dnia do ośrodka przybywają młodzi małżonkowie, Eleonor i William Lightbody. Wkrótce William doświadcza niedogodności związanych z oczyszczaniem organizmu. Eleonor odkrywa nowe doznania za sprawą terapii doktora Spitzvogela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexo e Corn Flakes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história das peripécias num invulgar estabelecimento de saúde do século XX, gerido pelo excêntrico Dr. Kellogg. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fantástico Mundo do Dr. Kellogg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para concretizar seus objetivos, o doutor Kellogg cria um spa, cuja maior preocupação é exercitar casais frígidos ou frustrados sexualmente a se tornarem verdadeiras máquinas do amor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорога на Вэлвилл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Энтони Хопкинс в роли доктора Келлога, отвергающего употребление мяса в пищу. Герои фильма, муж и жена, приезжают в его санаторий, и им приходится пережить все мучения, связанные с медицинскими постулатами доктора Келлога, а именно: только вегетарианская пища и никакой сексуальной жизни, плюс бесконечные физические упражнения при помощи различных тренажеров. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El balneario de Battle Creek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El excéntrico doctor John Harvey Kellog (A. Hopkins), un defensor acérrimo de la vida natural, regenta un lujoso balneario en Battle Creek. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Kelloggs kur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорога на Веллвілл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доктор Келлоґ вважає, що найбільша загроза для здоров’я, це вживання м’яса та секс, натомість промивання шлунку, вегетаріанська дієта, фізичні вправи та, винайдені ним, лікувальні процедури можуть подовжити людське життя до безкінечності. В своїй клініці він лікує багатіїв від справжніх та примарних хвороб, схожими на тортури, методами. Пацієнт, окрім захворювань, може позбавитись і життя. Але доктор Келлоґ не переймається такими дрібницями, адже він — месія, що прийшов в цей світ, аби врятувати людство. |
|
||||
|