古尔蒂（克莱尔.马泽洛尔 Claire Mazerolle 饰）、丽塔（Madeleine Bisson 饰）、莱格斯（拉文·安德森 Raven Adamson 饰）和拉娜（Paige Moyles 饰）等五个女生成立了狐火帮，其中，个性好强开朗的莱格斯是帮派的领袖人物。数学老师巴丁格（Ian Matthews 饰）常常对丽塔动手动脚，火狐帮决定给他一点颜色瞧瞧，最终成功的将巴丁格赶出了学校。 　　之后，火狐帮的行为越来越出格和大胆，与此同时，越来越多的女孩加入了进来，为了争取平等的权利和自由而战。终于，在一场失控的斗殴中，火狐帮被迫解散，莱格斯也被关进了少管所。一年后，重获自由的莱格斯想要重建火狐帮，但时过境迁，一切都已经成为了过往，留给她的只有回忆和衰败。

In de jaren vijftig vormt een groep jonge meisjes in de staat New York hun eigen bende.

Set in the 1950s, a a group of young girls in upstate New York form their own gang.

En 1955, dans un quartier populaire d’une petite ville des États-Unis, une bande d’adolescentes crée une société secrète, Foxfire, pour survivre et se venger de toutes les humiliations qu’elles subissent. Avec à sa tête Legs, leur chef adulée, ce gang de jeunes filles poursuit un rêve impossible : vivre selon ses propres lois. Mais l’équipée sauvage qui les attend aura vite raison de leur idéal.

Es ist nie leicht, groß zu werden. Für eine Gruppe von Mädels im Norden von New York State, die im Amerika der Kommunistenhetze in den 1950ern heranwachsen, ist es aber besonders schwer. Von den Müttern zu striktem Gehorsam und Unterordnung dem männlichen Geschlecht erzogen und in den repressiven Männern auch keine Vorbilder findend, lehnt sich einige Mädchen auf, indem sie eine Schwesternschaft namens Foxfire gründen. Hier ergründen sie drängende Fragen zu Armut, Kindesmissbrauch, Alkoholismus und Feminismus und geraten im Zuge der wachsenden Selbsterkenntnis immer häufiger mit dem von Männern gemachten Gesetz in Konflikt.

Σε μια περιοχή της Νέας Υόρκης, τη Δεκαετία του ’50, έξι νεαρές κοπέλες, όλες από εργατικές οικογένειες, απογοητευμένες από το σεξισμό της εποχής τους έκαναν συμβολικά το ίδιο τατουάζ και δημιουργώντας μία ιδιότυπη συμμορία, έδωσαν όρκο να πολεμήσουν τους σοβινιστές της πόλης τους, με τακτικές ανταρτοπόλεμου. Η συμμορία άρχισε να παρενοχλεί τους ακόλαστους άνδρες της περιοχής, να «πλακώνεται» μαζί τους και να εξασφαλίζει προστασία σε όσους την χρειάζονταν. Η συνοχή της συμμορίας όμως δοκιμάστηκε, όταν μία από τις φίλες πρότεινε ένα ακραίο σχέδιο, που τελικά τις οδήγησε σε σκοτεινά μονοπάτια

חבורה של חמש תיכוניסטיות בעיירה קטנה בניו-יורק של שנות ה-50, מקימות ביינהן כנופיה שנקראת פוקספייר. הן מחליטות להקים את הכנופיה כיוון שנמאס להן מהמורים, ההורים והבנים שמציקים להן.

In una piccola città dello Stato di New York, un gruppo di adolescenti ingaggia una lotta contro i soprusi nel pubblico e nel privato. A guidarlo è Legs, una giovane donna in conflitto col padre, pavido, gigolò e alcolizzato. Carismatica e ostinata nell'America di Eisenhower, intollerante con le donne, i neri e i comunisti, Legs fonda un movimento femminile rivoluzionario e segreto per accendere le coscienze e umiliare chi le umilia. Nominatesi Foxfire, le ragazze di Legs giurano di morire l'una per l'altra e di non tradire mai le regole redatte da Maddy, memoria storica del gruppo di cui trascrive le gesta a macchina. Molto presto però la battaglia per l'emancipazione e per i diritti delle donne degenera, trasformandosi nel suo contrario. Riunite sotto lo stesso tetto e costrette a confrontarsi frontalmente con la vita e i suoi affanni, le ragazze di Legs infileranno una discutibile scorciatoia, 'armate' ormai soltanto di livore e di un delirante desiderio di vendetta.

모두가 아메리칸 드림을 꿈꾸던 시대, 꿈에서 소외 당한 소녀들이 ‘폭스파이어’라는 비밀 그룹으로 모였다. 일찍이 엄마를 여의고 아빠에게도 버림 받은 소녀 ‘렉스’를 리더로 하여 모인 여섯 소녀들은 어리고 가난한 여자라는 이유만으로 자신들을 농락하는 이들을 조롱하며 세상과 뜨겁게 맞선다. 그러나 단순히 복수를 위해 뭉친 소녀들의 행동은 점차 통제할 수 없을 정도로 위험해지고, 뜻밖의 사고를 당하게 되면서 위기를 맞이하는데…

Nova York, anos 1950. Um grupo de garotas, cansadas dos abusos que sofrem diariamente na fábrica em que trabalham, resolvem criar uma gangue só de mulheres chamada Foxfire. Elas carregam uma tatuagem específica nos ombros para identificar quem pertence ao grupo. O bando irá usar de violência para se vingar das humilhações sofridas nas mãos dos homens.

1955 год. В небольшом городке штата Нью-Йорк несколько молодых девушек, уставших от мужского шовинизма, решают организоваться в банду, которая будет жить по своим собственным правилам. Они называют себя «Фоксфайр» и идут дорогой возмездия, игнорируя законы страны и традиции общества.

Noroeste del Estado de Nueva York, 1953, en un barrio obrero de una pequeña ciudad. En medio del ambiente de posguerra dominado por el elemento masculino, un grupo de adolescentes rebeldes y con ganas de reivindicar el papel de la mujer en la sociedad, se reúnen en torno a una banda a la que pondrán de nombre Foxfire. Todas se tatuarán una insignia en el brazo para diferenciarse, una llama, símbolo de su compromiso. Legs será su líder, a la que seguirán Maddy, Lana, Rita y Goldie. Todas han sufrido en sus carnes la discriminación y la humillación, por pertenecer a una clase social baja y por haber nacido chicas. Así que ahora es el turno de tomarse la justicia por su cuenta, con sus propias reglas, sean cuales sean las consecuencias. Pero el precio que tendrán que pagar por su osadía, será alto.

I ett arbetarområde i staten New York på 50-talet bildar en grupp tonårstjejer ett systerskap som motvikt till den mansdominerade omgivningen. De kallar sig Foxfire, och känns igen på tatueringen av en flamma på axeln.

Kızların canına tak ettiğinde erkeklerin başına bin bir türlü bela gelebilir, üstelik o bela herkesi yakabilir. New York´un kuzeyindeyiz, yıl 1953. Küçük bir kasabada bir işçi mahallesi. Dar kafalıların, kaba erkekliğin hüküm sürdüğü savaş sonrası yıllarda kendi bildiğini okuyan bir kızlar grubu beraberlik için yemin eder ve "Can Ateşi" çetesini kurar. Legs, Maddy, Lana, Rita ve Goldie, önce kendi kurallarını ortaya koyar, sonra da intikam için planlarını uygular. Ancak her şeyin bir bedeli vardır. Fransız auteur Laurent Cantet, Altın Palmiye kazandığı Sınıf´tan beş yıl sonra çektiği bu ikinci İngilizce filmle sinemaya bu kez Joyce Carol Oates´un Türkçeye Can Ateşi adıyla aktarılan ödüllü romanını sinemaya uyarlayarak dönüyor.