Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
加油!吉塔斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ganbare! Kickers: Bokutachi no Densetsu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bokutachi no Densetsu is a summary of the TV series with an alternate ending. 'Kickers' is a weak soccer team that hardly wins a game. It has recorded 22 consecutive losses up till now, neither a star player nor a sign of a victory can be found in the team, that's why they begin to lose hope. But the team quickly changes when Kakeru Daichi, a newcomer to Kitahara Primary School, joins the team! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickers: Unsere Legende |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neben der Fernsehserie existiert auch eine Original Video Animation, das das Spiel der Kickers gegen die Teufel bei den Landesmeisterschaften behandelt. Diese OVA, die im Grunde aus den jeweiligen 23 Episoden zusammengeschnitten wurde, besitzt ein alternatives Ende. Hierbei trifft Gregor in letzter Sekunde gegen Viktor und beide Mannschaften müssen nun im Elfmeterschießen gegeneinander antreten. Dies führt schließlich zum Triumph der Kickers, da Viktor durch eine Kopfverletzung geschwächt ist, wobei der wegen seiner Unsportlichkeit oft gescholtene Sascha zum Helden wird. Dieses Ende ist lange offiziell nie außerhalb Japans erschienen, 2018 erschien sie bei Kazé auf Blu-ray (25. Mai) und auf Anime on Demand (22. Dezember). Bei der deutschen Veröffentlichung wurde die Synchronisation des Zusammenschnitts aus alten Folgen rekonstruiert, das alternative Ende besitzt jedoch nur deutsche Untertitel. |
|
||||
|