60年代的比利时，小男孩皮姆（杰尔·弗劳里佐恩 Jelle Florizoone 饰）和单亲妈妈伊薇特（伊娃·范·德·古奇特 Eva van der Gucht 饰）住在北海边的凋敝小镇上，当地最繁华的场所是一家叫做“德州”的酒吧。皮姆从小就很特别，他喜欢玩公主侍女游戏 ，喜欢绘画，喜欢英俊的男孩，喜欢收藏心爱人的物件。邻家男生吉诺（马提亚斯·瓦格尔斯 Mathias Vergels 饰）和妹妹萨布丽娜（妮娜·玛利亚·柯特卡斯 Nina Marie Kortekaas 饰）是皮姆青梅竹马的玩伴，皮姆和吉诺偷尝禁果引发一段暧昧而苦涩的初恋。当英俊的吉普赛青年卓坦（托马斯·库芒 Thomas Coumans 饰）意外出现后，皮姆的生活更是发生无可挽回的改变…

Šestnáctiletý Pim (Jelle Florizoone) bydlí se svou matkou (Eva van der Gucht), která o něj nejeví zvláštní zájem, na pobřeží severního moře v malém městečku, ve kterém poznává svou vlastní sexualitu. Navzdory všem očekáváním Pim se mu začne líbit Gino (Mathias Vergels), mladší chlapec se sousedství. Přes veškeré nesnáze k sobě tito dva mladí muži nacházejí cestu a naplňují své touhy.

Een kustdorpje ergens in de jaren zeventig. Als kind droomt Pim, een eenzame jongen uit een marginaal milieu, van prinsessen en mooie koninginnen. Als tiener droomt hij echter van Gino, de ruige buurjongen, zijn motorheld. Maar Gino is niet zo’n dromer, of toch? Daarbij komt nog dat het zusje van de buren dan weer op Pim verliefd wordt.

Pim lives in a run-down house in a dead-end street somewhere on the Flanders coast, together with his mother Yvette Bulteel. Life here smells of cold French fries, cheap cigarettes, vermouth and stale beer. As a kid, Pim dreams of a better life, imagining princesses and beauty queens. But when Pim turns sixteen, he begins dreaming of Gino, the handsome boy next door, instead.

Fin des années 1960, une ville oubliée de la côte belge.

Pim vit seul avec sa mère, une ancienne reine de beauté devenue chanteuse de cabaret. Pim égaie ses journées en dessinant et en rêvant à des vies imaginaires. Il exprime ses désirs en collectionnant en secret des objets qu’il garde précieusement dans une boîte à chaussures. À l'aube de ses 16 ans, sa relation avec son meilleur ami, Gino, va prendre une autre direction. Quant à la mère de Pim, Yvette, elle a ses propres rêves. Fatiguée de ses soupirants et de sa vie monotone, elle aspire à tout quitter pour partir à la découverte du monde.

ჯერ კიდევ ბავშობაში, პიმი საკუთარ თავში დარწმუნებული ბიჭი იყო.დედა ბარ "ტეხას"-ში აკორდეონზე უკრავდა და მოხიბლული იყო მამაკაცების ყურადღებით. ამ დროს კი შვილი უყურადღებოდ ჰყავდა მიტოვებული.ბიჭი დროს მეზობლებთან ატარებდა, რომლებიც ამჩნევდნენ მის უცნაურობას.

Der 15-jährige Pim lebt mit seiner lauten und lebenslustigen Mutter in einem Kaff an der belgischen Nordseeküste. Während die ehemalige Schönheitskönigin sich nachts als Akkordeonspielerin in Kneipen herumschlägt, flüchtet sich ihr introvertierter Sohn in Tagträume, zeichnet und sammelt kleine Dinge in versteckten Schachteln. Sein sexuelles Erwachen ist ganz auf den älteren Nachbarsjungen Gino gerichtet, seinen Motorrad-Held, der gerade einiges ausprobiert und Pims Avancen gegenüber nicht unbedingt abgeneigt ist. Doch das Leben besteht nicht nur aus Träumen und zaghaften Annäherungen - die brave protestantische Kleinstadt wird Pim bald genauso eng wie seiner Mutter ...

Az 1970-es években járunk. Pim, egy tizennégy éves fiú, anyjával, Yvette-tel él a belga partoknál; apja elhagyta őket. Anyjának viszonya van Étienne-nel, aki a harmonika-előadásokra viszi kocsival és Zoltánnal, egy fiatal vásári munkással. Pim szerelmes lesz a tizenhét éves szomszéd fiúba, Ginóba....Egy napon Gino anyja elmeséli Pimnek, hogy fiának barátnője van. Ez feldühíti Pimet. Gino összeköltözik barátnőjével Dunkerque-ban; egy étteremben dolgoznak. Miután anyja elhagyja őt, Pim összeköltözik Gino anyjával (Marcella) és húgával (Sabrina). Mivel Marcella egészségi állapota gyorsan romlik, Gino visszatér, és úgy tűnik, Pim iránti érzései mit sem változtak.(leírást készítette :Fabian)

[SUB ITA] - Pim vive in una casa malconcia, situata in un vicolo cieco, in una cittadina della costa del Belgio, insieme alla madre Yvette Bulteel, virtuosa locale della fisarmonica. La vita qui odora di fredde patatine fritte, sigarette economiche, vermuth e birre scadute. Mamma Yvette usa il suo grasso Etienne come autista per le serate in cui deve esibirsi. Il giovane Pim sogna una vita migliore. Ma quando Pim arriva ai 16 anni i suoi sogni si fanno più concreti e sono abitati solo da Gino, il ragazzo che abita nella casa accanto. Ora Gino è l'eroe della motocicletta per Pim. Nessuna meraviglia quindi se qualche volta si rifugia ancora nel mondo dei sogni. Un giorno succede che Yvette parte con Zoltan, il ragazzo del luna park. Pim, rimasto solo a casa, considera l'opportunità di concretizzare parte dei suoi sogni. Si trasferisce così nella casa accanto. Ma i sogni non diventano mai realtà. Oppure no. In una giornata di pioggia Gino rientra a casa...

핌은 엄마 이베트와 플랑드르 해안 낡은 집에서 단 둘이 살고 있다. 어린 시절 핌은 이 곳보다 더 나은 삶을 꿈꾸며 공주가 되고 뷰티 퀸이 되는 상상을 한다. 하지만 16세의 핌은 옆집에 사는 잘생긴 지노와의 사랑을 간절히 원한다. 어릴때부터 미묘한 관계였던 두 사람은 어느덧 나이가 들어 그때와는 다른 관계 같지만, 지노를 향한 핌의 열망은 같다. 때때로 핌에게 닥치는 아픔과 상처들은 핌이 어른이 되어가는 당연한 관문처럼 여길 수 있지만, 16세의 핌은 감당하기 너무 힘들기만 한데...

O filme conta a estória de Pim, um garoto que mora com uma mãe sem qualquer tato para a maternidade e que passa o tempo brincando de se travestir de princesa. De forma silenciosa, Pim atravessa sua infância tomando conta de si mesmo por conta da ausencia constante de sua mãe, desvendando os segredos do feminino e alimentando um amor impossível pelo vizinho, Gino, quatro anos mais velho. É um filme de descobertas que não cai no clichê.

Pim mora em uma casa em ruínas em uma rua sem saída em algum lugar da costa de Flandres, junto com sua mãe, Yvette Bulteel. A vida aqui cheira a batatas fritas geladas, cigarros baratos, vermute e cerveja velha. Quando criança, Pim sonha com uma vida melhor, imaginando princesas e rainhas da beleza. Mas quando Pim completa dezesseis anos, ele começa a sonhar com Gino, o lindo garoto da casa ao lado.

Ещё ребёнком Пим был твёрдо уверен в себе и не переживал насчёт особенностей своей натуры. Мать, бывшая мисс бельгийское захолустье, раздавшись вширь, развлекала игрой на аккордеоне завсегдатаев бара «Texas», счастливая вниманием захмелевших мужчин, оставляя сына наедине со своим характером, совершенно не замечая, кто он и что у него. А тот, после домашних расстройств, искал отдохновения у соседки, сразу догадавшейся о склонностях подростка, искавшего себе пару, не у влюблённой в него дочери, а рядом с её старшим братом, чему она не стала мешать.

Bélgica /// Pim es un adolescente de 16 años introvertido y soñador que, con su actitud inexpresiva y distante, a menudo muestra rechazo por la mediocridad de su entorno diario, incluída su frívola madre Yvette. No obstante, su vivaracho vecino Gino consigue despertar algo nuevo en él. Ambos inician una relación en secreto que pondrá a prueba su camino hacia la madurez y la aceptación de su identidad sexual.