مغامرات فأر بطولي ودبونير شجاع يدعى ستيوارت ليتل ذو الصفات الإنسانية، الذي يواجه بعض المغامرات الهزلية أثناء البحث عن صديقه الطائر المفقود ويعيش مع عائلة بشرية كطفلهما.

Egun batean, Little familiak Stuart adoptatzen du, seme bat balitz bezala tratatzen duten sagu txiki bat. Littletarrak oso pozik daude Stuarten izaerarekin, baina Georgek, bere seme nagusiak, ez daki zer egin bere "anaia berriarekin". Bestalde, Snowbell, familiako katua, Stuart betiko etxetik botatzeko plan bat prestatzen ari da.

Калі Джордж папрасіў сваіх бацькоў усынавіць яму маленькага браціка, радзіна Літл успрыняла ягоную просьбу надзвычай літаральна. İ ў адзін дзень у іх вялікім доме з'явілася... малюсенькае мышаня Сцюарт, апранутае ў модны строй і якое да таго ж умее размаўляць! Адгэтуль пачынаюцца непрадказальныя, вясёлыя, а часам і небяспечныя прыгоды Маленькага Сцюарта. На маляня палююць усе каты ваколіцы, яго выкрадаюць бандыты, і каб вярнуцца дадому, новаму чальцу сям’і давядзецца стаць сапраўдным героем!..

Семейно приключение, наситено с вълнение, развлечение и една страхотно чаровна мишка.

Un dia la família Little adopta Stuart, un petit ratolí que tracten com si fos un fill. Els Little estan encantats amb la manera de ser de Stuart, però George, el seu fill gran, no sap què fer amb el seu “nou germà”. Per la seva banda, Snowbell, el gat de la família, ordeix un pla per fer fora Stuart de casa per sempre.

　　9岁的乔治这天迎来了一个弟弟——小白鼠斯图亚特。这是他爸爸妈妈从孤儿院领回来的可爱精灵，会说话，有智慧，并且很希望有自己的家。然而，乔治却不喜欢斯图亚特，不愿意和他作伴。斯图亚特为此颇为犯愁。更令它处境不妙的是，它成为了肥猫眼中的佳肴，在虎视眈眈下过着冒险的生活。乔治参加了一个航模赛，但是他却一路遭到挫折，先是父亲没能帮他做好模型，当模型好不容易做成了，遥控器却在比赛那天被别人踩坏。在乔治每一次陷入困难的时候，正是斯图亚特机敏勇敢的出手相助，让乔治顺利过关。斯图亚特努力的付出，终于被小乔治接纳，这只小白鼠在乔治家中得到了温暖的归属。

利圖夫婦本來想收養孤兒給兒子佐治作伴，點知發現有隻活潑可愛，仲識talk既老鼠超力仔，於是超力仔便成為利圖夫婦既得寵養子。佐治對呢隻「鼠弟」態度非常冷淡，而大肥貓雪鈴更對家中多了隻老鼠做主人而「血壓急升」，並想盡辦法要置超力仔於死地 。超力仔「鼠仔細細」，點樣先可以排除萬難，享受真正的家庭之樂呢？

Je chytrý, energický, vždycky ví jak na to a je to myšák. Littleovi se jednoho dne vydali do sirotčince vybrat malému Georgeovi brášku, místo klučíka ale přes upřímně míněnou radu, aby raději provedli adopci v rámci svého živočišného druhu, adoptovali myš. Malého myšího chlapíka s velkým srdcem, teniskami a kompletním šatníkem, který se v předimenzovaném světě snaží nalézt místo, jemuž se říká domov. V tom je mu překážkou nejen jeho nejasný původ, ale také kocour Snížek, který se jen těžko vyrovnává s faktem, že by byl domácím mazlíčkem myši, byť oblečené a mluvící lidskou řečí.

George Little is in de wolken: zijn ouders hebben besloten een broertje te adopteren. In het weeshuis bezwijken Mr. en Mrs. Little echter voor de charmes van een witte muis. Ze adopteren het beestje en dopen het Stuart. George is ontgoocheld met zijn nieuwe vriendje. Snowbell, de angorakater van het gezin, ziet Stuart wel zitten en beraamt met de katten uit de buurt een duivels plan om voorgoed met hem af te rekenen.

The adventures of a heroic and debonair stalwart mouse named Stuart Little with human qualities, who faces some comic misadventures while living with a human family as their child.

Mitä tapahtuu, kun tuikitavallinen Littlen perhe adoptoi valloittavan pikku vintiön nimeltä Stuart? Herra ja rouva Little ovat aivan myytyjä, esikoispoika George on hieman ymmällään uudesta velipuolestaan, mutta perheen kissa alkaa punoa juonikkainta juontaan päästäkseen Stuartista ikiajoiksi. Mistä ihmeestä on kyse? Niin, Stuart on tietenkin… pikkuruinen hiiri – eikä perheen elämä enää totisesti ole entisellään!

Snowbell le chat n'en croit pas ses vibrisses. Le nouveau venu dans la famille Little n'est rien moins que Stuart, une souris. Le petit animal trouve bientôt sa place entre les jouets de George, le jeune fils, et les dangers de la maison. Pourtant, malgré sa gentillesse, Stuart n'arrive pas a séduire définitivement George qui a du mal à admettre qu'une souris puisse être son frère jusqu'au jour où Stuart a l'occasion de prouver sa bravoure. C'est alors au tour de Snowbell de sombrer dans la jalousie. Le félin complote alors dans l'ombre pour se débarrasser du souriceau.

Snowbell le chat n'en croit pas ses vibrisses. Le nouveau venu dans la famille Little n'est rien moins que Stuart, une souris. Le petit animal trouve bientôt sa place entre les jouets de George, le jeune fils, et les dangers de la maison. Pourtant, malgré sa gentillesse, Stuart n'arrive pas a séduire définitivement George qui a du mal à admettre qu'une souris puisse être son frère jusqu'au jour où Stuart a l'occasion de prouver sa bravoure. C'est alors au tour de Snowbell de sombrer dans la jalousie. Le félin complote alors dans l'ombre pour se débarrasser du souriceau.

Familie Little bekommt Zuwachs. Eigentlich wollten Mama und Papa ihrem Sohnemann im Waisenhaus ja ein Brüderchen besorgen, aber dann haben sie sich doch für Stuart, eine kleine Maus, entschieden, die schon sehr lange im Waisenhaus ist. Doch der kleine Neuling in der Familie wird nur von den beiden Erwachsenen akzeptiert, Sohn und Katze haben ihre Probleme mit der Gleichstellung eines sprechenden Nagetiers.

Όταν η οικογένεια Λιτλ αποφασίζει να υιοθετήσει ένα νέο μέλος στην οικογένειά της, ο μικρός γιος, Τζορτζ, ζητάει ένα μικρότερο αδερφό και όχι έναν μεγαλύτερο. Νέο μέλος της οικογένειας επιλέγεται ένα μικρό ποντίκι, ο Στιούαρτ, ο οποίος, ενώ έχει ξετρελάνει τους νέους τους γονείς, δεν έχει καταφέρει να κερδίσει τον νέο του αδερφό.

קומדיה לכל המשפחה של רוב מינקוף שהיה שותף לבימוי "מלך האריות". עיבוד לספר הילדים הקלאסי של אי.בי. וייט. עכברון קטן בשם סטיוארט מחפש משפחה מאמצת. משפחת ליטל עונה לאתגר ובבית הוריו המאמצים הוא עובר הרפתקאות וחוויות מרגשות ומתעמת גם עם החתול הלבן "סנובול" המקנא בבן המשפחה החדש. שילוב של שחקנים חיים - ג'ינה דיוויס, יו לורי וג'ונתן ליפינסקי - עם עכברון וחתול שנוצרו בעזרת אפקטים דיגיטליים. את קולו של סטיוארט בגרסה האנגלית מדובב מייקל ג'יי פוקס ובגרסה העברית גיל ססובר.

A Little család valószínűleg a világ legátlagosabb famíliája. Az ifjú párnak van egy kis háza, egy fia és rengeteg fölös energiája: hát elhatározzák, hogy örökbefogadnak valakit. Az árvaházban hamarosan rá is találnak a legapróbb és legelhagyatottabb lényre: egy egérre. Stuart Little, a kisegér hamar a család részévé válik: befogadják a rokonok és esténként neki is jár a jó éjt puszi. Csak a család macskája nem tud belenyugodni az új kedvenc érkezésébe. Felbérel néhány rosszarcú kóbor kandúrt, hogy tegyék el láb alól a kicsi, nagyszájú és csupaszív egérsrácot. Kezdődnek a kalandok szárazon, vízen és a Central Park sűrűjében.

Nel suo piccolo appartamento stretto fra i grattacieli che circondano Central Park, la famiglia Little si sveglia carica di eccitazione ed aspettative per l'adozione che porterà un nuovo fratellino al piccolo George e un nuovo membro all'interno del loro amorevole nucleo familiare. Una volta giunti all'orfanotrofio, i coniugi Little si trovano di fronte ad una miriade di ragazzini scatenati poco in sintonia con le abitudini prudenti e moderate della coppia, finché i loro occhi e le loro orecchie non si posano sul minuscolo Stuart, un topo orfano dai modi affabili ed estremamente garbati. Dopo solo un breve colloquio, i Little non hanno dubbi: Stuart sarà il nuovo membro della famiglia. Ma pur nelle sue ridotte dimensioni, la presenza di Stuart porta comunque scompiglio nello status quo della casa: dalle gelosie del gatto di casa Snowbell fino ai problemi di adattamento di George.

リトル家はやさしいパパとママ、一人息子のジョージ、猫のスノーベルの幸せな4人家族。ある日、弟を欲しがるジョージのために養護施設に訪れたリトル夫妻は、人間の言葉を話すネズミ、スチュアートに出逢い、気に入って養子にもらい受ける。家族を持つという夢が叶って大喜びのスチュアートだが、人間の弟を欲しがっていたジョージは不満顔。スノーベルも自分がネズミのペットになるのが気にくわないのだった。

어느날 리틀씨 부부는 스튜어트라는 조그맣고 사랑스러운 생쥐를 양자로 데려오는데, 동생을 원했던 아들 조지와 귀여움을 빼앗긴 고양이 스노우벨은 그를 반가워하지 않았다. 스튜어트는 하루 빨리 가족에게 적응하려 노력하지만 쉽지만은 않다. 조지는 스튜어트를 단지 새앙쥐일 뿐이라며 그를 동생으로 인정하지 않고 스노우벨 또한 그를 주인으로 섬길 수 없다며 괴롭힌다. 그러던 어느날 스튜어트는 스노우벨의 추격을 받다 우연히 공작실로 들어가게 되고 조지와 함께 범선을 완성시켜 요트경기에서 우승하게 된다. 이 사건으로 조지는 스튜어트를 동생으로 인정한다. 모든 가족의 관심이 스튜어트에게 이어지자 스노우벨은 스튜어트를 몰아내기 위해 거리의 부랑아인 고양이 몬티에게 스튜어트를 없애줄 것을 사주한다. 그러자 몬태는 뒷골목 고양이 보스인 스모키에게 도움을 청하고 스모키는 스튜어트를 없앨 음모를 꾸민다. 업친 데 덮친 격으로 자신들이 스튜어트의 진짜 부모라며 한 새앙쥐 부부가 스튜어트를 데리러 온다. 그러나 스튜어트는 그들이 자신의 친부모가 아님을 알아내고 간신히 그들과 고양이들 사이에서 도망쳐 나오지만 돌아온 집에는 그를 반겨주는 이는 아무도 없고 스노우벨만이 그를 노려보고 있다.

Stjuarts ir pele, kas nelīdzinās nevienai citai. Kad Mazo ģimene izlemj adoptēt citas sugas pārstāvi, viņiem nākas daudz ko iemācīties, piemēram to, ka mājas darbi ir jāveic ļoti piesardzīgi, ir jāuzmana, ko apēd kaķis Sniedziņš, kā arī to, ka mīlestība nav atkarīga no sirds lieluma.

Jis protingas, kupinas entuziazmo ir optimizmo, visagalintis vyrukas su polėkiu ir JIS – PELIUKAS. Mažytė persona su didele širdimi (neminint rožinės nosytės ir išties puošnių rūbelių), ieškanti vietelės, kurią galėtų vadinti namais šiame nesuvokiamo dydžio pasaulyje. Mieste-milžine Niujorke jį priglaudžia ponų Stiuartų šeima, kuriems pagailo vienišo, liūdno peliuko. Čia naujai iškeptas šeimos narys Stiuartas Litlis susiduria su įvairiausiais netikėtumais, kurie kartais priverčia rizikuoti teisėtai pelnyta šeimynine laime… Tačiau tokie menki šeimyniniai rūpestėliai galėtų išgąsdinti eilinę pelę, bet tik ne Stiuartą. Jis tikrai ne tas vaikinukas, kuris žiūri į pasaulį pelės akimis. Na, jau ne – jis suvokia, kad šiek tiek skiriasi nuo žmonių, bet argi tai problema? Juk mažasis Litlis didele širdimi gali kalnus nuversti! Ir jo nepabaidys jokia katė! Padaužai įsikūrus Litlių šeimoje, prasideda tikrosios linksmybės ir fantastiški nuotykiai.

Bli med på moroa når Little-familien adopterer en artig gutt som heter Stuart, som ligner på en mus. Mr. Og Mrs. Little forelsker seg i Stuart med én gang.

خانواده لیتل برای به فرزندی پذیرفتن یک کودک به یک یتیم خانه مراجعه می کنند. پسر خانواده که جرج نام دارد دوست دارد که یک برادر کوچکتر داشته باشد اما سرانجام خانواده لیتل ها به شکل عجیبی به جای بچه، صاحب یک موش کوچولو به نام استوارت می‌شوند.

Stuart jest inteligentny, przemiły, nosi ubranka szyte na miarę i nie ma nikogo na świecie. Jest małą myszką, którą adoptuje nowojorska rodzina państwa Malutkich. Ich syn George nie kryje swego rozczarowania, nie tak bowiem wyobrażał sobie nowego braciszka. Stuart nie daje jednak za wygraną i wkrótce zaskarbia sobie sympatię chłopca. Pojawienie się Stuarta wyprowadza z równowagi kota państwa Malutkich, Śnieżka, który postanawia pozbyć się uprzykrzonego intruza. Za radą kotów z sąsiedztwa wynajmuje parę myszy-oszustów, które zjawiają się w domu państwa Malutkich podając się za prawdziwych rodziców Stuarta. Stuart chcąc nie chcąc opuszcza gościnny dom Malutkich i wyrusza w nieznane. Nie minie jednak wiele czasu, a państwo Malutcy odkryją podstęp Śnieżka i wyruszą na poszukiwania Stuarta, którego zdążyli pokochać jak własnego syna.

Stuart era um rato abandonado que vivia num orfanato, junto com outras crianças. Até que a família Little decide adotar um irmão para seu filho George (Jonathan Lipnicki) e se apaixona pelo carisma do pequeno ratinho. Stuart é então adotado e passa a lidar com divergências com Snowbell, o gato da família, e o próprio irmão, que não o aceita.

Divirta-se com a família Little, que adota Stuart, um adorável e falante garotinho que se parece muito com um rato. O Sr. e a Sra. Little se apaixonam por Stuart na hora, mas seu filho mais velho George não está muito certo do que fazer com seu novo irmão, e o gato da família, Snowbell, arquiteta um plano mesquinho para pôr Stuart fora de casa... para sempre.

Doamna Little (Geena Davis), domnul Little (Hugh Laurie) și fiul lor George merg la un orfelinat pentru a adopta un frățior pentru George. În timpul întâlnirilor cu copiii de aici, atenția le este atrasă de un șoarece pe nume Stuart, un șoarece care poate merge în două picioare, vorbește, poartă hăinuțe și poate face, în principiu, cam aceleași lucruri ca un pui de om. Impresionați, domnul și doamna Little se hotărăsc să-l înfieze și astfel, în familia lor intră un șoarece mic, încântător, curajos și plin de idei. George este cam dezamăgit de noul său frate, însă motanul familiei este de-a dreptul terifiat de gândul că va sta sub același acoperiș cu o asemenea creatură și se hotărăște să facă tot posibilul să scape de el cât mai curând.

Когда Джордж попросил своих родителей усыновить ему маленького братишку, чета Литтл восприняла его просьбу слишком буквально. И в один прекрасный день в их большом доме появился… крошечный мышонок Стюарт, который одет в модный костюмчик и умеет разговаривать.С этого момента начинаются непредсказуемые, веселые, а иногда и опасные приключения Стюарта Литтла. За малышом охотятся все коты в округе, его похищают мошенники, и чтобы вернуться домой, новому члену семьи придется стать настоящим героем.

Pán a pani Littleovci si chcú v sirotinci adoptovať dieťa, ale zaujme ich sčítaný biely myšiačik Stuart, ktorý ich očarí svojou úprimnosťou. Manželia presvedčia sociálnu pracovníčku Keeperovú, aby adopciu zvieratka povolila. Myšiak sa cestou do nového domova dozvie, že bude mať staršieho ľudského brata Georga. Keď sa konečne spriatelia, začne boj s gangom potulných mačiek a kocúrom.

Un día la familia Little adopta a Stuart, un pequeño ratón al que tratan como si fuera un hijo. Los Little están encantados con la manera de ser de Stuart, pero George, su hijo mayor, no sabe qué hacer con su "nuevo hermano". Por su parte, Snowbell, el gato de la familia, urde un plan para echar a Stuart de casa para siempre.

Las aventuras de un ratón heroico y elegante llamado Stuart Little con cualidades humanas, que enfrenta algunas desventuras cómicas mientras busca a su amigo pájaro perdido y vive con una familia humana como su hijo.

Upplev den stora skrattfesten då familjen Little adopterar den bedårande och energiske Stuart - som visar sig vara en liten mus! Herr och Fru Little förälskar sig i Stuart på plats, och deras son George är inte så säker på vad han tycker om sin nye bror. Men familjens katt, Snowbell, tänker ut en skurkaktig plan för att bli av med Stuart... för alltid!

คุณพ่อและคุณแม่ครอบครัวลิตเติ้ลต้องการอุปถัมภ์เด็กเพื่อให้เป็นพี่ชายของลูก แต่พวกเขากลับได้อุปถัมภ์เจ้าหนูจอมซุกซนมาอย่างไม่คาดคิดแทน

Küçük fakat dev gibi bir yüreğe sahipFilm, ünlü aktör Michael J. Fox'un seslendirdiği, küçük fakat dev gibi bir yüreğe sahip olan küçük fare Stuart'ın kendi kimliğini ve ait olduğu yeri araması sırasında başından geçenleri konu ediyor. Oskarlı oyuncu Geena Davis, Jonahtan Lipnicki ve Hugh Laurie'nin canlandırdığı gerçek insanlardan oluşan Little ailesi Stuart'ı evlat edinir. Bir birliktelikten sonra ailenin kedisi olan ve Nathan Lane'nin seslendirdiği Snowbell, Stuart'ın can düşmanı olur. Maceralarla dolu bu garip birliktelik Stuart'a aile, sadakat ve arkadaşlık kavramlarının gerçek anlamlarını öğretir.

Коли Джордж попросив своїх батьків усиновити йому маленького братика, подружжя Літтл сприйняли його прохання дуже буквально. І в один прекрасний день в їхньому великому будинку з'явився ... крихітний мишеня Стюарт, який одягнений у модний костюмчик і уміє розмовляти. З цього моменту починаються непередбачувані, веселі, а іноді і небезпечні пригоди Стюарта Літтла.