Translations 9
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在旅途中: 方濟各的朝聖之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
教宗方濟各才剛就任,隨即前往義大利蘭佩杜薩島(Lampedusa)為遇難移民禱告,並分擔家屬的哀痛。他更在戰火與疫情危險交鋒下,馬不停蹄奔赴中東、伊拉克、東歐及烏克蘭等地,除呼籲基督徒與穆斯林應視彼此為一家人;並成功促使天主教會與東正教會歷史大和解,為一千年來的衝突紛爭畫上句點。他更嚴厲譴責俄國總統普丁等所有戰爭發動者,認為「所有戰爭,永遠都是不正當的」。在疫情肆虐全球的某個夜晚,教宗獨自走在羅馬無人的廣場上,憂慮著人類與世界的未來…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
周游世界的罗马教皇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在方济各担任教皇的头九年里,他进行了37次旅行,访问了53个国家,聚焦在他看来最为重要的问题:贫困、移民、环境、团结和战争。罗西被教皇方济各的两次旅行事迹所深深吸引,第一次是探望在兰佩杜萨登陆的难民;第二次是2021年对中东的访问。像是电影《海上火焰》和《夜曲》中呈现的,罗西也跟随着教皇的十字架,在旅程中亲身经历了方济各的所见所闻,融合了方济各旅行的档案片段以及自己所拍摄的影像,在过去历史和当今世界状况之间用纪录片的形式创造了一种对话。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Viaggio: The Travels of Pope Francis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A chronicle of the first nine years of Pope Francis' pontificate, including trips to 53 countries, focusing on his most important issues - poverty, migration, environment, solidarity, and war - while also giving rare access to the public life of the pontifical. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 2013, pour son premier voyage, le pape François se rend sur l’île de Lampedusa, où il fait appel à la solidarité avec les migrants. Depuis le début de son pontificat, il a déjà visité 53 pays, s’exprimant tour à tour sur la pauvreté, la dignité, le climat, les migrations et la condamnation de toutes les guerres. A travers un montage d'archives, Gianfranco Rosi retrace l'itinéraire du pape, témoin de la misère du monde et toujours plus conscient des limites du réconfort de ses paroles. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In viaggio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旅するローマ教皇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『海は燃えている ~イタリア最南端の小さな島~』などのジャンフランコ・ロージ監督が、ローマ教皇フランシスコの姿を追ったドキュメンタリー。イタリアの南に位置するランペドゥーサ島から、コロナ渦にあるマルタ共和国までの旅路を映し出す。世界各国へ自ら足を運び、市井の人々の話を直接聞くことを大切にしているローマ教皇をカメラが捉える。 ローマ教皇フランシスコは、イタリアのランペドゥーサ島を皮切りに、2013年から2021年にかけて、世界各国を訪問してきた。難民問題や紛争にあえぐ中東やアフリカ、さらにアメリカをはじめ、イスラム教を国教とするアラブ首長国連邦、そして日本などを訪問。訪れた国では人々と直接語り合い、彼らの苦悩に耳を傾ける。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프란치스코 교황의 여정 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프란치스코 교황은 임기 첫 9년 동안 가난, 이주, 환경, 연대, 전쟁이라는 이슈에 집중하여 53개국을 방문하는, 37번의 여정을 소화했다. 이탈리아의 다큐멘터리 거장 지안프랑코 로시는 자신의 영화 〈화염의 바다〉, 〈야상곡〉과 겹쳐지는 프란치스코 교황의 두 여정을 따라 영화를 구성하였다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Viagem do Papa Francisco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um documentário de dimensões assumidamente existencialistas que cria e multiplica um valioso diálogo entre as viagens do Papa e o estado do nosso mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Retrato de los viajes del Papa Francisco. |
|
||||
|