The Good Shepherd (2004)
← Back to main
Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajná zpověď |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otec Andrews je zatčen a obžalován z vraždy. Jeho přítel Clements (Christian Slater) je přesvědčen o jeho nevině a rozhodne se mu pomoci, aby zabránil hrozícímu skandálu. Policie se domnívá, že má vražda spojitost s organizací pro ochranu mladistvých bezdomovců, jejíž ředitelka Lucy Gallagherová je klíčový svěděk. Během vyšetřování je otec Andrews nalezen mrtvý ve vězeňské sprše a policie případ uzavírá. Daniel je tím více přesvědčen o Andrewsově nevině. Vydává se za klíčovou svědkyní Lucy, ale nalézá ji také mrtvou. Podaří se mu však u ní najít tajnou zvukovou nahrávku, na které se neznámý hlas zpovídá z vraždy... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Father Daniel Clemens is een moderne jonge, priester die een prima leventje leidt. Totdat een collega, priester Andrews, wordt gevonden naast een lijk met zijn handen besmeurd met bloed. Voor de politie is het duidelijk, Andrews is de moordenaar. Clemens wordt ingeschakeld om de naam van de kerk zo goed mogelijk te beschermen, maar hij krijgt vervolgens zelf problemen met iemand die wel eens de moordenaar zou kunnen zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Good Shepherd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a clergyman is accused for the murder of a social worker, the parish priest recruits a reporter (and his ex-girlfriend) to clear his name. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confession secrète |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Père Daniel Clemens, ecclésiastique mondain, est contraint de quitter son existence confortable pour venir en aide à un jeune prêtre accusé de meurtre. Convaincu de l'innocence de ce dernier, Daniel trouve un unique soutien auprès de Madeline, journaliste - qui fut aussi sa petite amie avant d'entrer dans les ordres. L'enquête se complique lorsque le jeune accusé se suicide en prison. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der katholische Priester Andrews wird am Tatort eines Mordes ertappt, er hat das Blut des Opfers an sich. Die Polizei nimmt ihn fest. Ein anderer Priester, Daniel Clemens, besucht Andrews in der Untersuchungshaft und erfährt, dass Andrews die Identität des Mörders kennt. Diese kann nicht verraten werden, weil Andrews sich durch das Beichtgeheimnis gebunden sieht. Kurze Zeit später wird Andrews erhängt in seiner Zelle aufgefunden... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A gyóntató |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel Clemens atya egyre biztosabb abban, hogy egyik kollégáját ok nélkül vádolják gyilkossággal. Amikor a bűnösnek vélt pap öngyilkosságot követ el a börtönben, Clemens-nek feltett szándékává válik, hogy kibogozza az összegubancolódott szálakat és megoldja a sötét rejtélyt.Ifjúkori szerelmének segítségével nekilát hát a nyomozásnak, ami ugyan további vérontást is eredményezhet, de egyúttal rávezetheti őt az igazságra, és valódi hivatására. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Confessor - La verità proibita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sebbene continui a vestire l'abito, da tempo padre Daniel Clemens ha perso la vocazione. Quando un altro sacerdote viene accusato di omicidio Clemens, nonostante la Chiesa gli ordini di starne fuori, cerca in ogni modo di provare l'innocenza dell'uomo. Con l'aiuto di una giornalista locale e di un avvocato scoprira' una terribile verita' che cambiera' per sempre la sua vita. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobry pasterz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel Clemens (Christian Slater) jest ambitnym, robiącym szybką karierę księdzem. Odnosi sukcesy reprezentując Kościół w mediach, założona przez niego fundacja prosperuje doskonale. Tyle, że w ferworze światowego życia ojciec Clemens powoli zapomina, dlaczego został księdzem... Gwałtowna zmiana stylu życia następuje, kiedy pewien młody ksiądz zostaje oskarżony o morderstwo. Ojciec Daniel nie wierzy w jego winę, a tym bardziej w jego późniejsze samobójstwo w wiezieniu. Ku niezadowoleniu swojego mentora i przyjaciela ojca McCarana (Stephen Rea) Daniel przejmuje parafię zmarłego księdza i poznaje świat jakże daleki od jego komfortowej egzystencji. Z pomocą swojej byłej dziewczyny, reporterki telewizyjnej Madeline (Molly Parker), Daniel wkracza na grząski i niebezpieczny grunt... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecados Mortais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrews um prestigiado Padre é encontrado com as mãos sujas de sangue ao lado do corpo de um jovem garoto de programa. Para a polícia o caso é simples e claro: Pe. Andrews é o assassino. Ele insiste que é inocente, mas no entanto se recusa a revelar o assassino pois é impedido pelos votos de silêncio da confissão. Seus superiores enviam Pe. Daniel Clemens para minimizar os danos a imagem de Pe. Andrew. Mas quando Pe. Andrew é encontrado morto e Daniel decide a qualquer custo limpar o nome do colega morto - mesmo que para isso ele próprio se torne o alvo do assassino. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пастырь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Святой отец Дэниел Клеменс — желанный гость на светских раутах и в домах простых прихожан, ловкий финансовый эксперт и врачеватель душевных ран, поэтому, когда местного священника обвиняют в убийстве юноши из приюта, католическая церковь поручает именно ему любой ценой сгладить скандал. Отец Эндрюс заявляет о своей невиновности, но указать на злодея ему мешает тайна исповеди. Подозревая, что Эндрюс говорит правду, Дэниел вместе с телерепортером Мэдлен решает сам докопаться до сути. Задавая опасные вопросы и рискуя жизнью, он погружается в мрачный, чуждый ему мир, где смерть навеки запечатывает уста, а репутация дороже чести, и вскоре загадочная гибель Эндрюса убеждает Дэниела в том, что он на верном пути… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obdolženi duhovnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Secreto de confesión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Padre Clemens es un párroco católico cuya habilidad para los negocios le ha servido no sólo para aportar grandes beneficios a la Iglesia, sino también para garantizarse un estilo de vida muy confortable. Cuando el Padre Andrews, un joven cura al frente de una difícil parroquia, es acusado de homicidio, Clemens es el encargado de que el escándalo no salpique a la Iglesia. Sin embargo, convencido de la inocencia de su colega, Clemens desobedece las órdenes de sus superiores que desean que el caso se archive. Para averiguar la verdad, decide hacerse cargo de la parroquia de Andrews. Con la ayuda de una antigua novia, que ha llegado a ser una famosa reportera de TV, se introduce en los bajos fondos para descubrir una red de traición y corrupción que lo llevará a cuestionar su propia fe y a luchar por su vida... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|